「國外版權讀書會」聚會記錄

[mimiyushiu (mimi)]

灰鷹的自我介紹：

和小明（版主）認識是因為吉屋出租的影片，
以前曾經做過書籍的翻譯和編輯，現在從事版權經紀的工作。

（以下內容，「問」為網友，「答」為灰鷹）

問：一本書賣得好壞會和版權費有關嗎？

答：一開始都會付一筆預付金，是以2000本左右的量為基礎，
    之後是以增印的量再繼續加錢。

問：國內和國外的版權工作生態差異在哪兒？

答：國內版權輸出的很少，現在大多是國外輸進來。
    國外的出版商大多還會有版權主任的編制，
    常常從書還沒有開始成型，就開始對外銷售版權。

問：台灣都沒有書賣到國外嗎？

答：有啊，幾米的作品--
    台灣很少版權外賣，業界作法大多蠻被動的。
    在國外，本土的版權經紀人有15％的抽成，海外經紀人有20，
    大家都頗積極主動。

問：那外國作家的收入應該都很好了？

答：但是寫的人很多，作家中只有3％的人可以找到經紀人幫他們跟出版商接觸，
    出版商不直接和作家接觸的，因為希望有經紀人先把關，不然實在看不完。
    經紀人也愛惜名譽，不亂推薦。

問：版權要如何賣呢

答：不一定。有的時候只有proposal就開始在談版權了。
    國內的版權業比較保守，都是看別人賣得好再買。
    有的時候慧眼識英雄，在還沒有賣得好以前買，價錢較低，出版社的利潤就很高了。

    但是有的時候賣的量是可以創造的。比如說：
    AMAZON根據顧客名單挑選會有興趣的顧客，先寄樣書給他們，並請他們寫書評，
    書評的量多了，就變成暢銷書，再以AMAZON的業績，要求實體書店下單。

問：有沒有碰到過意想不到的狀況呢？

答：接觸到對方的版權專員和送書的編輯，
    瞭解通路和版權經紀人之間的合作。
    比如說，某本賣的很好的書，在正式附印之前就已經送了幾千本樣書給通路商了。
    那本書因為行銷作得好，果然之後的業績也很好。

問：書進到台灣的流程？

答：版權經紀人--出版社--通路--消費者

問：想要出版一本外國人寫的書，基本的版權費用是？

答：大約是1500-2000美金

小明版主：博達和大苹果是台灣目前最大的二家版權代理商，
          但有時後要問某一本書都問了好久問不到，
          這個時候問灰鷹都很快都會有答案，說A開頭的版權商。
          比如說我找某本書找很久都找不到，找了好幾個月，
          在**，但是**就是跟我說沒有，但終於幾個月後找到就在那裡。

問：出版商和經紀人的關係是固定的嗎

答：不一定。
    有的時候某出版社的作品都是給某經紀人代理，
    但是只有某一本書卻是給另外一個經紀人。
    國外的資訊比較透明，他們的出版社週刊在書名後面都會有經紀人的名字。
    國內的資訊就比較不透明了。

問：版權取得的管道？

答：參加國際書展，我一年中一定都要去的有倫敦、美國、北平、等。
    這一些國際書展都沒有零售，都是指現專業人士參觀，
    最後兩天才會開放給一般社會大眾，目的是不想把書帶回去，太重。

    展覽中會有一個經紀人中心，各家經紀人都在那裡，
    我都是將流程排好，幾點去見哪個人，行程很緊湊地一次談好很多本書。

問：各國之間的版權價錢會有不同嗎？

答：會有啊。一本書美國賣最高3000的，韓國可以講到5000以上。
    不知為什麼，韓國人很敢要呢。
    還有啊，跟大陸出版商合作，常常會有收不到錢的情形。
    最慘的情形是大陸人會跟你買書，然後再全部退給你，自己再盜印。


小明版主：提供一個例子。
          有一個台灣出版商跟大陸的source買版權，
          結果這個大陸的內容來源是台灣某醫師的網站內容。
          台灣的醫師因此控告台灣的出版商，台灣的出版商求償無門，
          只好自己認賠了事。

問：聽說在大陸出書不易？

答：大陸因為思想言論控管，書號（ISBN）取得不易，
    出版社全部是國營企業，現在開放民營有經濟壓力，有的時候會賣書號。
    但是現在賣書號是違法的，抓得很嚴，
    所以會以「和某文化公司合作」的名義進行。

問：國外的出版社會要求檢查翻譯品質嗎？

答：歐美比較不care，但是日本就會比較要求，甚至連封面的品質都要管呢。

問：圖和文字的版權是分開的嗎？

答：是分開來談的。有的時候談到了文字的版權，但是就是沒有圖片的情形也有。


--------進入隨便私下聊天時間---------




--------大家都走得差不多了----------

灰鷹拿出他平常跟客戶會談用的小冊子，
哇....他真的作得好用心，每本除了封面的照片之外，還有翻譯好的書評書摘呢....
祝他的業績一路長紅.....

---------------------------------------------
個人告白：

真是抱歉，因為最近事務繁忙，一直到現在才有時間整理聚會紀錄，
敬請各位見諒.....orz
日後如果有機會，我一定會努力改進的......

再者，如果內容有錯誤，還請與會網友不吝指正，非常感謝。

推 doveman:首推，感謝
推 rehtra:啪啪啪啪
推 greengoddess:鼓掌~!!! (本來想寫的，但人總會怠惰的...)
※ 編輯: mimiyushiu      來自: 211.21.10.34         (07/23 18:03)
推 LovedayM:終於有正經的紀錄了...XD 不過好可惜最後沒看到=w=
推 FILLELI:太厲害了!!!
推 mingwangx:太佩服了。相較之下我先前做的真是有夠簡陋了。