[轉錄][創作] 文化不同鬧出的笑話

[ppeniss (偉哉!●~ 鄭先生)]

※ [本文轉錄自 Segawar 看板]

作者: kolibra (其實朋友很重要的) 看板: Segawar
標題: [轉錄][轉錄][趣事]文化不同鬧出的笑話
時間: Sun Mar 26 11:34:13 2006

※ [本文轉錄自 AAAAAAAA 看板]

作者: DarkCity (冷靜與熱情之間) 看板: AAAAAAAA
標題: [轉錄][趣事]文化不同鬧出的笑話
時間: Sun Mar 26 07:23:01 2006

 作者  diezoo (如︠惽︠            )                               看板  joke 
 標題  [趣事]文化不同鬧出的笑話                                               
 時間  Sat Mar 25 19:00:12 2006                                               
───────────────────────────────────────


出國自助旅行語言跟知識是非常重要的!

不然遇到不同文化是很容易鬧出笑話!

前幾年我去埃及自助旅行時(有圖有真相)
http://www.hkba-travel.org/world_scenery/outlook_03.htm

跟金字塔附近的攤販買個小紀念品.

但是埃及畢竟不是英語母語國家,而我的憋腳英文就派不上用場了.

我跟他要買一個小法老王鑰匙圈,付錢的時候這位埃及人先生卻一直嘰哩瓜啦不收錢.

他說的聽起來像是"ten dollars"

我也跟他複頌"ten dollars??"

他又說"deal doll"

我說"deal?doll?"(十元成交嗎doll是指這個鑰匙圈嗎?)

我拿出錢他卻一直搖手推來推去的把鑰匙圈拿給我說"take doll"

我一頭霧水,不是說十元嗎?怎麼又拿給我叫我卻不收錢?

我怕發生誤會然也不敢拿!

兩個人就在那裡僵持,那個埃及人就一直不斷在那裡

"ten dollar, deal doll,take doll!"

後來還好有一為當地的華裔阿伯解圍,真是出外靠朋友啊!

阿伯說"哈哈,年輕人,拿去吧!埃及人送你的!"

我說"怎麼可以!真的嗎!這樣沒問題嗎?!!"

阿伯指著我的T恤說"埃及人說的是天大 地大 台科大!你放心收下吧!"

我終於了解了!原來他想說中文,我卻跟他雞同鴨講!這趟埃及之旅收穫很大!

后來總理還有請我到官邸作客!真是太難忘了!













--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) 
◆ From: 61.230.52.243
※ Zoe:轉錄至某隱形看板                                            03/26 08:12
→ xyxyx:XDD
→ xyxyx:以上三篇是台科大宣傳網宣嗎 = =+
※ fanyuch:轉錄至某隱形看板                                        03/26 10:19
※ koyama15:轉錄至某隱形看板                                       03/26 10:44
※ bf:轉錄至某隱形看板                                             03/26 11:16
※ slugshino:轉錄至某隱形看板                                      03/26 11:33

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) 
◆ From: 59.112.130.98
※ KaworuNagisa:轉錄至看板 KLG                                     03/26 11:39
→ NanHsian:好雞巴
→ NomoLin:XDD
※ HolyBellEX:轉錄至看板 HolyBellEX                                03/26 19:17
→ cookieyu:最近看了那麼多台科文都覺得有點無聊了，這篇倒是當中ꨠ
→ cookieyu:的佼佼者啊，爆點突然又難以想像，豪洨又機掰
※ AshenvaleST:轉錄至看板 ashen                                    03/26 22:27
→ maglolia:XD
※ gayoutofhere:轉錄至某隱形看板                                   03/27 00:20
→ unumbra:這篇跟女朋友、抬蚵仔值得併列三大最好笑的台科文啊
→ mildday:我同意樓上說的XD
→ pantera:我倒是覺得如果排版再細膩一點的話  真的是超好笑的
※ tetsuro:轉錄至某隱形看板                                        03/27 08:53
※ lamune:轉錄至某隱形看板                                         03/27 11:15
→ cigara:ten doll, deal doll, take doll
--
   ╔═╗  ◢██◣         PTT2推文娃娃版:失落的一角→
   ｜推｜  █    ◥▌ 我推!                →UBM→PushDoll
   ｜文｜  ◤□︵□▌
   ｜娃｜  ╲  ▽╱ ●～   鄭先生版推娃分解程式  ﹝↓按此下載 ﹞ 
   ｜娃｜ ◢￣︺￣◤    http://www.kinmen.info/guest/PushDoll_TS.exe
   ╚═╝  ｜    ｜                       

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) 
◆ From: 192.192.90.29