Re: [無言] 有個老外加我MSN 展開了一段雞同鴨講...

[siler (我的心不用抹防晒油)]

※ 引述《weshiao (微笑的柚子)》之銘言：
: 前情提要
: 忘記是昨天晚上還是今天早上  有個帳號加我聯絡人
: 剛剛他丟我了  但是我發現我不懂他的語言@_@"
: 以下是對話  以"老外"代替對方 以"我"代替我
: ==========================================================================
: 老外 剛剛傳送來電震動!
: 我
: 我看不懂你的語言@_@
: 老外 說:
: yaz?
  呷飽咩
: 老外 說:
:  düzelt
  有人在嗎？
: 老外 說:
: ya siz
  呷飽咩啦
: 我
: (哭著搖手的圖)
: 老外 說:
: süleyman hocam?s?sn?z
  蝦米!都幾點了妳還沒呷飯!!
: 老外 剛剛傳送來電震動!
: 我
: 我只會說中文+_+
: 老外 說:
: matemat?kçi
  要不要企呷飯
: 老外 說:
: ya lutfen  ad?n?z ne
  吃魯肉飯~我有車
: 老外 說:
:  hem bu süleyman hocan?n msn
  對了~~妳有正妹的msn嗎
: 老外 說:
: si
  有嗎？
: 老外 剛剛傳送來電震動!
: 我
: 我只看懂MSN這個字 XD
: 老外 說:
: ne
  對啦~msn
: 老外 說:
: ya dogru dururs t yaz sunu
  記得找正妹去~不然妳是正妹也行
: 我
: 嗚嗚 怎麼這麼堅持跟我說話呢@@
: 老外 說:
: ya erkeksen dogru nkonuussursun
  吃飯不帶正妹~身為男人也枉然
: 我
: 我們再這樣雞同鴨講我只好去PO PTT笨版了 嗚嗚><
: 老外 說:
: bu ne ya
  有正妹嗎
: 我
: 啊囉哈
: 老外 說:
: neyse eger bizim suleyman hocan?n bi akrabas? ?sen?z benden ona slm sole ben gecen sene 9 a sube sin den bi ogrencisimmmm suan ist l da okuo de ben bilal
: 找到正妹了沒有~快點約一約~不然我要找下一位嚕!!
  我
: 我不是正妹  不用把我沒關係
: 老外 說:
: byes
  掰
: 我
: 掰掰 我看懂了
: 我
: ^_^
: 老外 說:
: heralde bey?n ozurlusun sen gal?ba hem sen onun akrabas?da olamasss?n
: 笑三小~朋友~~不是正妹不早說~~記得刪掉我吶
 ===========================然後他就離線了=========================
: 他的用字有些字母在BBS上不能正常顯示
: 有知道有沒有板眾知道他實際上在講什麼的XDrz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.106.241
→ bmw3633:     樓主專業
推 jason0921:XD 好笑
推 kuchibu:噗
推 uranushgsh:...真的假的?
推 allen60169:XDDDD
推 smile234414:XDDDDDDDDDD
推 cyberridder:本日最專業的翻譯
推 wudi:嗯..差不多就是這個意思
推 zaqwsxcde:給四樓 我有學過西班牙文  是真的
推 betty00:.............傻眼................
推 Jamesbang:恩 差不多是這個意思
推 wouldyou:本日最專業
推 NDark:所以正妹是 bu ?
推 frank750526:XDDDDDDDDDDDDDDd
推 milkwarm:推本日最專 業
推 himamiya:推啦>"<b
推 monwedfri:本日最專業...的西班牙文是?!
推 anochen:我只看出魯肉飯的西文是"lutfen" .....(嘆)
推 akick:本日最專業XD
推 suzuki88:專業!!!!!
推 imeder:推本日最專業！！！
→ Nereid4230:完全看不懂
推 jason0921:我只記得YAZ=吃飽沒!!唉 都還給老師了!( ￣ c￣)y▂ξ
推 Nereid4230:看懂了看懂了~哈哈
推 MissWang:推本日最專業
推 Jasonsu:試問~這翻譯是真翻還是假翻`?
推 tobemaster:其實原po就是那位老外 (指)
推 walter1234:本日最專業XD
→ just8811:傻眼 好專業....XD
推 alin5:cool!!!XDDDDDDDD
推 zxcv4321:嗯..差不多就是這個意思
推 frank750526:＝ ＝該說原po很猛...還是這老外這麼衝
推 thisisrie:這不是西班牙文 =..=
推 s90:笑三小~朋友~~
推 valenci:最好是西班牙文啦！
→ valenci:九樓騙人喔.........
推 joejoe21:恩恩 我老外同學說差不多就是這樣
推 gain:9樓不是本篇po者,另外如果翻譯屬實那外國人還真gy
推 valenci:為什麼那麼多人會說是西班牙文呢？XD
→ jason0921:XD 我快笑炸了!!!一堆人認真起來了!!
→ valenci:罰九樓好好去學西班牙文......XD
→ bluemaggie:很像是法文...學不久不確定
→ valenci:也不是法文啦.......我沒學過法文，但看拼字方法就不像
推 Johnnys:其實是狗文！？
推 forcutie:這實在是太專業了!!
推 zozoy:反正就是拉丁語系的其中一種吧..
推 valenci:應該也不是拉丁語系.......XD
推 jumpingegges:傻眼! 看笨版長知識...........是真的!!
推 jeff3301:我無言了
推 mitchael:這是土耳其文吧　不過我不會翻譯 orz...
推 chanshow:XD 我快笑炸了!!!一堆人認真起來了!!
推 ysliao:又是一個愛亂把妹的老外
推 aquawish:XD 我快笑炸了!!!一堆人認真起來了!!
推 alienen:太專業了!
推 evilpoa:哈哈哈哈     好機車
推 mooninsnow:好強喔XDDDDD大推
推 y2kcat:翻的好鄉土喔XDDD
推 charvel:土耳其文
推 qddddq:有沒有土耳其人常常加到逮灣郎的八卦...我被加過三個....
推 mouse10389:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 windinin:=口=笨版詐騙集團又回來了?????  還是真強人???
推 cube77:我以我的語言學習經驗發誓，這?對不是法／西／拉丁文...
推 Melda:是土耳其文  需要翻嗎？  打招呼、問名字..而已
推 newest:xDDDDDDDDDDDDDD
推 millertw:依我在ggc的經驗 對方是賓仔 是外勞
→ Melda:後面的因為有些字母顯示不出來 有些我看不懂的縮寫
推 pelier:天哪  笑死我了  好厲害的老外
推 Melda:好像有什麼幫我向老師問好之類的，太多字顯示不出來 看嘸><
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: idooo (一冷之下萬人之上) 看板: PutOffShell
標題: Re: 脫殼板，星光閃，水到成功鴻圖展
時間: Mon Mar  5 18:13:54 2007

笨板20071

--
    　●        █　
　　    　　　　█　　　    ３
    　█    ◢██    ◢█◣
    　█　　█　█　　█　█
　　　█　　◥█◤    ◥█◤     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.225.84