[新聞] 講台語嘛也通 日本AV女優會喊「爽」!

[MILAN2007 (小夫)]

http://www.nownews.com/2009/04/16/38-2437510.htm

(2009/04/16 01:59)作者／馬賽克

台灣政府與社會近年在落實本土化方面做得十分成功。這種努力最近更為深化了。試舉一
例，連進來台灣的日本AV女優，都開始說台語啦!

歹勢，我這裡說的不是來台宣傳新片的小澤瑪莉亞。我要說的是台灣最近發行的，台語發
音的日本A片。

台灣發行日本AV的業者，最近把部分的「單體女優」(一名女優)作品配上台語，以提升AV
迷在觀賞時的投入情緒和親切感。

這種苦心是可以理解的，也值得肯定。因為台灣本身並沒有AV產業，AV迷觀賞的都是舶來
品。多數人都只能透過字幕了解，或者只能用猜的(因為很多片子根本連字幕都沒有!)。
甭說親切感了，許多時候連了解都成問題!

正如我在上一篇文章「從小澤瑪莉亞談日本AV的《沙》很大」裡所說的，大多數民族的情
色品味，其實都跟「愛國沙文主義」有關。因此，親切感真的「殺」很大。

不蓋你，就像愛情影片一樣，AV影片裡也有感情的鄉愁。某一個場景往往會勾起你曾經擁
有的、正在追求的、已經失去的、或未來憧憬的某種情感／情色經驗。因此，如果劇中人
跟你的生活背景近似，說的又是跟你相同的語言，那種投入感必定更強烈。

發行日本AV的台灣業者，就像「全國電子」一樣，真的很貼心。為彌補台灣沒有本土AV的
遺憾，他們特別製作了「講台語嘛也通」的日本AV，一解台灣AV迷的鄉愁。

為什麼會要為日本AV配音，而不是為歐美AV配音呢？我想，原因之一是在台灣喜愛日本AV
的人比較多，喜歡歐美AV的比較少。原因之二是，聽金髮碧眼的老外用台語說﹕「噢，傑
克，這真是太神奇了!」，呃，聽起來好像有點怪怪的。

為日本AV配上本土語言，這種作法其實香港的業者也做過。只是香港人比較誇張，幾乎是
以「看畫面，編故事」的方式，往往自行瞎掰出另一套劇情，不像台灣的業者那麼憨厚老
實，比較「忠於原作」，連主角名字都還是沿用日本人的名字(我想，如果能改為志明與
春嬌或者會更好一點)。

不過，也許是業者「新手上路」的關係，就以我看過的來說，儘管故事場景也是我們熟悉
的校園，但語言似乎略嫌貧乏。大多數時候幾乎只聽到男女主角重覆的說著﹕「凍未條!
」、「有爽麼？」、「真爽!」之類的對話，有點單調。究其原因，日語本身的性愛語言
貧乏，當然要負最大的責任。

不過，上述缺點其實瑕不掩瑜，「愛台灣」的誠意最重要。我相信，業者對落實本土化的
貢獻和努力，未來必定獲得全體人民的一致肯定。



--
胸宅 磯山沙"椰"香 = =
http://0rz.tw/tixad

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.34.128
推 Fnd:老實說我抓了一片,看完後就刪掉了,聲優缺乏感情的演出...
推 jungpo:XDDDDDDDDDDD  為什麼我看到笑翻掉..........
推 djcc:配音員:  送啦
推 wenctkimo:台灣 洪曉芸 工地強暴無碼 做愛 18禁 A片 援交 巨乳大奶
→ wenctkimo:這片也超好笑的...
→ scores:揪送 揪送 送歪歪
→ jma306:「凍未條!」、「有爽麼？」、「真爽!」
推 encephalon:           午送某？      金送!
推 malophile:噢～ 哇Ａ天公伯啊！噢～
→ Fnd:.....樓上繞我笑死了XDDD
推 grayfrankt:我覺得很像花田一路的配音員...= =a
推 RJking:給1F 中配&台配，不意外
推 MrGenki:XDDDD...
推 nickpooh:看到鄉愁式的....那段....整個覺得腦殘= =
推 guninia:我還看過「哩ㄟ鮑魚究ㄘㄠˋ ㄘㄜ，哩攏某洗齁！？」
→ kuwwan:配音員:  送啦
推 binghan19:男優『甘嗚叮?』、女優『糾叮耶』、男優『阿捏開戲』...