[故事] 天下御免 石川五右衛門

[david3809 (霜月薰)]

大家好~~


應好大王的要求今天來分享石川的故事


相信大家從遊戲的關卡名等等大概感受的到他大概是個廖添丁一般的存在


不過他究竟是怎樣的一個傳奇人物呢?


就讓我們看下去吧!!


(註 以下資料主要均參考日文維基編寫而成


或許有人會覺得那就直接跟大家說去看維基就好啦之類的


我是覺得畢竟是關於日本的故事原文資料較有其參考價值


加上不是每個人都有能力閱讀日文維基 因此僅僅擔任翻譯的角色


有不足的部分還煩請大家幫忙補充 感謝!!)


--------------------------------------------------------------------------


<在史料中的石川>


一般來說，石川五右衛門普遍被認知為在安土桃山時代時橫行日本的大盜，


不堪其擾的執政者豐臣秀吉將他及其黨羽逮捕並且在京都公開處刑，


後亦將其葬在京都大雲院(京都市東山區的一座淨土宗寺廟)。


在史書中關於他的紀錄主要有以下三則


『日本王國記』 (當時滯日的西班牙商人アビラ・ヒロン所著)



「這是發生在1594年夏天的事情，Ixicava goyemon與其家人9或10人被處以油鍋烹刑，


其黨羽10多人則被綁在柱上處刑(原文為 磔(はりつけ))」


從羅馬拼音的角度來念的話可以知道那個人應該就是石川五右衛門




『続本朝通鑑』(江戶時代的編年體漢文史書)


「頃年、有石川五右衛門者、或穿窬或強盗不止矣、

秀吉令京尹前田玄以遍捜之、遂捕石川、且縛其母竝同類二十人許、烹二殺之三条河原」




『歴朝要紀』(江戶時代史書)


「所司代法印前田玄以、捕賊石川五右衛門竝其母及其党二十、烹殺于三条河原」



上述兩段則是很明確的寫出了石川五右衛門的名字，

由此至少可以確定的是他是實際存在的人物。



----------------------------------------------------------------------------


<關於他的傳說>


其實他會這麼出名主要還是因為經過了民間傳說的渲染


關於他的傳說大致如下



「石川五右衛門的幼名為五郎吉，少時起就幹盡各種壞事，14、15歲時父母雙亡。


19歲之後大致上有『赴伊賀習得忍術後回京都成為盜賊』及『和已婚婦女私奔』、


『向百地三太夫習得忍術並和其妻子私通，在殺害其妾後逃亡』等說法。


在那之後他招集了眾多手下，並專挑掌權者為對象洗劫，


由於當時豐臣秀吉因出征朝鮮失敗而盡失民心，石川因此成為當時的民間英雄。」





「關於被處以烹刑一事也有好幾種說法，有的說他將其子高舉直到自己斷氣為止，


也有為了不讓孩子受苦而將其按入鍋中悶死的說法(由處刑記錄來看此說最為有力)。」



「另外，傳說他在被處刑前吟詠了以下這首和歌


『石川や　浜の真砂は　尽くるとも　世に盗人の　種は尽くまじ』」


大意是 「就算海灘的砂石被海浪濤盡，這世上的盜賊永遠不會根絕」


----------------------------------------------------------------------------


<關於圖面以及技能名稱>


究進的圖中可見他一手拿著煙管盤腿而坐，


這個形象應該是來自歌舞伎「楼門五三桐」中他單手拿著煙管一面說著


「絶景かな、絶景かな。春の宵は値千両とは、小せえ、小せえ。

この五右衛門の目からは、値万両、万々両……」

(大意是 此景絕阿 此景絕阿  春宵何止值千兩 以吾之見 堪值萬兩 萬萬兩阿)

的有名場景。



附上板友diablo81321大的精美翻譯

絕景哉，絕景哉，春宵一刻僅千金，小覷哉，小覷哉？

五右衛門觀於目，萬兩哉，萬萬哉！

技能名稱的「黃金煙管」跟「絶景かな、絶景かな」應該是來自上述橋段。




-------------------------------------------------------------------


最後


「またつまらぬものを斬ってしまった」
(又不小心砍了無趣之物阿.....)


這句話好像不是出自關於他的傳說 而是來自魯邦三世系列中十三代目石川五ェ門的名言


而這個人好像在設定之中是石川的後代。



我原本還以為是石川本人講的......

(命運石之門裡面有出現這個梗 就是那個吸塵器型吹風機的名字....)


----------------------------------------------------------------------------



我找到的資料暫時就這樣  給大家做個參考


謝謝收看  我們下次見^ ^

--

http://i.imgur.com/cHPZdEq.jpg

輝夜姬萌萌噠!!!!!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.107.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1441635844.A.2F9.html
推 akane8310: 首推！
推 davy012345: 貴圈真...咦這故事只有一個人喔 沒事
→ david3809: 這不是貴圈系列啦XDD
推 johnson02020: 狗屁絕景大概讓很多人看到就火大吧XD
→ david3809: 真的很火  超討厭他(在關卡遇到的時候)
推 lwecloud: 天橋說書人 4ni!?
推 kaze1225: 被CUE惹~話說我每篇提名文的典故也都是查日文維基XD中文
推 asabase: 我討厭石川   因為他是火屬的   木屬很難打(X

遇到他還沒打贏過

→ kaze1225: 的資料太少英文又看不懂XD

日文真的對我來說比較快... 英文我相信也很詳細

推 jouhouya: 三太夫吧？

已修正 感謝

推 pally713: 說書人大發生
※ 編輯: david3809 (175.181.107.151), 09/07/2015 22:34:15
推 asd780710: 貴圈真....欸 我錯棚了
→ david3809: 這次是平民圈喔XDD
推 lovelychris: el psy congroo
→ david3809: 仔細想想這暗號真的中二到不行XDD
→ acer5738G: 原來是未來道具5號君?
→ david3809: 應該就是那個了  我印象中它的名字只有把動詞改掉
→ acer5738G: 改成"接" 又把無聊的東西接在一起了

またつまらぬものをつなげてしまった　by 五衛門

推 mydeargf: 這圈子也很亂啊XD 學完忍法後淫人妻女笑呵呵的感覺

那只是一個說法啦XDD

推 diablo81321: 絕景哉，絕景哉，春宵一刻僅千金，小覷哉，小覷哉？
我覺得你翻的比較好   佩服佩服
※ 編輯: david3809 (175.181.107.151), 09/07/2015 22:40:53
→ diablo81321: 五右衛門觀於目，萬兩哉，萬萬哉！      我流翻譯
→ diablo81321: 某種程度上五右衛門也是自豪"只有我才會欣賞"
原來是這樣子  其實大概讀的出來這個語氣 只是我不知道怎麼翻比較好

不好意思借我貼在上方方便大家參考

※ 編輯: david3809 (175.181.107.151), 09/07/2015 22:44:00
※ 編輯: david3809 (175.181.107.151), 09/07/2015 22:44:41
推 diablo81321: 其實我滿喜歡那個豪氣的石川大喊"絕景哉"的
→ diablo81321: 只是這技能敵方放實在她媽的機車
→ david3809: 是很帥氣啦  只是....真的機車到無解QQ

最後補充一個


天下御免  原意是 被世間公認、允許之事


該祠放在石川的名字前面


個人認為是想要凸顯他在民間傳說中行俠仗義、世間公認的義賊的形象
※ 編輯: david3809 (175.181.107.151), 09/07/2015 22:56:43
推 diablo81321: 忍者圈滿亂的啊 望月是"搾取"情報的行家
推 kaze1225: 我到現在還沒有贏過究進石川...不管在哪............
→ kaze1225: 可惡跪求輝夜王快寫忍者!想看榨取!(X
推 a3709417: 說好的貴圈真亂呢？
推 HolaDiego:  http://i.imgur.com/7erfwPV.jpg 之前在東京街頭拍的
→ HolaDiego:  好像跟石川有關係
推 chavaze: 大盜五右衛門3超好玩的 (?
推 diablo81321: 本來下一個坑想開英雄 幹 還是有三個希臘人
推 asabase: 望月超色的  一直"榨取"情報
→ asabase: 我想寫水英的故事(X
→ diablo81321: 那可以給你 不過水應寫起來難度有點高 故事略少
→ acer5738G: 略少那應該難度就不高才對阿
→ acer5738G: 像那個婆哥和創界 寫起來難度應該高很多
→ diablo81321: 對我來講原典少就不好做設計對白 所以比較難
→ asabase: 我可能會把木英扯一些  不過會盡量減少(X
→ diablo81321: 婆哥是單純的累 要選那些內容寫的問題
→ acer5738G: 婆哥跟創界 單獨寫他們任何一個人都可以寫超過20頁吧
→ diablo81321: 創界(包含轉世的黑天)也一樣
→ diablo81321: 各位看到的小雅傳已經經過濃縮還是11頁
推 x886571: 我一直都把他看成天下御兔....我到底怎麼了 ( 抱頭
→ david3809: 說書風盛行  絕景哉 絕景哉XD
→ diablo81321: 印度組那幾個大咖量還在那篇三倍有餘
→ david3809: 那是玉兔吧XDD
→ acer5738G: 埃呀 原來20頁是我低估了
→ acer5738G: 只能說婆哥老婆的故事還好有四個寵物可以分攤劇情(?
推 kaze1225: 我比較喜歡寫矯情抒情文不然芙蕾雅應該寫的了XD
→ diablo81321: 要幫他們立傳要比一匙靈洗衣精更「超絕濃縮」才行
推 Tiyara: 自從看到綠奧可以農我就組了一隊日出国キラー

想知道詳細組成XDD

推 sses60802: 下次樓主換寫望月如何
→ david3809: 其實我正有此打算XD
※ 編輯: david3809 (175.181.107.151), 09/07/2015 23:06:46
推 bala73: 對他的印象還是江口洋介的電影
→ hasroten: 我可以說 去你的石川嗎XD
→ david3809: 說幾次都可以   我看到他真的很不爽XD
推 Jeffrey0221: 一直看成御兔
推 bmaple730: 看到他在關卡真的很火大 跟阿土一樣
→ bmaple730: 希望諾亞究進後入關卡別太搞人
→ david3809: 不知道究進情報明天會不會有...
推 Tiyara: #1LJoK8BB 照著組了http://i.imgur.com/kvh15C7.jpg這隊
→ david3809: 龍珠我都沒抽XDD 看來組不了
推 Tiyara: 200倍大砲還有神羅的火牙刀，固傷用光埃或大傑一樣啦XD
推 hasroten: 標準組成就雙宙赫 肥金對策 200倍大砲 看要怎麼換
推 lionel20002: 推 期待色色的忍者XD
推 wssxxx: 石川瞬戒+吹箭(鬼丸) 滿裝