首映派對上randy接受訪問片段

[gaudi (不要再給老何好人卡了)]

這是首映派對上randy的訪問

天啊 我為randy傾倒啊
可不可以不要那麼sunshine啊
那笑容和金髮令人不得不尖叫
我真的差點被迷到昏倒在電腦前了

聽了幾次
不知道我聽的沒有錯
抓個大概的意思
我英文普通啦

主持人問了幾個問題

主：你對這讓人尖叫的最後一季有什麼感覺嗎
R：我終於拍完了，有太多事可以講
   我想要好好跟整個劇組道別，因為未來可能沒有機會像這樣跟他們相處了
   我很興奮

主：有沒有什麼話要對觀眾說的
R：enjoy the finale season

主：你會還繼續在線上演出嗎
這段我聽的不是很懂
但Randy聽完題目馬上扮個鬼臉

Randy的意思似乎是暫時還沒有安排
還沒有什麼特別的
且提到之前一些他會演出別戲的謠言不是真的

Randy一副欲言又止的樣子
you know it's a lot.....ya...

聽主持人在一旁come on
我內心也是如此狂喊
唉~看來randy真的有打算短期內不會再演出電視劇
畢竟randy的最愛還是百老匯吧
嗚嗚~~come on~~好想哭啊

主：在這個劇組中你學到最重要的一件事是什麼，最主要的一件(main thing)？
R：main thing?嗯~~有太多事可以講了

主：被為世界上最性感的同志其中之一感覺如何
R：嗯~我沒有感覺到，我不知道這是不是真的......
(主：COME ON，我：COME ON你當然是啊)

接下來這段真的是..這個主持人喔...

主：講一個在這世界上你想跟他有gay relationship的人
R：(斜眼看了一下主持人)I don't know,it's..maybe
   (這位主持人你是不知道randy有男友嗎)

主：講個名人吧
R：(拼命笑)I don't know,I don't know..

好在這個主持人自己切斷這個話題
但是RANDY竟然有說句maybe
哈哈 要是主持人再多逼一點
搞不好真的會講出個名人來(哈)

這段訪問裡的randy真的是閃亮到無與倫比啊
笑容真的會融化人

不過真的覺得Randy個性很低調耶
可能是很怕影迷把他和Justin重疊吧
從以前的訪談到現在都看得出randy這部分的態度

QAF結束後要在看到他的其他電視演出
可能會比較難吧

http://0rz.net/090n3
http://0rz.net/d70nj

兩個都一樣
來源是http://bj4eva.oops.jp/這個超棒的日本站

P.S希望我沒有翻錯 有錯請大家指正
   如果都翻對了 那真是要感謝QAF 讓我這一年來聽力大為進步啊





--
一個人的天地太大  沒有盡頭的路   期盼快點看到出口
兩個人的世界太小  當初交會的那點 如今分手的十字路口

希望明天 我的天地與世界  不管有沒有你 都會剛好


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.75.88
※ 編輯: gaudi           來自: 218.184.75.88        (05/22 03:05)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: CinyStarr (just a comma) 看板: QueerAsFolk
標題: Re: 首映派對上randy接受訪問片段
時間: Sun May 22 06:45:44 2005

※ 引述《gaudi (不要再給老何好人卡了)》之銘言：
: 這是首映派對上randy的訪問
: 天啊 我為randy傾倒啊
: 可不可以不要那麼sunshine啊
: 那笑容和金髮令人不得不尖叫

看了他兩次，本人真的很sunshine，就小小一枚很亮，跟他演的Boq一樣XD，不過很害羞

就是了，卻現在發現他真的是angelic appearance with an evil heart ahhhh....

為什麼他接受訪問的時候總是變身成evil randy呢???????

尤其是這次，他一整個開心...哎...果然維持他一貫的態度，終於結束了，難怪他那麼

雀躍...


<我聽的transcript>


Ted: We got Justin from queer as folk Randy Harrison. How are you doing?

Randy: Good, how are you?

Ted: I'm great, I'm ted from out of closet TV. Great job with the character,

I mean, seeing you grow up right in front of our eyes.

Randy: I know

Ted: So what are you thinking going into the screening of your last season?

Randy: I'm thinking it's over. I don't know, it's too many things to really

calculate and differentiate everything I'm feeling. I'm saying good bye to the

entire cast, right now, I mean, I don't know if we'll ever be together like

this, so, hmm, I'm excited.

Ted: What do you have to say to your fans?

Randy: Enjoy the last season. I hope it's enough for you coz it's all you'll

get.

Ted: And where can they learn more about you online? You have a fanclub

website?

Randy: No, nothing official, no.

Ted: Come on, you guys

Randy: In fact, most that you find online are not true.

Ted: A lot of bs?

Randy: A lot about, you know, things that people accumulate from various

innaccurate sources and...

Ted: What's one thing you learned being a part of this group?

Randy: Oh

Ted: Main theme.

Randy: Main theme? Oh ,I can't, I can't, I can't boil it down to that.

Ted: Too big?

Randy: Yeah, a lot of little things, more than any large, gigantic thing.

Ted: So what's it feel like to be like one of the sexiest people to gays and

lesbians all across the world? I mean, that must be like a total, I don't know

if it's a thrill to you or not?

Randy: honestly I don't feel it, I mean, I...I...I, if you, I don't know if

it's truebut if you say...it's not something... (Ted插嘴: Come on) you feel

on a day to day level or ever really notice hanging out with your friends and

going to work.

Ted: You are in the most popular gay relationship in the entire world.

Randy: Is it? Maybe?

Ted: Name one more popular!

Randy: I don't know, I don't know.

Ted: Exactly. And name 2 cuter people in a relationship.

Randy: We're not really in a, yeah, it's..I mean...

Ted: Yeah, see? You're, just take it in. Well, thank you for the difference

you made.

Randy: Oh...

Ted: And we look forward to that final season.

Randy: Thank you, enjoy it. It's a good one.




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.188.210
推 gaudi:推小小一枚很亮 也謝謝CinyStarr的英文全文啦 我果
→ gaudi:然有聽錯
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: gaudi (不要再給老何好人卡了) 看板: QueerAsFolk
標題: Re: 首映派對上randy接受訪問片段
時間: Sun May 22 15:11:29 2005

※ 引述《gaudi (不要再給老何好人卡了)》之銘言：

謝謝CinyStarr的英文全文
我果然聽力還要加強
聽錯了不少地方啊

: 主：你會還繼續在線上演出嗎→這段翻錯了

主持人是問randy有沒有官網
randy回答沒有正式的個人官網

其實網路上有很多randy的網站
不過都不是他過人同意成立的
唉~不然如果他想成立
肯定一堆人搶破頭要幫他弄

記得後面有訪問到Ted
主持人也問了類似的問題
Ted好像還感謝了幫他弄官網的人


: 主：講一個在這世界上你想跟他有gay relationship的人→哈 聽錯太多了

主持人是告訴randy有很多同志都希望和randy有relationship
但從randy的回答看來
他不是很喜歡這個說法啊
一般人聽到都嘛是客套的說個thanks

這小子果然不喜歡人家把他和Justin混為一談啊
恨不得沒人喜歡他啊~~實在是~~

唉~可是randy每次被訪問都笑啊笑的
電力發揮到最高點
叫大家怎麼不愛他啊

實在是太閃亮了
每看一次眼睛都要被閃到一下

--
這一字一句     銘記我倆深情
若你遙遠將來   我在某處迷失

請你喚醒我的靈魂
         讓我再和你相戀一生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.75.88
※ 編輯: gaudi           來自: 218.184.75.88        (05/22 15:14)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: CinyStarr (just a comma) 看板: QueerAsFolk
標題: Re: 首映派對上randy接受訪問片段
時間: Sun May 22 18:54:06 2005

※ 引述《gaudi (不要再給老何好人卡了)》之銘言：
: 主持人是告訴randy有很多同志都希望和randy有relationship
: 但從randy的回答看來
: 他不是很喜歡這個說法啊
主持人說randy跟simon是世界上最有名的gay relationship

XD，卻randy講了，we're not really in a... -> BUSTED XDDDD

: 這小子果然不喜歡人家把他和Justin混為一談啊
: 恨不得沒人喜歡他啊~~實在是~~

同意。他講完it's all you'll get之後的奸笑跟挑眉好刺眼啊

Sandstorm說的好，這果然是他的final 'fuckyou' to all the fangirls



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.188.210

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: gaudi (不要再給老何好人卡了) 看板: QueerAsFolk
標題: Re: 首映派對上randy接受訪問片段
時間: Sun May 22 23:11:09 2005

※ 引述《gaudi (不要再給老何好人卡了)》之銘言：
: ※ 引述《CinyStarr (just a comma)》之銘言：
: : 主持人說randy跟simon是世界上最有名的gay relationship
: : XD，卻randy講了，we're not really in a... -> BUSTED XDDDD
: 哇~~~這太爆了~~~
: 主持人那句的you指的是randy跟simon啊(尖叫~~)
: 所以randy斜眼看了那主持人一眼是害羞嗎(哈哈哈哈~~~)
: 不過randy在講這句we're not really in a.....之前
: 還有說了句maybe..
: 哈..祝福他倆啦
: 八爪章魚博士也是越看越順眼啦(愛屋及屋效應)

嗯~~剛剛去對岸論壇看了另一個翻譯
把主持人問的這句
You are in the most popular gay relationship in the entire world
翻成指的是Justin和Brian

哈~如果是這個意思
那randy斜的那一眼
大概是想說「不會吧 你怎麼跟那些瘋狂女fans一樣啊」
不過是真的啊
BJ的確全世界最出名的同志情侶啊

主持人看RANDY一副不認同的表情(唉~又更加表達出他真的不愛JUSTIN和BJ啊)
就要他舉出比他們有名的同志情侶
Randy回We're not really in a, yeah, it's..I mean...
那意思應該是指他和GALE在真實生活又不是真的情侶
那只是戲

哈哈 我相信此時Randy心內應該已經在翻白眼了

不過randy也舉不出別對同志情侶
所以主持人回一句Yeah, see? You're, just take it in.
哈哈 強迫randy接受啊
(其實randy可以舉自己和simon啊 哈~當然不可能~這是我亂入)

不過在影迷心目中BJ的確是又有名又出色又經典的配對吧

P.S 唉~發神經似的一直PO文灌水
    大家多多海涵啊
    對戲播完我就會恢復正常一點啦

--
一個人的天地太大  沒有盡頭的路   期盼快點看到出口
兩個人的世界太小  當初交會的那點 如今分手的十字路口

希望明天 我的天地與世界  不管有沒有你 都會剛好


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.184.75.88

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Gallium () 看板: QueerAsFolk
標題: Re: 首映派對上randy接受訪問片段
時間: Tue Dec 20 23:02:19 2005

※ 引述《gaudi (不要再給老何好人卡了)》之銘言：
: ※ 引述《gaudi (不要再給老何好人卡了)》之銘言：
: : 哇~~~這太爆了~~~
: : 主持人那句的you指的是randy跟simon啊(尖叫~~)
: : 所以randy斜眼看了那主持人一眼是害羞嗎(哈哈哈哈~~~)
: : 不過randy在講這句we're not really in a.....之前
: : 還有說了句maybe..
: : 哈..祝福他倆啦
: : 八爪章魚博士也是越看越順眼啦(愛屋及屋效應)
: 嗯~~剛剛去對岸論壇看了另一個翻譯
: 把主持人問的這句
: You are in the most popular gay relationship in the entire world
: 翻成指的是Justin和Brian
: 哈~如果是這個意思
: 那randy斜的那一眼
: 大概是想說「不會吧 你怎麼跟那些瘋狂女fans一樣啊」
: 不過是真的啊
: BJ的確全世界最出名的同志情侶啊
: 主持人看RANDY一副不認同的表情(唉~又更加表達出他真的不愛JUSTIN和BJ啊)
: 就要他舉出比他們有名的同志情侶
: Randy回We're not really in a, yeah, it's..I mean...
: 那意思應該是指他和GALE在真實生活又不是真的情侶
: 那只是戲
: 哈哈 我相信此時Randy心內應該已經在翻白眼了
: 不過randy也舉不出別對同志情侶
: 所以主持人回一句Yeah, see? You're, just take it in.
: 哈哈 強迫randy接受啊
: (其實randy可以舉自己和simon啊 哈~當然不可能~這是我亂入)
: 不過在影迷心目中BJ的確是又有名又出色又經典的配對吧
: P.S 唉~發神經似的一直PO文灌水
:     大家多多海涵啊
:     對戲播完我就會恢復正常一點啦


我一直好奇的是
randy在拍片的過程中沒有煞到過gale嗎
要是我
在the man with the face of god面前
又吻了這麼多回
怎麼能不被電的七葷八素

儘管gale並不是gay(what a fucking pity!!!!!)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.171.94
推 gaudi:應該沒有吧 畢竟Gale是直的 聰明的GAY是不會去喜歡上直人的
→ gaudi:那樣是自找苦吃　而且雙方都各有男女朋友了　不過我想是可
→ gaudi:以在自己夢中把他倆配對啦　^^ 愛BJ的人應該都這樣夢想過
→ gaudi:而且拍吻戲時旁邊一堆人和攝影機　我想應該沒啥情調啦
推 Gallium:gale有女友啦  有照片可以瞧瞧嗎 不會是2003某些影展
→ Gallium:和他連袂出席的那個女子吧 他好像是particles of the
→ Gallium:truth的女主角哩... 或是另有其人?
→ Gallium:感覺上gale好像滿低調的 不太容易看到他的消息
→ Gallium:亦或他其實並不太紅:(
推 gaudi:另有其人啦 影展那個只是同戲演員 不過我把他女友的網址弄丟