因為第二季的翻譯版本不太好
所以有一幕覺得看沒有很懂
就是219裡面
Justin剛和Ethan鬼混完
回到家說要先去洗澡
然後Brian跟到浴室裡一起洗澡那段
Brian好像在浴室說了一段話
結果Justin盯著Brian回了句「Brian?」(有點疑惑不確定的聲音表情)
那感覺好像Brian說了什麼不像Brian會說的話
請問那段Brian是說了什麼
我那段的翻譯實在有點不好
害我看的有點不瞭解
--
一個人的天地太大 沒有盡頭的路 期盼快點看到出口
兩個人的世界太小 當初交會的那點 如今分手的十字路口
希望明天 我的天地與世界 不管有沒有你 都會剛好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.44.31
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: wale (虛空) 看板: QueerAsFolk
標題: Re: [問題] 劇情問題
時間: 01/25/2005 14:21:51 Tue
※ 引述《gaudi (我們也是註定的嗎)》之銘言：
: 因為第二季的翻譯版本不太好
: 所以有一幕覺得看沒有很懂
: 就是219裡面
: Justin剛和Ethan鬼混完
: 回到家說要先去洗澡
: 然後Brian跟到浴室裡一起洗澡那段
: Brian好像在浴室說了一段話
: 結果Justin盯著Brian回了句「Brian?」(有點疑惑不確定的聲音表情)
: 那感覺好像Brian說了什麼不像Brian會說的話
: 請問那段Brian是說了什麼
: 我那段的翻譯實在有點不好
: 害我看的有點不瞭解
他並沒有講話 只是Brian的親吻讓Justin感覺到有點異樣
在之前講的一段話是 Justin問他:我以為你有工作要做
Brian卻諷刺的回答:可是我又滿身是汗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.225.200
※ 編輯: wale 來自: 218.167.225.200 (01/25 18:30)