請問這句是什麼意思??

[shinkirou (..........)]

在s4第十集的時候.

Justin煮happy time tea給Brian喝的時候..

說了下面的對話：
J："Are you feeling anything?"

B："Well, if you're expecting my glasses to steam up, I hate to disappoint you."

請問Brian說的這句話中文是什意思阿??

英文不大好...= =a

麻煩幫我解答一下..

謝謝~~~^___________^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.117.195.28

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hankblue (　　　　如歌蛻變) 看板: QueerAsFolk
標題: Re: 請問這句是什麼意思??
時間: Sun Mar  6 02:20:20 2005

※ 引述《shinkirou (..........)》之銘言：
: 在s4第十集的時候.
: Justin煮happy time tea給Brian喝的時候..
: 說了下面的對話：
: J："Are you feeling anything?"

你覺得怎樣啊（有沒有比較好一點）？

: B："Well, if you're expecting my glasses to steam up, I hate to disappoint you."

如果你是想讓我的眼鏡起霧（感動流淚）的話，真是不好意思，要讓你失望了

Brian 這個人，你也知道，會抗拒別人的關心與好意
這句話的意思，強烈一點來說也就是：對不起唷，你可以不用雞婆了

: 請問Brian說的這句話中文是什意思阿??
: 英文不大好...= =a
: 麻煩幫我解答一下..
: 謝謝~~~^___________^

--
╔════╦═══════╦════╦═ 中和重編國語辭典修定本 ═╗
║成語條目║扞格不入      ║注音一式║ㄏㄢˋ ㄍㄜˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ║   這樣啊...
╠════╬═══════╬════╬══════════════╣ ●>
║中和拼音║Ha'n K B' L'ue║ 釋  義 ║彼此的意見完全不相合。      ║/翰
╚════╩═══════╩════╩══════════════╝ ||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.30.13
推 shinkirou:原來是這樣阿~~~謝謝囉~~~~^_____________^