→ kallen:第一季降價降好多喔... 61.62.72.163 08/19
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tsen0627 (tsen0627) 站內: QueerAsFolk
標題: Re: [問題] 第五季DVD已經出了嗎??
時間: Thu Aug 18 17:50:07 2005
※ 引述《wale (虛空)》之銘言：
: 怪了第五季不是剛播完不久嗎? 為啥y拍賣網已有大陸版DVD在賣了??
: 美國正版DVD應該還未上市吧?? 第四季都等了很久說..難道是媒體先行版??
是大陸廠商拿網路上下載的檔案壓制成的，501-510是用大陸論壇提供翻譯的字幕作的，
511-513可能是翻譯軟體翻的，聽說翻得慘不忍睹，建議還是不要購買比較好～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.6.129
推 gaudi:對啊 等阿媽爽的1-5季綜合包啦 一定會有的 耐心等 218.184.75.88 08/18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: soulfetter (想念狂K QAF的日子) 看板: QueerAsFolk
標題: Re: [問題] 第五季DVD已經出了嗎??
時間: Fri Aug 19 18:11:01 2005
※ 引述《tsen0627 (tsen0627)》之銘言：
: ※ 引述《wale (虛空)》之銘言：
: : 怪了第五季不是剛播完不久嗎? 為啥y拍賣網已有大陸版DVD在賣了??
: : 美國正版DVD應該還未上市吧?? 第四季都等了很久說..難道是媒體先行版??
: 是大陸廠商拿網路上下載的檔案壓制成的，501-510是用大陸論壇提供翻譯的字幕作的，
: 511-513可能是翻譯軟體翻的，聽說翻得慘不忍睹，建議還是不要購買比較好～
其實說實在的，
現在p2p那麼盛行，
要抓到品質超好的avi根本不是一件難事，
更何況還有粉多粉絲在論壇的翻譯！
如果有些人抓了這些來壓片，（雖然我不知道怎麼壓？）
你也抓不到，
因為現在的論壇幾乎都是開放的，
但實在是會很令人火大，
如果你是論壇裡那個辛苦翻譯的人，
看到你自己做得要死的東西被人家拿來“營利“！
可能會灰心到根本不想再翻譯了！
唉！上次THE L WORD版就有發生過這種事，
真是○○〤〤..........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.146.198
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: gaudi (我愛老何和BJ Forever) 看板: QueerAsFolk
標題: Re: [問題] 第五季DVD已經出了嗎??
時間: Mon Aug 22 17:48:51 2005
※ 引述《soulfetter (想念狂K QAF的日子)》之銘言：
: ※ 引述《tsen0627 (tsen0627)》之銘言：
: : 是大陸廠商拿網路上下載的檔案壓制成的，501-510是用大陸論壇提供翻譯的字幕作的，
: : 511-513可能是翻譯軟體翻的，聽說翻得慘不忍睹，建議還是不要購買比較好～
: 其實說實在的，
: 現在p2p那麼盛行，
: 要抓到品質超好的avi根本不是一件難事，
: 更何況還有粉多粉絲在論壇的翻譯！
: 如果有些人抓了這些來壓片，（雖然我不知道怎麼壓？）
: 你也抓不到，
: 因為現在的論壇幾乎都是開放的，
: 但實在是會很令人火大，
: 如果你是論壇裡那個辛苦翻譯的人，
: 看到你自己做得要死的東西被人家拿來“營利“！
: 可能會灰心到根本不想再翻譯了！
: 唉！上次THE L WORD版就有發生過這種事，
: 真是○○〤〤..........
我知道TLW版發生的事
差點讓翻譯的小組氣到不翻了
可是這實在是很難解
不會用p2p時或是網路不適合用p2p的人
如果又想看到帶中文翻譯的影集
真的只能買這些片子
畢竟買一區的都是英文字幕
聽力爛的話完全聽不懂
其實有時都希望幹脆翻字幕的人
自己燒片子拿出來賣
雖然都是不對的行為
但至少你翻的你自己賣
錢給翻譯者賺我們也甘願些
至於片商蒙受的版權損失
我只能很無恥的說
誰叫你們不願給代理發行中文版
之前馬蓋先版的翻譯群也是遇到類似的問題
被人盜字幕去賣
嗯 不過我上面講的論點是有感而發啦
這當然是不對的行為
畢竟有著作權的問題
如果可以的話
要買當然盡量買正版的啦
唉~~TLW的第三季預告好像都出來了
但~~QAF卻只能永遠say goodbye了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.75.88