關於薩伊德最近的文章

[sillyheart (癡人)]

我計畫翻譯幾篇薩伊德（Edward W. Said）的文章。這起因於當日美國總統布希
赴德州中央軍區的演說，擾得我有點點動了火氣，那感覺就如同面對著《笑傲江
湖》中的岳不群。
緊接著想到，台灣的媒體，除了提供這些人的言論給我們外，似乎缺乏美國左派
知識界的聲音，特別關於中東問題上，這位薩伊德的立論。我想知道，也希望有
心人能夠知道，這些學人怎麼看，至少讓必然向美國靠攏的台灣有一點點其他的
聲音，特別是這些出身自中東的學人聲音。
我猜測，不論其血癌到底治癒了沒有，只要他還能說，還能寫，應該不會沒聲音
吧！如果我們的媒體不提供（若不是無知，就是刻意忽略，反正，跟著美國主流
媒體的腳步走），那就試著自己查，使用google，前些日子不說，光是三月份就
有三篇文章，分別於戰前3月8號發表的短文，11日的訪談，還有開戰後21日
的長文。
為了使大家能較便利地閱讀，接下來就是翻譯的工作，然而這比我想像的困難得
多。可能是薩伊德是研究文學的學者出身，他的英文比較典雅，我的翻譯變成不
僅存在誤譯與理解錯誤的危險，譯出來的中文也不見得具有可讀性。我老師也沒
有時間幫我看，他建議的方式是，我就把譯文丟出，附上原文或出處，讓有心人
可以查閱與對照，甚至如果願意，就幫我改正文章，藉由大家的努力使得譯文變
得更好，也使後續有心瞭解的人能夠更快上手。
把這些寄給大家，除了希望與大家分享外，也請大家幫我這個忙。
首先寄給大家的是3月8號發表的短文，此篇文章的網址如下：
http://www.counterpunch.org/said03082003.html

第二篇是薩伊德於美伊戰爭開打後，於3月21日在AL-AHRAM Weekly On-Line
所發表的文章。
本文的網址如下：
http://weekly.ahram.org.eg/2003/630/focus.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.226.114.80
→ ben:侑霖哥我崇拜你...
→ danapai:雖然想幫你...總覺得看你的譯文很痛苦...