Re: [問題]請中文系的同學幫我翻譯一下好嗎?-2

[juicybear (御風而行)]

話說一早起來一看天氣不妙，一群英雄好漢通通窩回被窩去了，

我們的北插之行就這樣莫名其妙的流掉了……

（虧我還早起呢！～可惡……）索性回來把這篇文po完吧！



（四）

要從哪裡開始說呢？就從您上篇末尾精彩的結尾開始說起吧！

話說您上篇最精彩之處，

還是在您末尾幾段對我們整個系所與文化權威開火的慷慨陳詞裡，

您在那唱的調子委實振奮人心啊！

讓我這虛寒體質的冷血動物都忍不住熱血沸騰起來，

（我還真想揉揉雙耳，聽聽看是不是改革的號角要吹響起來了？）

問題是我左想又想，實在搞不懂您的志向如此遠大，憤慨如此深沈，

怎麼連基本的攻擊對象都分不清呢？

可惜耗費了您那麼多晚的青春歲月與腦汁，也不知爭取到了什麼正義？


您一邊說您不是針對哪個各人，可看您的攻擊明明集中的很，

罵我也就罷了，誰叫我被無知的鄉民文化洗了腦，

看到不守版規，發言草率的文章就忍不住多嘴，

忘了自己在這版上可不是無名無姓的鄉民（說真的那樣倒挺輕鬆）

反正我這次是做了個最壞示範，無論如何也不該對無辜的路人無禮；

嗆人者人恆嗆之，被罵到臭頭我也只能心甘情願領受，沒什麼好抱怨的。

倒是其他人什麼時候因為在版上嗆你和你朋友幾句話，

就一下子通通都變成文化暴力的代言人，

要忍受你天外飛來一筆的各種謾罵頭銜？

（說真的有嗆到路人的只有我吧！其他人通通在嗆你們，

難道你們那樣的嗆人的發言我們倒還不能回嗆回去嗎？）

把我當作批判的符碼倒也就罷了，反正我本來就是千瘡百孔，

每天沒在少得罪人和討罵的；

但衝著那傻傻的學妹和操守比我倆都沒問題的學姊打算什麼？

對著一群大多數沒遇過流氓，只想安安份份過日子的老弱婦孺叫囂管什麼鬼用？

學術良心是很重要啊！不盲從學術權力也很重要啊！

問題是就憑著BBS上幾句話，你倒知道誰的學術良心有問題了？

你倒知道"大家"的學術良心都有問題了？

Bigbuddha說你沒認真收集資料，我看你根本不在乎。


不過講到這裡你大可跳出來說：「你有沒有在看我的文章啊！

我批的是你們背後的『意識型態』、『文化霸權』，對象的實際怎樣根本不重要！」

喔好～這倒也是一番說詞，聽起來好像也頗有道理，

但我恐怕也只在嘴砲界有理。


在嘴砲界您要怎樣講，說真的誰也沒法攔著你。

你要說你的攻擊就是針對意識，是針對思維，和哪個人完全無關，

大家也只能隨你說。

即便你明明指名道姓，即便你明明捉著人家的發文細節打，

即便你明明用著難聽的詞彙，

反正你只要堅守一句話，我以上完全對事/意識不對人喔！

大家又能奈你何？

就好像強暴犯把人強暴完了，可以丟下一句話告訴你：

「我幹的是你的意識型態喔！不是你生理的那個洞，

所以你要知道，我完全是針對你的意識，不是你個人

（說真的我一點都不相信有本質的你）

請把你的生理我和意識我分開吧！」

哇靠！簡直太神奇太精妙了！

強暴犯一定後悔沒有早點來報考中文所（還是台文所？我看不要掠美的好）

理論應用到生活，生活實踐了理論，真是莫此為甚！

果然教育是有意義的，讓人不被表象所迷障，

而能勇於突破表象，顯現超人的實踐！


你說我亂掰很無聊，那我就實實在在告訴你我是怎麼想的：

大家都是辛辛苦苦在世上過活的，

誰不是或多或少必須忍耐生命中的困頓與不如意，然後努力前行？

難道你天真的以為，只有你的詩被說看不懂，只有你的文章被退回來

所以你就是威權文化的受害者，所以你就得到瘋狗亂咬的權利？

反正只要誰被你嗅出來是這個文化集團的陰謀份子，

你就有資格卯起來無差別亂打一通？

也不管人家是不是就真的是文化威權的代言人，

也不管有沒有人因此而難過受傷，

反正只要說一句我的政治正確嘛！接下來要怎麼濫殺無辜也無所謂吧！

確實啊！你的世界人是不見了，只剩下你無限上綱的絕對正義。

（什麼？你說你從沒自詡為正義之士？我知道啊！所以你才更無敵啊！

反正你都說啦！你的人格是卑劣的，但是你批判的意識卻是「有理的」，

用意識型態做你行為的擋箭牌，還有誰質疑得了你？）



說真的，您要真有想革命的話，我很樂意為您提供幾個學閥的名字，

您要真能玩真的，等您揭竿起義貼大字報鬥倒學術敗類的那一天，

我跟在後面為您提漿倒水，拿鞋扛包都願意，

在此之前，還請抹抹您的嘴泡，不需要用您過於膨脹的自我來佔滿整個版面。



（五）

但看到這，不知會不會又要害pica大急著跳出來澄清：

「你還是搞錯我的意思了！

我的批判對象是整個系所學院僵化的守舊頑固意識型態！

我對誰是真的學閥，誰是真的迫害者與被迫害者一點興趣也沒有！」

（話說我這些假設都是從你的文章中引伸聯想出來，

因為我也不知道自己哪一段是否誤解了你的意思，所以只好多方猜測；

如果你"確實"不是這樣想的，而你"確實"在意的話，

請像之前你更正給bigbuddha看的一樣，"確實"出來糾正我）

好，看得出來，你對由學院份子（既得利益者的師生集團）把持的系所

意識型態很有意見。

那我們假設一下，來個時空大推移好了，

把時間跳到十幾二十年後，換您這個有改革熱誠的自覺份子登上講台如何？

哇！不想還好，一想我還真得感謝我娘把我早生幾年，讓我不用當您的學生。

想像一下……假設我一點都沒有打聽老師的喜好，

笨笨地用esppa那種一字一句的方式努力去解，

恐怕作業打回來只會被批個「極其幼稚」；

又或者我自以為聰明，用我很有心得的心學思想嘗試去解這首詩，

恐怕也會被批回個「竄改題幹」--雨八+令刀（0分）！

要是我更白目，傳作業給你的時候，

竟然忘記把我email信箱裡自以為很酷的維根斯坦簽名檔改掉，

完蛋了，我可以想像你會怎麼樣在全班面前，

聲嘶力竭的批判我這個依附文化權威的虛榮暴力份子。

啊天～真是得虧我生得早，不然我看大學沒念一半，就非得跳醉月湖不可～

死前可能還會在湖畔邊流下一滴淚，

感嘆我怎麼沒有picaball老師當年求學時的好運，

即使文不對題，發回重寫，

也還是可以得個在幾年後嘴砲時炫給大家看的高分？


也許pica老師看到這裡會大怒說：誰叫你還用那套腐敗守舊的方式做！

抱著那些沒用的東西不放，就算是投河自盡也死不足惜！

對對對沒錯～這我也贊成，不合時宜的人本來古往今來都沒什麼好下場的，

所以我們最好永遠努力追上時代潮流，才不會被時勢淘汰。

但我倒好奇了，pica老師就這麼有信心，

堅信你永遠可以寫出最新的作品，看懂所有的詩作？

如果有一天，有學生硬是抱著你看不懂的作品來找您，不知您要怎麼給分？

（重點是你看不懂他的詩喔～所以其實你也不知他寫的好或壞）

是立刻驚為天人，跳出來把講台讓給他，

然後讓你們的講台像大風吹一樣，五日一小換，十日一大換？

還是給他個最高分，然後發回去時老實告訴他：

「其實我不知道你在寫什麼…….」

（當然你也知道他走出去後會善盡孝道的問候你家老母）



玩笑開夠了，我要說的是這樣的：

學院裡的老師不接受你的詩，不接受你的大作，

沒什麼好憤恨，也沒什麼好難過的，更不用因此覺得你必須推倒學院的大牆。

學院就是學院，學院是給大多數人念的，

它必須定下一個符合當時多數人（師生）可接受的模式標準，這樣才能運作。

所以學院鮮少會成為改革的先鋒，但這不是它的錯，

而是他的性質本來就決定了如此。

你是不世出的英才，你就去做不世出的事，學院不是你待的地方。

等你做出成績了，學院自然會接納你，那時就是學術典範轉移的時候。

這不是學院勢利，也不是學院腐敗，而是學院本來就有它的運作機制。

你在這大聲疾呼，說真的你以為學院接受你的方案，你的文學審議標準，

你以為會如何？

我可以保證，一定會有另一群義憤填膺的picaball跳出來，申述你如何壓迫他們。

你想改變現在學院的現況，我覺得你立意可嘉，志氣高遠，

但如果本討論串表露了你的策略，我恐怕你目前為止的作法是白費功夫，

典範不是不能轉移（其實也必然會轉移），但不是靠你在這叫囂可以達成的；

學院現在不接受你，是因為你還不成氣候，

想轉移典範？請先從做出成績開始吧！



（六）

好吧！看到這裡你會不會覺得很煩，我為什麼老在假想你是怎樣想的，

明明你就不是那個意思，我之前幫你道歉還不夠，

現在還要沒來由的幫你把話塞到你嘴裡？簡直是把你當充氣娃娃來對待，

實在是可惡至極！

你要說我強暴你的想法，沒錯啊！

我們這個討論串從頭到尾幹的不就是這件事？

你強暴我的，我強暴你的？

什麼？你說我在亂扯？你沒有興趣強暴我這相貌猙獰的老女人，

喔好啊！那還請你沒事不要隨便幫我告訴大家，

我的意識陰部是長得什麼模樣？


你說你的解析不是強暴嗎？

我說所有的詮釋或多或少都是強暴，只是粗細不同而已。

你幫我們所有版上遊民（含發聲跟沒發聲）的意識型態都定了調，

（連我們懂不懂德文，懂不懂維根斯坦，寫不寫得出心學的詩解等想好了呢！）

甚至連原po想要什麼答案，我們解詩時肚子裡安的什麼壞水，

都被您一口道出，這樣赤裸裸地解法還不是強暴嗎？

少在那裡搬出一堆詮釋平台，語言脈絡等術語，來替你的強暴的正當性背書！

相信我，強暴犯都有一大堆理由的：

ex.妳的衣服穿太少，你不該在晚上出來招搖過市；

你穿這麼少就是想引誘有錢的闊佬；

你沒事走在街上這麼性感挑逗，

背後就隱含了盲從男性沙文主義資本社會的醜陋意識型態！……

結論：所以我強暴你一點也沒錯！--強暴前還可以得意洋洋地烙下一句：

「我可是職業妓女/男喔！我是有自覺的下三爛地在幹你！

我幹你就是為了讓你瞭解你被XX意識型態洗腦洗得有多深，

看看我們有多麼不同！」



靠！最好是亮出「死豬不怕開水燙」這句話就得到尚方寶劍兼無上限豁免權！

原來「自覺」是這樣用的，那好啊！可惜我就是沒有早點自覺！

要是我早點意識到自我的文化暴力傾向，

那我大概不止可以說要刪原po，應該還可以直接把人拖出去槍斃掉算了！

反正我只要是「有意識的」，只要我可以說出一番漂亮道理來闡述我的行為是怎樣為打垮

文化威權體制而貢獻心力！（相信我，我一定說得出）

這樣大概我要捉誰打誰都無人可置喙了吧！

反正誰背後的意識型態不是或多或少有著千瘡百孔的漏洞？

誰的心理不是或多或少不是服從於某一層級的集團/社會成規？

喔～也許你或你的朋友是個例外，那真不好意思了。

不過我還是恐怕您此法一出，會打死多少人？

這種手法除了奪權時好用外，我看不出對這個世界有什麼幫助？



當然啦！我也不知道你的意圖，

也許把拯救世界的鴻圖大任一下子丟給你也太沈重了吧！

說不定你就是想找個地方自慰給大家看，射完爽完也就完事了吧！

最好是還能看到一群端莊的紳士淑女被你嚇得花容失色，

這樣你的爽度應該會大大增加吧！

可惜你實在找錯地方發洩，真正的紳士淑女是不上版的，上版也不會看你的文，

真的會看文的，大概也只有我這種生冷不忌，腥羶不拘的鄉民惡女，

除了品頭論足你的長短粗細外，實在也沒什麼在被你驚嚇到的。

{話說看你的文又不是看「性愛巴士」（靠！你有裡面男主角的一半帥嗎？）

幹嘛沒事還得看你拿你的性器出來炫耀？

（喔～你沒在炫耀，只是忍不住要show而已？

好吧！你確實有這個需求我們就不計較了。如何？我們這裡還是充滿溫情的吧！）}



◎ 以上 ……其實我還是沒有寫完（罵人罵太痛快了，正題都沒寫）

   ……可能會有3說 ……

  （不過寫完最後一段後我發現……我應該是不可能在中文所找到男朋友了，

    請幫我介紹外系的……Orz）

--
Patricia Franchini: What is your greatest ambition in life?
Parvulesco: To become immortal... and then die.

Juicybear's Playground：http://blog.roodo.com/juicybear/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.141.64
※ 編輯: juicybear       來自: 140.112.141.64       (11/18 21:06)
推 weird:= ="外校的應該比較有機會...我怕妳的文在其他學院流開...
推 esppa:其實我還蠻欣賞這樣真性情的～～
→ esppa:衝著這點，我會積極點幫妳物色的:XD
→ weird:↑這是告白嗎?   >//////<
推 esppa:是告退...:XD
推 chomskey:學姊嚇到我了  @@
推 SkyDancer:看完有爽感！原來我只是喜歡唇槍舌劍的文化暴力美學～
推 wjl:爽快！此文不出，當如蒼生何！
→ sylfie:雖然已經淡出很久了 不過有件事覺得必須澄清一下
→ sylfie:1. PICA從沒說過他的詩被人說看不懂 文章裡提過的人是我
→ sylfie:2. 我其實只是舉例 我個人沒有這方面的問題
→ sylfie:3. 請不要把PICA當成把自己生命史遷怒到你們身上的狂徒Y
→ sylfie:4. 我其實沒什麼想說的了 還是那句老話：政黨票投台聯