昨天的傷心考題....

[ultrazone (極境)]

雖然考試結束，餘悸猶存。
回家一邊喘息療傷，一邊還是找了手上幾個世說新語的本子瞧瞧。
摘錄了一些材料，大家看看吧。


【遽】
◎朱案：《玉篇》：「遽，急也，疾也。」《左傳》僖二十四年：「公遽見之。」
 《後漢書‧劉憲傳》：「雖在倉卒，未嘗疾言遽色。」《集韻》：「窘也，懼也。
  」《左傳》襄三十一年：「豈不遽止」。《注》：「遽，畏懼也。」

【唱】
◎徐云：高呼也。

【王】
◎朱案：去聲，通旺，盛貌。《莊子》：「神雖王，不善。」袁初刻本誤作「玉」。

【將無歸】
◎余氏於文學第十八則引黃生《義府》、程大昌《演繁露續集》、方以智《通雅》等
  為證，文長不具引。其案曰：蓋「將毋」者，自以為如此，而不欲直言之，委婉其
  辭，與人商榷之語也。
◎徐云：即「得無」，猶今語「莫非」，商略之辭，見〈文學〉一八箋。同書〈文學
  〉一八箋下云：李詳曰：「《資治通鑑》八二胡注：『程大昌曰：不直曰同，而云
  將無同者，晉人語度自謂也。』庾亮辟孟嘉為同事，正旦大會，褚裒問嘉何在。亮
  曰：但自覓之。裒歷觀，指嘉曰：將無是乎？將無者，猶言殆是此人也。意以為是
  而不敢自主。阮瞻指孔老為同，亦此意。」案將無與得無同，即今語之「莫非」，
  乃商榷之辭。
◎楊云：呂淑湘《語法札記》：「劉淇《助字辨略》釋將無為無乃；其實更相近者該
  是得無。皆表示測度而意思偏於肯定之詞語。但將無除用於事實測度外，又可用於
  委婉之提議，與唐宋人莫須為近。今人謂『恐怕』、『別是』加『吧』字是也。」
  勇按：將無與得無、得微、將不意一。其語蓋本《莊子》。（以下略，參楊書一六
  零葉）

【承響而回】
◎朱案：謂應聲而回坐也。


余嘉錫：《世說新語箋疏》     華正
楊勇：  《世說新語校牋》     樂天
徐震堮：《世說新語校箋》     中華
朱鑄禹：《世說新語彙校集注》 上海古籍


阿彌陀佛～～


--

老師有沒跟你說過，書要好好念？
好好念、好好念、好好念～
你沒有在聽嘛！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.149.5
推 fongbig:大夥都一樣啦....一樣慘
推 fongbig:話說我查了幾個版本，都作「謝太傅盤桓東山時，與孫興公..
推 SkyDancer:後來想，那個「時」字斷在前一句較佳，蓋後文為單一事件
→ SkyDancer:諸公對「將無歸」只引例不譯，不知習慣如此還是不敢翻譯
→ SkyDancer:翻成得無歸（能夠不回去嗎）莫非歸（恐怕回去吧）均不通
→ SkyDancer:此與「將無同」句法不同。將、無歸，意為恐怕會回不去
推 fongbig:樓上的真是....真是深得我心啊！
推 trilvie:我小時候都看到"恐怕會回不去"的譯文 XD 這樣才更顯謝安的
→ trilvie:處變不驚 若是一開始裝沒事 浪更大了才說回去吧 那給人的
→ trilvie:感覺是：你玩爽了才答應要回去，把眾人的命當假的啊！ XDD
推 curtis:謝安應是用冷冷的語氣說那句話，大家被恐嚇，所以趕快回座
→ curtis:此其所以能"鎮安朝"也  :p
推 chomskey:手上有四種本子 @@  Orz