推 curtis:嗯 所以結論是用漢語拼音 11/25 09:16
推 esppa:沒錯...（都忘記原波原來問的問題了=.=） 11/25 11:06
代主編答覆一下這個問題：
一、書名一律用斜體，不加雙引號。
二、書中之篇名一律加雙引號，且：採音譯者用斜體、採意譯者不用。
三、單獨一首詩或賦等，同書名。
四、重要概念只用斜體，不加雙引號（同書名）。
五、其他用音譯的都用斜體（不加雙引號）並加附漢字；漢字直接接在音譯後，不必放入
小括號內
◎ 範例
史記的五帝本紀﹕
"Wudi benji" in the Shiji (兩者都用斜體)
或
"The Basic Annals of the Five Emperors" in the Shiji (書名才用斜體)。
紅樓夢﹕
Honglou meng (書名，用斜體)
或
Dream of the Red Chamber (書名，用斜體)。
重要概念
yinyi siwei 隱逸思維 (只要用斜體)。
※ 引述《curtis (朗月清風萬里心)》之銘言：
: 來問個似乎有點外行的問題...^^"
: 中國傳統學術有不少專門詞彙包括人名地名特殊概念等，
: 難以直接譯成外文，只好採用音譯。
: 而許多國外的漢學家慣用的是羅馬拼音，
: 兩岸學者則有時直接採用國外學者的譯詞，
: 有時又使用漢語拼音，頗為混亂，
: 不知中國文學研究的英文摘要對此有否統一規定？
--
救苦救難是菩薩
受苦受難大菩薩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.141.83