[抄書]博物館

[shizukuchan (小狐狸)]

　　很多年前我去東歐玩耍，帶了一本《辛波絲卡詩選》，
　　但因為玩耍太愉快，所以有看等於沒看。
　　剛才隨手翻到一首詩（欸，抵抗資格考症候群發作中），很喜歡，
　　對我等研究生而言也有點兒意思，所以不要臉盜版抄一下。



　　　　〈博物館〉／辛波絲卡／陳黎˙張芬齡譯

　　　這裡有餐盤而無食慾。
　　　有結婚戒指，然愛情至少已三百年
　　　未獲回報。

　　　這裡有一把扇子──粉紅的臉蛋哪裡去了？
　　　這裡有幾把劍──憤怒哪裡去了？
　　　黃昏時分魯特琴的弦音不再響起，

　　　因為永恆缺貨
　　　十萬件古物在此聚合。
　　　土裡土氣的守衛美夢正酣，
　　　他的短髭撐靠在展示櫥窗上。

　　　金屬，陶器，鳥的羽毛
　　　無聲地慶祝自己戰勝了時間。
　　　只有古埃及黃毛丫頭的髮夾嗤嗤傻笑。

　　　王冠的壽命比頭長。
　　　手輸給了手套。
　　　右腳的鞋打敗了腳。

　　　至於我，你瞧，還活著。
　　　和我的衣服的競賽正如火如荼進行著。
　　　這傢伙戰鬥的意志超乎想像！
　　　它多想在我離去之後繼續存活！


--

ꄠ  A storm-beaten old watch-tower,
    A blind hermit rings the hour.
　
  　　                    --W.B. Yeats

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.5.20
推 tsiha:很喜歡第一段^^
推 ptters:dr-about  tv journalist job,just see
→ ptters:bridge board today