http://udn.com/NEWS/READING/REA8/2066401.shtml

【記者紀慧玲／報導】

張愛玲小說《半生緣》顧曼禎與沈世鈞相愛卻錯過的一段戀情，總是令人低迴惆悵不已。
舞台上劉若英泣著說「世鈞，我們回不去了。回不去了。」螢幕上，巨大的影像撲身而來
，三十年代上海與今天黃浦灘頭光景交錯。觀眾可以帶著距離欣賞這戲，因為有讀劇的意
味；但即使如此，強烈的影像與音樂渲染下，觀眾仍很難不被震撼。舞台版《半生緣》像
熟齡男女的偶像劇，那麼直撞人心，不甘卻又止不住落淚。

《半生緣》是香港進念二十面體與中國國家話劇院合作製作的戲，去年11月於香港首演，
這次是原裝空運來台。劇中飾顧曼楨的女主角劉若英兩岸三地都紅，導演林奕華、胡恩威
則是香港票房最讚的組合，加上香港人對張愛玲一向癡戀，《半生緣》在香港賣到站票，
來台也不遑多讓，昨晚為止僅剩20張票，預估今晚將一掃而空。

劉若英曾於1997年參加郭子製作的舞台劇《花季未了》於台灣演出，這是第二次演舞台劇
。對於近期頻頻演出張愛玲作品，「奶茶」說，她最喜歡還是演自己；不過如果讓她挑，
她想演顧曼楨勝於演張愛玲本人，因為張愛玲真有其人，再者《半生緣》是她最喜歡的張
愛玲小說。劉若英也認為，《半生緣》之所以感動人，是因為「每個人一生都有錯過、期
待、無奈的事」，當她演著與沈世鈞錯身而過那幕，會想起如果自己有天與初戀情人相見
，當也就如劇中那無邊的黑暗與慌亂一樣慘傷。

《半生緣》男主角廖凡來自中國國家話劇院，近來常常與林奕華合作的台灣演員丁乃箏、
陳立華也參與演出。只出聲音不現身的張艾嘉「戲份」也很重。由於全劇唸白全按照小說
只刪不改，加上於香港演出時使用國語，因此全程配字幕。舞台上巨大書牆上的五千本書
將於演後送屏東縣原住民文教協會建立部落圖書館。

【2004/06/09 民生報】