※ [本文轉錄自 pinghan 信箱]
作者: makoto.bbs@bbs.phys.ntu.edu.tw
標題: [書摘]小腳與西服─傳統庭訓的洗禮
時間: Mon Jan 31 14:32:53 2000
作者: makoto (微笑最好了) 看板: Books
標題: [書摘]小腳與西服─傳統庭訓的洗禮
時間: Mon Jan 31 14:33:36 2000
傳統庭訓的洗禮
你一定要瞭解我必須怎樣在我爸爸面前應對進退，那是非常合乎禮儀的。
我夏天到你家的時候，看到你和父母處得十分輕鬆自在，不拘小節；我小
的時候，大人可不是這樣教我，他們教我要尊敬長上，循規蹈矩。
孝道的第一條訓誡是：「身體髮膚，受之父母，不可毀傷」。換句話說，
企圖自殺是不孝之舉。我告訴你這個，是要讓你明白，我在日後過得非常
不幸的時候，我為什麼不能夠了斷自己的性命，因為我不能夠了斷自己的
性命，因為我必須光耀門楣，自食其力。
第二條訓誡是：「遊必有方」，去什麼地方，做什麼事情，一定要稟告父
母；一生當中做重大決定的時候，也必須經過他們許可。再告訴你這個，
是要讓你瞭解，我後來在沒有知會父母的情況下離婚的時候，是怎樣違背
了過去的家規。
我小時候學到的其他有關孝道的訓示，共有二十四個經典範例，你聽了大
概會哈哈大笑。有一個非常孝順的孩子，冬天時會躺在雙親床上替他們溫
床，夏天時會先讓蚊子把自己叮個飽。還有一個孝子在他五十歲生日的時
候，穿著小娃兒的衣裳娛親，覺得這樣可能會讓父母感到年輕快活。我最
喜歡的故事是講一個孝子的母親病了，在隆冬時節渴望喝碗筍湯，這孝子
就在一片竹圍裡哭的嘔心瀝血，結果眼淚化作綿綿春雨，竹筍竟然為他鑽
出雪地。
我就是這樣被教養成人的，要光耀門楣和尊敬長輩。所以，除非爸爸要求
，我從不在他面前出現，而且從不在沒得到他許可以前離開。除非他先開
口對我說話，否則我不會在他面前啟齒。他數落我的時候，我就鞠個躬，
謝謝他糾正。我從不用「你」來稱呼我父親，譬如我從不說：「你要不要
再來杯茶？」而必得說：「爸爸要不要再來杯茶？」不過，大半時候，我
至從來不問爸爸要不要再添茶，我乾脆把茶倒好。能事先料到他的心意，
才更孝順。
爸爸是個脾氣暴躁、非常挑剔的人，就跟你爺爺一個模子。其實，我所有
兄弟當中，你爺爺最像我爸爸，他同樣有窄窄的臉孔、高高的顴骨，生氣
的時候，一樣會提高嗓門或亂甩東西。可怕哦！這種脾氣。
爸爸對食物尤其挑剔得厲害。他有另外的廚房、廚師和伙夫，不和其他張
家人共用。祖母、兩位伯父和他們家人平常都把兩家廚房和佣人合在一起
，而我們家因為爸爸的緣故，另外有自己的廚房。早上爸爸吃早飯的時候
，廚師、大伙夫、二伙夫會排成一行站在他面前，大聲稟報他們一早從市
場買回來什麼最新鮮的青菜和肉類，爸爸就會為全家人當天午飯要吃些什
麼，做好重要決定。有時候，他沒聽廚師說些什麼，就宣布自己想吃的東
西。媽媽說爸爸早上起床唯一的理由就是為了吃，這是實話，想吃的和吃
東西這兩件事的確讓爸爸非常開心。他一談到吃的，窄窄的臉上那對眼睛
簡直就要跳起舞來，而他並非老是這麼性急；他不是撚著髭尖，就是雙手
交抱在瘦長的身體前面（他一點也不胖），告訴廚師該怎麼弄吃的才合他
的意思，包括擺在盤裡的樣子、夾在筷尖和捲在舌上的分量、嚼在嘴中的
聲音、吞進喉裡的感覺，當然還有嚐起來的味道。味道才是最要緊的。有
時候，爸爸會親自進廚房監督廚師做菜，不過大多數時候都叫媽媽監督，
就算這樣，在中國家庭裡也並不常見。伯母她們就從來不進廚房，而且有
時候會取笑媽媽花了那麼多時間在後面和佣人們混在一起。可是爸爸對吃
太挑剔了，根本不在乎自己的太太在不適當的場合露面。再說，媽媽也沒
吐過半句怨言，她說如果爸爸要她待在廚房，她就得聽他的。
媽媽許配給爸爸的時候才兩歲大，那時爸爸甚至還沒出生，可是因為雙方
家裡是至交，所以長輩之間決定，如果爸爸生下來是個男孩，就娶媽媽為
妻。中國有句家喻戶曉的俗語說：「老婆長兩歲，處處有米飯。」這在我
們家一點都不假，我們過得非常幸福，吃的東西也多得不得了。
我有兩個名字，「幼儀」和「嘉玢」，「嘉玢」是我的學名。「嘉」字筆
劃很複雜，「玢」字就很簡單。「嘉」是排輩名，我所有的兄弟姊妹和堂
兄弟姊妹名字裡的頭一個字都是「嘉」，有美好、優秀的意思。
爸爸把媽媽娶進門後不久，給張家作了個對句：「嘉國邦明」，意思是：
國家美好，國土光明，藉此表達他對中國深厚的忠愛之心。
對句中每一個字都被選作某一輩的名字，像我這一輩的人名字裡都有「嘉」
字，你爸爸那一輩的人名字裡都有「國」字，你這一輩的人名字裡都有「
邦」字，你或是你哥哥的小孩將來名字裡都會有「明」字。每逢新的一輩
，就採用對句中的下一個字當名字，直到用完為止，然後再從頭開始。
因為名字的第一個字已經取好了，所以妥善挑選第二個字很要緊。我父母
給長子大哥挑了「保」字，有保護、監護、安全的意思。大哥肩挑許多責
任；他開了一家棉花廠，老是忙著監督廠務。二哥比較書生氣，他不是書
讀個不停，就是熱中與朋友辯論，他名字裡的「森」字代表莊嚴、高貴的
意思，這倒很適合他。四哥名字的第二個字是「璈」，是一種古代樂器。
我名字裡的「玢」字是「玉」的意思。中國人認為，玉是精美、昂貴的東
西，代表人類至高無上的美德。玉有九大類，每一類都有不同的國字來表
示。我的名字代表的不是通俗常見、色澤青綠的「碧」玉，而是稀奇罕見
、晶瑩剔透的「玢」玉。有一次，爸爸旅遊歸來，帶回一只可以捕捉陽光
、在他手中微微發亮的別針。那是特意送給我（不是送給我哪個姊妹）的
「玢」玉別針，就是因為我名字的緣故。
「嘉玢」是我學名，我小名叫「幼儀」，這是我每天都用的名字。「幼」
有善良的意思，「儀」表示端莊、正直。不知道是不是名字的緣故，我先
後在娘家和婆家總是努力做到進退得體，結果我有時候覺得我沒有屬於自
己的生活。
--
『你微笑的話，在你之內的我，也會永遠和你一起微笑的。』
-神劍闖江湖-
--
※ Origin: 台大物理冷月流蘇BBS ◆ From: freebsd.phys.ntu.edu.tw
--
輕輕的我走了, 正如我輕輕的來;
我輕輕的招手, 作別西天的雲彩.
那河畔的金柳, 是夕陽中的新娘;
波光裏的豔影, 在我心頭蕩漾.
徐志摩「再別康橋」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: freebsd.phys.ntu.edu.tw