[心得] 台大日文面試心得

[sophianiu (日青)]

終於把兩間都面試完了~

在準備的時候多虧了有"前人"的心得

乘涼夠了換我來種樹吧XD


時間上的安排是先筆試再面試

兩個的地點都離大門口不遠，所以不會走太久

但是去之前最好還是看一下校內地圖



====筆試====

感覺如果把"大家的日本語 初級I"讀完的話大概可以應付八成

有學過的人不會覺得太難，但是不讀不行


有選擇也有填空

題目不多但是我差不多都忘了XD


以下是幾個關鍵字：


いつか、タクシー、寒い、食べました、ビサ、難しい、おいしくないです、

切手(きって)、(考"搬家")、(考"出差")、家から出て、電車で乗ります、

分かりました、六本(考讀音)、借りる、貸す、土曜日、日曜日、

おなかが～(肚子餓)、スーパー、泳ぐ


很多人會提早交卷，不過不需要受影響

好好寫完檢查才是重點

我就是檢查才看到填空題一定要加平假名




====面試====

因為每個人大概都只有五分鐘，所以門是直接開著

也許是想省略敲門的步驟，不過我太緊張還是敲了

最慘的是敲不夠大聲，教授們沒聽到(冏

後來還是助教(應該)探頭出來叫我進去的QQ


裡面有很多教授




　　　　　　　　　　　　　ＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯ
　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　｜＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜




　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｘ<----待宰的羔羊



應試者的前面沒有桌子，讓我覺得好沒有防備(嗚

因為趕時間的關係所以只有一位教授迅速發問



1.因為之前重新了解自己的興趣而重考，會不會在進來之後又重演?

  (本題略)

2.為什麼選台大日文系?希望從這裡學到什麼?

  (我想成為一個翻譯，而台大除了聽說讀寫之外還強調"譯"的這點非常吸引我...blabla

3.有看過本系網站的課程資訊，有沒有滿足你的需求?哪方面?如果沒有，是哪方面?

  (有，例如英日對譯的這門課就滿足了翻譯的需求)

4.有沒有考慮雙主修或輔系?

  (有考慮輔系，中文系加強筆譯，國企系配合商業市場的口譯)

5.為什麼想當翻譯?

  (本題略)

6.之前讀哪裡的什麼系?

  (本題略)

教授：喔！所以原本是三類

我：呵呵對阿（尷尬燦笑）

7.還有報考什麼校系嗎?

  (就台大日文和政大日文)

8.兩校的方向有何不同?選政大的理由是什麼?

  (台大的話重視翻譯這塊，也以文學為重，而政大重視日本學，

   對於經濟、社會、歷史等等都有另外開課，[我驚覺自己講太多]

   對口譯也很有幫助[趕快剎車])

教授：(笑了)所以都是以翻譯為主就對了

我：對阿～(其實是我心臟嚇得快停了先說到這裡不管了)



四分鐘的時候會響第一次鈴，這時候還可以繼續

五分鐘會響第二次，這次必須停止，除非教授要求把它說完





大概就是這樣，確切的問題順序不記得了

我覺得我回答得很爛，當時還沒進入狀況

腦海裡最鮮明的記憶是自己對翻譯有興趣

所以很多回答都繞著翻譯轉，感覺很狹隘

唉...大概是GG了(遠目)






4/23補充

後來果然沒上XD

差了四分多...所以是差很遠的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.178.161
推 jolene413:祝你有分享有上~
推 tact:推心得文 ~  祝福你上榜
推 Hormes:推
推 arbcs:也報台大日文推~~感覺你表現很好!!!!
推 smart153624:推一個 感覺滿順利的阿
→ sophianiu:謝謝你們給我信心!!祝大家都能滿意的看著榜單
※ 編輯: sophianiu       來自: 111.252.37.23        (04/23 13:06)