※ 引述《OurLadyPeace (clumsy)》之銘言：
: ※ 引述《mopolo (小美)》之銘言：
: : 我只有一張rhcp,就是californication,
: : 前陣子買的,晚上睡覺前都要聽過一遍才肯睡.......,
: : 我非常喜歡otherside,我覺得這首歌旋律優美簡潔,
: : 無論是吉他貝斯或是鼓的表現都非常棒,
: : 主唱的聲音表現令人為之動容,
: : 我就坐在地板上,盯著歌詞想知道其中的意思,
: : 這首歌我猜是在講自殺的事情吧,take it on the otherside,嗯嗯~~~~
: : 這張專輯似乎有一個主題:california,
: : 許多歌中都出現這個字,不過以曲風來說的話,就比較多樣化,
: : californication這首歌像是一首敘事詩,
: : 講述加州各式各樣的事情,所有人的摘星夢,
: : everybody's been there and i don't mean on vacation.
: 破報有一期曾介紹過californication
: 這首歌詞可以說對加州褒貶有加
: 有諷刺整形業發達
: 也有稱頌電影音樂事業的發達
: 加州就是充滿了包容力跟新事物
: 就像RHCPs一樣
小道消息一則 (這是個美國朋友告訴我的):
Californication = 字首Cali- + fornication
太有趣了, 唱片中譯可以翻成 "加州通姦夢"~~ :p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 205.c137.ethome.net.tw