作者vichy (我不想上課 :~)
看板RIPE_gender
標題[閒聊] 傾城之戀
時間Sun Mar 2 21:51:45 2008
今天中午回到家後，剛好看見公視在播周潤發與繆騫人的傾城之戀。
這小說，是張愛玲難得一部喜劇收場的故事，我十年來一共看了兩次，
今天看到許鞍華導演的片子，有些感觸。
這個片子，對我來說，不是一個成功的作品。它的確大量安排了張愛玲
的對白與橋段，但是，它也不過就是完整把對白搬上了銀幕而已。
周潤發的范柳原，風流倜儻，玩世不恭，長得太好了一些。原著寫得是，
「那范柳原雖然夠不上稱作美男子，粗枝大葉的，也有他的一種風神。」
至於白流蘇，繆騫人實在是很單薄，雖然原著形容女主角是「嬌小的身軀
是最不顯老的一種...她的臉...現在由瓷變為玉——半透明的輕青的玉。
下頜...近年來漸漸尖了，越顯得那小小的臉，小得可愛。臉龐原是相當的
窄，可是眉心很寬。一雙嬌滴滴，滴滴嬌的清水眼。」但是繆騫人瘦到一點
曲線都看不出來，實在讓人很難有遐想。
原著有些對白，說明男女主角用盡心機的攻防戰，不知道現在還有沒有人
這樣談戀愛。下面的引用很長，沒興趣的可以不看。
1.
柳原笑道：“你知道麼？你的特長是低頭。”
流蘇抬頭笑道：“什麼？我不懂。”
柳原道：“有的人善於說話，有的人善於管家，你是善於低頭的。”
流蘇道：“我什麼都不會。我是頂無用的人。”
柳原笑道：“無用的女人是最最厲害的女人。”
2.
流蘇笑道：“怎麼不說話呀？”
柳原笑道：“可以當著人說的話，我全說完了。”
流蘇噗嗤一笑道：“鬼鬼祟祟的，有什麼背人的話？”
柳原道：“有些傻話，不但是要背著人說，還得背著自己。讓自己聽見了
也怪難為情的。譬如說，我愛你，我一輩子都愛你。”
流蘇別過頭去，輕輕啐了一聲道：“偏有這些廢話！”
柳原道：“不說話又怪我不說話了，說話，又嫌嘮叨！”
流蘇笑道：“我問你，你為什麼不願意我上跳舞場去？”
柳原道：“一般的男人，喜歡把好女人教壞了，又喜歡感化壞的女人，使她
變為好女人。我可不像那麼沒事找事做。我認為好女人還是老實些的好。"
流蘇瞟了他一眼道：“你以為你跟別人不同麼？我看你也是一樣的自私。”
柳原笑道：“怎樣自私？”
流蘇心裏想：你最高的理想是一個冰清玉潔而又富於挑逗性的女人。冰清玉
潔，是對於他人。挑逗，是對於你自己。如果我是一個徹底的好女人，你根
本就不會注意到我。
她向他偏著頭笑道：“你要我在旁人面前做一個好女人，在你面前做一個壞
女人。”
柳原想了一想道：“不懂。”
流蘇又解釋道：“你要我對別人壞，獨獨對你好。”
柳原笑道：“怎麼又顛倒過來了？越發把人家攪糊塗了！”
他又沉吟了一會道：“你這話不對。”
流蘇笑道：“哦，你懂了。”
柳原道：“你好也罷，壞也罷，我不要你改變。難得碰見像你這樣的一個真正
的中國女人。”
流蘇微微歎了口氣道：“我不過是一個過了時的人罷了。”
柳原道：“真正的中國女人是世界上最美的，永遠不會過了時。”
流蘇笑道：“像你這樣的一個新派人——”
柳原道：“你說新派，大約就是指的洋派。我的確不能算一個真正的中國人，
直到最近幾年才漸漸的中國化起來。可是你知道，中國化的外國人，頑固起來，
比任何老秀才都要頑固。”
3.
柳原看著她道：“這堵牆，不知為什麼使我想起地老天荒那一類的話。…
有一天，我們的文明整個的毀掉了，什麼都完了——燒完了，炸完了，坍完了，
也許還剩下這堵牆。流蘇，如果我們那時侯在這堵牆根下遇見了…流蘇，也許
你會對我有一點真心，也許我會對你有一點真心。”
流蘇嗔道：“你自己承認你愛裝假，可別拉扯上我。你幾時捉出我說謊來著？”
柳原嗤的笑道：“不錯，你是再天真也沒有的一個人。”
流蘇道：“得了，別哄我了！”
4.
床頭的電話鈴突然朗朗響了起來。她一聽，卻是柳原的聲音，道：“我愛你。”
就掛斷了。流蘇心跳得撲通撲通，握住了耳機，發了一回愣，方才輕輕的把它
放回原處。誰知才擱上去，又是鈴聲大作。她再度拿起聽筒，柳原在那邊問道：
“我忘了問你一聲，你愛我麼？”流蘇咳嗽了一聲再開口，喉嚨還是沙啞的。
她低聲道：“你早該知道了。我為什麼上香港來？”柳原歎道：“我早知道了，
可是明擺著的事實，我就是不肯相信。流蘇，你不愛我。”流蘇忙道：“怎見得
我不？”柳原不語，良久方道：“詩經上有一首詩——”流蘇忙道：“我不懂這
些。”柳原不耐煩道：“知道你不懂，你若懂，也不用我講了！我念給你聽：
'死生契闊——與子相悅，執子之手，與子偕老。’我的中文根本不行，可不知
道解釋得對不對。我看那是最悲哀的一首詩，生與死與離別，都是大事，不由我
們支配的。比起外界的力量，我們人是多麼小，多麼小！可是我們偏要說：
‘我永遠和你在一起；我們一生一世都別離開。’——好像我們自己做得了主似
的！”
流蘇沉思了半晌，不由得惱了起來道：“你乾脆說不結婚，不就完了！還得繞著
大彎子！什麼做不了主？連我這樣守舊的人家，也還說‘初嫁從親，再嫁從身’
哩！你這樣無拘無束的人，你自己不能做主，誰替你做主？”柳原冷冷地道：
“你不愛我，你有什麼辦法，你做得了主麼？”流蘇道：“你若真愛我的話，你
還顧得了這些？”柳原道：“我不至於那麼糊塗。我犯不著花了錢娶一個對我
毫無感情的人來管束我。那太不公平了。對於你，那也不公平。噢，也許你不
在乎。根本你以為婚姻就是長期的賣淫——”；流蘇不等他說完，啪的一聲把
耳機摜下來，臉氣得通紅。
5.
柳原又道：“鬼使神差地，我們倒真的戀愛起來了！”
流蘇道：“你早就說過你愛我。”
柳原笑道：“那不算。我們那時候太忙著談戀愛了，哪里還有工夫戀愛？”
--
"But one man loved the pilgrim soul in you.
And loved the sorrows of your changing face."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.6.250
推 worf:挺有趣的 ... 科科 03/02 21:55
推 co33:科科 03/02 22:00
推 flossy:啊，我最喜歡的是「你的窗子裡看得見月亮嗎？」 >////< 03/02 22:04
推 OEMPTT:我也非常非常愛這篇小說~但是我在牆下等很久~等不到他 03/02 22:37
→ vichy:樓上要等一個 打仗才肯娶妳的男人喔？ XD 03/02 22:55
→ Memcollector:今天看到這部傳說中的電影很興奮，但看了一下子就受 03/02 23:46
→ Memcollector:不了...可能是太老派了...女主角又很弱的感覺 03/02 23:46
→ vichy:呵呵 樓上 妳說得好直接 我希望我可以當導演 重拍 XD 03/02 23:53
推 Memcollector:vichy好勇敢!那些肉麻鬥智兼試探的台詞很難詮釋哩！ 03/03 00:03
推 knmy:年輕時看很多遍,看到幾乎都會背.這是張少數對愛還有點溫柔的 03/03 02:18
→ knmy:對愛還算有點溫柔的小說. 03/03 02:21
推 offense:我比較喜歡金鎖記 金鎖~ 超可怕的女人 XDD 03/03 07:33
推 summertrees:啊,我也很喜歡這一篇(←只看過小說),尤其半夜裡電話 03/03 09:45
→ summertrees:那一場.范柳原這樣的男人大約是沒處尋的.小說唄.(笑) 03/03 09:46
→ summertrees:後來她半夜醒來,聽見風聲如龍那一場也很不錯.很蒼茫. 03/03 09:48
→ vichy:電話完 就是接著 「看月亮」那一段 我也愛看月亮 作夢那段 03/03 20:26
推 terey:我其實還蠻喜歡另一部的改編，「再生緣」，黎明電影版 03/03 21:05
推 Memcollector:terey，是半生緣啦~吳倩蓮跟梅艷芳演姊妹那部:) 03/03 22:47
推 newnewone:恩 裡頭很多經典台詞.婚姻是長期的賣淫~~~哈~~~ 03/03 22:47
→ Memcollector:既然喜歡電影，一定要看小說，這長篇寫得很好!y 03/03 22:48
→ newnewone:還有我最喜歡這句在其他人面前是好女人在你面前是壞女人 03/03 22:48
→ newnewone:她的小說我大學都看了,越看會對感情越悲觀ㄋ.... 03/03 22:49
推 firecat56:我喜歡張愛玲敘述時細膩的筆觸，彷彿就沉浸在那種氛圍裡 03/03 23:41
→ firecat56:在夏日的圖書館中，熱氣暈上了層黃，很好的感覺 03/03 23:43
推 firecat56:我看見的不只是愛情，而是感受她筆下沛然的情感 03/03 23:54
→ firecat56:埋首理科的人，啃食他人情感，也是補不足養分的好來源 03/03 23:55
推 terey:再生緣是另一部堅強女性的清代故事，可是我一直找不到原本 03/04 00:26
→ terey:也是因為看了港劇才知道那個故事。 03/04 00:27
→ vichy:Well, it's hard for me to fall for tragedy. 03/04 11:42
推 terey:明明就不是悲劇。=.= 請想像清代的花木蘭之類 :p 03/04 21:11