[懷舊] 長崎今日雨霏霏

[HuangJC (吹笛牧童)]

　　各位朋友，晚安。仲夏本該是悶熱的季節，你是否也換上了涼衫？
粽子吃了沒有？假期計劃沒有？想不到今晚竟然下起了雨。今晚為各位
介紹的是這首：長崎今日雨霏霏　Nagasaki wa Kyou mo Ame datta 。　

http://www.youtube.com/watch?v=TR0Zfs2vXVw
歌詞
http://tw.myblog.yahoo.com/blog17-blog4545/article?mid=3512


　　這是首經常聽長輩傳唱的經典演歌，鄧麗君以一個晚輩身份演唱，
常是需要”致敬”的。我們可以聽到她唱歌的技巧充滿了演歌的力量，
不再是我們熟悉的輕輕柔柔、小家碧玉。

　　這首歌也是有中文版的，大家比較熟知的應該是下面這版。我們可
以輕易的比較出，為什麼不是最下面那版。原因其實也很簡單，同樣是
愛愛愛的情歌，還是有深度上的差異。光是 愛 這個字，便從出現十二
次縮減為只出現一次；從狂吼著愛你，變成深藏著愛你的心情。至於唱
腔及樂器，那更是正好經歷時代轉換。或許下次我們談談周璇或白光，
看心情吧～


中文版（淚的小雨）
http://www.youtube.com/watch?v=jdqFh0WVR2s
歌詞
http://www.wsjh.ilc.edu.tw/midi/music01/lyrics/lych/ch21/drizzle.htm


更古老的中文版
http://www.youtube.com/watch?v=L7Fikkg-D9Y
歌詞
http://www.ailrc.com/SXYWGZP.html


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.24.202
推 blueqoo:我想到原子彈
→ blueqoo:螢火蟲之墓好可憐
※ 編輯: HuangJC         來自: 60.251.197.63        (06/03 18:43)