Complete R A D I O H E A D
上次Po了登在Select雜誌1999年12月份Radiohead第二張專輯
<The Bends>裡第一首歌"The Bends"的inside story,
但大家好像都.....沒啥反應.......可能和我一樣懶得看英文吧......
所以今天先翻譯<OK Computer>裡兩篇比較簡單的Inside Story給大家瞧瞧
為了省時以及以防被發現英文很爛我就不Po原文了
下面的翻譯出現括號"( )"和"(註)"的部份是我加上的註解或我自己也不太瞭解的地方
歡迎有這本雜誌的人或其他人幫我修改或提供資料
至於想看Paranoid Android或Karma Police這些經典的Inside Story的人
耐心等吧!
_____________________________________________________________________________
Exit Music(For A Film)--<OK Computer> Track 3.
(anzo:這首歌是Thom專為李奧那多和克萊兒丹妮斯97年主演的莎翁名劇
"羅密歐與茱麗葉"現代電影版創作的片尾曲. 雖為電影所作, 卻只有收錄在
Radiohead的第三張專輯<OK Computer>裡; 收錄於Romeo&Juliet's OST的歌,
反而是第二張專輯The Bends中的單曲"Street Spirit(Fade Out)"裡面的B-side作品
"Talk Show Host"' 這首歌亦出現在電影開場不久, 羅密歐的表哥去找他代他爸媽
勸他忘記舊情人羅莎琳的時候.)
本文:
[羅密歐與茱麗葉]對於Thom有極深遠的影響. "我13歲那一年看了Zeffireli的
[羅密歐與茱麗葉]," Thom說, "我哭了又哭.....因為我真的不懂, 為什麼他們倆
纏綿一整夜之後的那個早上, 不會乾脆地遠走高飛?"
這首歌的靈感來自於1997年Baz Luhrmann所導的版本並同時出現在這部片的片尾.
Thom原本嘗試將所譜的曲結合莎士比亞原著的台詞, 但不久便放棄了, 因為他還是
選擇自己所善長的'扭曲又抑鬱的措詞'. Thom為這首歌所作的原始demo也比專輯
收錄的來得好. 吉他手Johnny說道:"Thom詮釋這首'Exit Music'的時候, 他就在
你面前坐下, 然後便開始彈這首歌給你聽. 當時你真的不知道還須要加進什麼東西
進去, 才能讓它聽起來不走味."
最初這首歌特別取樣於Johnny Cash的"Live At Fulsom Prison"裡大量的
原音吉他和響亮的vocal. 但他們最後善自將歌曲加入荒誕且漸強的狂怒成份,
會令人聯想到Grim Peaper.(註1)
Bass手Colin說:"我們本試著把結尾作得帶點'波提斯黑'(Portishead)的味道,
反正整首歌本來就很[B呆板和機械化.....但它最後聽起來卻棒呆了!"
在專輯發行之前, Thom和Johnny在[Dazed And Confused Magazine]10週年
慶祝活動上曾演奏過這首歌. Thom說:"其實表演得還滿不錯的, 因為我可以對著
台下所有人唱'我們希望你們全噎死.......希望你們全噎死.....'(註2)"
註1:有人知道Johnny Cash和Grim Peaper是誰嗎?
註2:看完這個Inside Story後再回頭看Exit Music的歌詞. 給我感覺Thom
在描寫茱麗葉在假死醒過來卻發現羅密歐在她身邊服毒自殺後,
回想整個環境加諸於他們身上的不公,進而也跟著飲彈自盡的過程.
我覺得Thom最後反覆唱著"We hope that you choke, that you choke...."
彷彿在哀悼這兩位悲劇人物的靈魂, 並希望害死他們倆的人乾脆
全去死死算了的意思. Oh~~ Lovely Thom!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: pc225183.ipcedu.tku.edu.tw