[新聞] 台鐵新營站 英譯一國兩制？

[mouse0720 (凜月銘心)]

〔記者楊金城／新營報導〕台鐵新營火車站月台進行整修，「新營」英譯由台灣常用通用
拼音，通通改成中國沿用的漢語拼音，車站內外英譯不同，有民眾認為不妥，質疑一國兩
制。

顏姓市民說，台鐵新營站的拼音把通用拼音「Sinying」改成漢語拼音「Xinying」，拼音
的不同，對外國朋友可能造成誤解，也讓民眾覺得差太多。

陳姓市民則說，台灣使用的通用拼音「Sinying」沿用多年，符合台灣用語習慣，如今車
站內外對新營的拼音「標示」不同，難道是一國兩制？

新營站進行月台整修，包括站名牌、候車牌等標示拼音，通通改成「Xinying」，不過，
站內仍有「例外」，新營鐵路派出所的英譯標示就還標示「Sinying」，讓旅客覺得奇怪
。

市公所說，本市地名英譯依據行政院研考會編印的「地方機關學校英語標示常用詞彙參考
手冊」為「Sinying City」。

站方其實搞不懂通用拼音和漢語拼音之爭議 ，僅低調說，新營地名英譯係由鐵路局統一
變更；市公所將旅客的質疑轉達鐵路局，台鐵運務處回覆說，因採用九十七年漢語拼音版
本，因此新營英譯為「Xinying」。

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/3/today-south15.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.172.90.245
推 siongui:ㄙ再怎麼看也該用S發音,X發音真的很怪
→ siongui:ㄒ <-打錯
推 KCETinTW:推最早使用的Hsinying
推 ksbear:新市也差不多了!拼音超級多
→ ksbear:Xinshi Sinshih Hsinshih Shinshr 都有
推 ianqoo2000:那新市的傳統是何者呢?! 新營是身為縣府所在地
→ ianqoo2000:很早就定了
推 jeffh:中壢的英文拼音也是超級多的....(茶)
推 snowkyo:就連台北都不敢改成Taibei的，台鐵在亂改什麼
→ snowkyo:有本事先改披薩屋啊
→ tpemail:到底要把這種事炒作到什么時候？浪費版面
→ sa411022:現在新聞是沒得報了喔?  每天都在報這個  無聊死了
→ sa411022:我就不信那些記者的英文水準有比台鐵高到哪去
→ dolare:拼音跟英文能力無關XD
推 mew2:噓1樓 英文裡sh還比較像ㄒ
→ snowkyo:X的確是S發音啊 不然台灣人最愛的Teixeira怎麼發音？
推 starker:Taibei是絕對不會改也沒在亂改,縣市以上地名保持不動好嘛
推 localtrain:北京都能改了 台北高雄為什麼不能改
推 kutkin:首爾還可以強迫外國改
推 starker:不改理由再深入下去會有扯到政治及國際地位問題...打住
→ starker:例如中華郵政之前改名成台灣郵政後的下場是..自己去推估吧
推 ducksteven:統統改 singing 啦 ♪
推 shter:台灣什麼時候常用通用拼音了 =.= ? 以前明明是威妥瑪
推 Energiya:好像台語的教會羅馬字ㄒ就是拼成si
推 kudo070125:夠了 每次吵拼音問題到最後都不是在討論拼音本身
推 yukiss:台灣在2002鄉鎮市區全面改為通用拼音 但台北市除外
→ yukiss:台鐵同時也將站名從威妥瑪 注音二式或是亂拼的站名改為通用
→ yukiss:台鐵這一次算是偷跑 內政部都不敢通令鄉鎮市區全面改為漢拼
→ yukiss:有PMPMP之嫌 台鐵這樣搞 只是讓原本一致的通用站牌更加混亂
→ yukiss:Teixeira x是ks的音 有的媒體翻成塔克薛拉
→ CORSA:對的事,去做就對了!還有「營」現在正確的應該是草字頭
推 jizuo:不是台北市除外 而是縣級以上的名稱都除外
→ jizuo:2002年改的時候爭議沒那麼大 是因為當時難得可以統合一下
→ jizuo:而且當時很多標示都未雙語(例如省道標示) 剛好趁機會雙語化
推 mew2:snowkyo你又說X可以是S發音 又不准漢語用X 只准通用用S
→ mew2:又在雙重標準
→ parhelion:台鐵沒種啦 改小站 不敢改大站 台北/新竹/高雄不都得改
推 busgoer:樓上，j大已經講的很清楚，縣級以上不用改，別亂扯
→ ikaridon:用自己的幻想無限上綱的人多得很
推 kudo070125:p大很無聊 當初全面改通拼時這些就沒改了
→ kudo070125:縣級以上原則上都不會改 不知道詳情別瞎批評
→ CORSA:就是這樣只做一半留後人收尾的方式是公家機關最令人詬病~不
→ CORSA:能一次到位一次做好就不用在多花數次的冤枉錢,那可是你我納
→ CORSA:稅的辛苦血汗錢為啥要被這樣任人浪費!
推 adst513:台語並沒有ㄒ的音好嗎?學一下何謂尖團分立吧!
→ adst513:這種寫以前使用習慣使用但又不是講WG的 大概都是上面授意