推 mathteacher:對喔...翻的怪怪的XD 61.225.12.88 05/07
推 mathteacher:我修正一下好了~! 61.225.12.88 05/08
※ 引述《mathteacher (數學老師)》之銘言：
: ※ 引述《Sallenray (allenray)》之銘言：
: : "What he's doing is not really basketball," Allen said in reference to Bowen,
: : the Spurs' staunch defensive specialist. "Anybody in the league will tell you
: : he's one guy you can't stand because of the way he plays defense. It's not like
: : he's staying in front of you or he's keeping you away from scoring.
: Allen對Bowen有這樣子的看法"他根本不是在打籃球"，Bowen是馬刺的
: 一位可靠防守專家。任何在聯盟裡的球員會告訴你，Bowen是一位你不
: 能忍受他防守方式的球員，他不只是站在你前面，而是圍繞在你四周
: 去防止你得分。
翻得不錯. 不過我覺得最後一句的意思應該是 Bowen 的防守方式並不是這兩種
(正當防守方法) 之中的任何一種?
(kepping you away from scoring 也沒有圍繞在四周的意思.)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.219.235.253
※ 編輯: cplinn 來自: 130.219.235.253 (05/07 23:18)