推 win95se:推辛苦的翻譯 211.74.103.239 11/18
推 Diouf:推超級巨猩 XD 220.142.5.140 11/19
http://0rz.net/b202J
Kazmir reflects on his debut season
Young lefty goes from Class A to the Majors
By Paul C. Smith / MLB.com
ST. PETERSBURG --
坐在友人家中收看季後賽和世界大賽時，Scott Kazmir什麼都不能做，只能回想他首
次站在芬威公園的投手丘上面對Manny Ramirez 或David Ortiz 時的情景。
“我思考在某些球數的情況下會投給他們倆什麼樣的球，”他說。“這很有趣，因為
我第一次面對他們時，連打數都記不住。”
這對魔鬼小魚的菜鳥先發投手而言很有趣，因為他目睹紅襪八十六年來首度拿到世界
大賽冠軍的那一刻。但是不到一個月前，Kazmir遭遇過他們兩次，取得大聯盟生涯的第二
勝，而且總共九又三分之二局沒有失掉任何分數。
對於這位來自於休士頓，年僅二十歲的左投而言，這樣的經驗等同於他那十分令人印
象深刻的大聯盟初體驗。他開季待在一Ａ佛州聯盟，當時還是大蘋果農場的一員，最後則
幫助小魚打破隊史上單季最多勝場記錄，替這個球季劃下完美的句點。
“有段時間，事情轉變得很快，很像是場夢，”他說。“我指的是，在一個月內，我
離開大蘋果農場二Ａ的球隊，被交易到小魚，在小魚的二Ａ出賽。然後下一件事你已經知
道，那就是我到了大聯盟。”
這則童話故事從他八月二十二日抵達純品康納球場起正式揭開序幕，他拿到自己的專
屬的置物櫃和球衣，然後跟他的新隊友搭乘巴士和飛機前往隔天他大聯盟初登板的地點西
雅圖。
Safeco球場如同往常一般相當熱鬧，身為前任選秀狀元的他準備好要測試自己的心臟
夠不夠強。
“那場比賽我記得最清楚的就是現場的氣氛，”他說。“踏出休息區，你知道自己正
要走進一個擠滿觀眾的地方，現場播放著音樂，且全場球迷都很興奮。每件事都環繞在身
旁。而一朗在打擊預備區上蓄勢待發。”
“這比你原先預期在大聯盟出賽可能碰到的任何情形有過之而無不及。”
Kazmir以五局無失分的方式做出回應，在他大聯盟首勝的比賽中，僅被敲出四支安打
，投出三個保送。他的父母親自到場觀戰，老爸甚至還撿到一顆界外球。
當然，Kazmir很緊張。他那同為二十歲菜鳥的好友B.J. Upton告訴他得將步調稍微放
慢點。
“每件事情都像以時速一百英哩前進著，”Kazmir說。“觀看那場比賽的錄影帶時，
我不知道我的眼睛為何會張那麼大。”
老皮和投手教練Chuck Hernandez 讓他用自己的方式來投球，以減輕他頭幾場先發的
壓力，並且不讓他看敵方球員各方面的球探報告，避免他為此而感到困擾。
“那確實讓我感覺相當舒服，”Kazmir說。“我雙肩的重擔好像全都放下似的。我不
用去記住不同的比賽方式。”
Kazmir在他接下來的幾場比賽確實領教到大聯盟打者針對場上投手立即進行調整的功
力。好的打者在打數和打數之間如此。超級巨猩則在每個揮棒中就能辦到。
Kazmir下次出場時，在面對綠帽的比賽中，三局被敲出九支安打失掉五分，然後在
純品康納出戰小虎隊時，五局投出六個保送吞下敗戰。
不過老皮再度介入。原先排定下一場要在洋基球場先發，但這位前大蘋果狀元郎可能
會掀起一陣媒體風波，為此老皮讓Kazmir改以後援角色登場。
“那難以忘懷，”Kazmir。“第一次在洋基球場出賽，同時是我第一次以後援身分登
板，壘包上站滿跑者，無人出局，而Gary Sheffield正站上打擊區。”
那天在紐約，Kazmir三局的投球，有四個三振，被敲出四支安打僅失一分。
五天後，他回到先發的位置，在傳奇球場芬威公園出賽，他的對手是Pedro Martinez
。Kazmir主投六局無失分，九個三振，只被擊出三支安打。
“隔天我和Pedro 會面，”Kazmir說。“我想要走過去且自我介紹。他說他認為他從
我的投球過程中看到一些不錯的東西。我們交談了一會兒。他說我們都屬於小個子的投手
，須要比一般人更為努力才能成功。
Kazmir也和Johnny Damon聊過天，他發現自己在季後賽時曾替幾位紅襪球員加油。
“他們都是很不錯的人，”他說。
Kazmir的結算成績是兩勝三敗，自責分率五點六七，但他三十三又三分之一局的投球
僅被擊出三十三支安打，而且有四十一次三振。
他從球隊最後一場比賽的地點底特律飛返休士頓後，有個相當溫暖的歡迎會。
“我回家後的那個早上，我的家人準備了一頓我從未有過的豐盛早餐。
Kazmir用了兩個星期的時間放鬆身心。他買了國聯冠軍戰第四場的門票，但由於有不
能出城的協定，他得放棄它們。他放棄了，因此有時間去探望他高中教練Brett McDonald
，看看他能否幫忙做點訓練。
接下來的時間，他都和朋友們一起渡過，他們一直問他在大聯盟投球是什麼感覺，特
別是面對一朗和Ramirez 的時候。
"It's finally starting to sink in, what happened," he said.
目前他一周有四天進行訓練，所用的設備和德州同鄉Josh Beckett和Kip Wells 一模
一樣。他直到十二月前都不會碰到棒球，而且可能要到明年二月中才會投球。
但他說他迫不及待想要參加春訓，再次體驗夢境。
“我將須要再次証明我自己，任何一次先發我都會試著如此去做，”他說。
Kazmir特別感激魔鬼小魚給他機會在大聯盟出賽，這可能比他在大蘋果還要早個兩年
。
“現在我知道自己處於一個我未曾奢望過的最佳狀態，”他說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.242.222