推 mcrios0722:喀什米爾 ^^" 219.91.66.249 07/31
http://tinyurl.com/3l9ql
Rays and Mets swap pitchers
Tampa Bay receives prize pitching prospect in Kazmir
By Paul C. Smith / MLB.com
ST. PETERSBURG --
星期五小魚將勝利者和小聯盟的右投Bartolome Fortunato 交易到紐約大蘋果隊，換
來2002年選秀會第一輪的左投Scott Kazmir和右投Jose Diaz 。
Kazmir和Diaz都在二ＡBinghamton
“我們得到球場上最棒左投新秀中的一人，”恰克喇嘛說。“[Kazmir]是名出色的潛
力新秀，具有成為王牌投手的潛能。”
今年冬天首度取得薪資仲裁資格的勝利者，預計馬上會被排進大蘋果的先發輪值。他
本季戰績九勝七敗，自責分率四點四三。
棒球美國的季中新秀評比，Kazmir排在十二位，投手部份更是高居第三。
“我們得盡其所能的找來年輕、有天份的球員，而我們正是這樣做，”喇嘛說。“他
是名球速在水準之上，擁有一顆優等變化球的強力左投。他同時有顆需要改良的變速球，
我們認為他會做到。He's got an outstanding arm.”
Kazmir身高六呎，體重一百七十磅，2002年選秀會第十五順位被大蘋果選走。2002年
他從短期一Ａ布魯克林出發，2003年分別待在一Ａ首都市和高階一Ａ聖路西。
這名二十歲的休士頓投手，本季從聖路西出發，然後升上二Ａ賓漢頓，他在那的戰績
兩勝一敗，自責分率一點七三。三年的小聯盟生涯，合計戰績為八勝十敗，自責分率二點
五二。他在兩百零八又三分之一局的投球裡，投出兩百五十九個三振，八十二個保送。
“當你看到他上場投球時，你們就會瞭解爲何我們要將他交易過來，”喇嘛說。
他很快地補述。
“如果Kazmir在九月上到大聯盟，我不會感到訝異，”喇嘛說。
喇嘛同時也在進行簽下2004年選秀會小魚第一輪人選，畢業於萊斯大學，身高六呎九
吋的右投Jeff Niemann的工作。
“由於Kazmir和Niemann 的加入，我們能夠擁有兩名能迅速幫助我們擊敗我們所需擊
敗隊伍的頂尖投手，”喇嘛說。“我們當前的目標不僅僅只有全力奮戰，還需要贏得比賽
的勝利。”
這個交易也讓小魚在2005年有更大的薪資空間，因為勝利者在他首度的仲裁年，預計
會拿到三百萬左右的合約。
“這讓我們明年在財政運作上更具彈性，”喇嘛說。喇嘛說他認為這對於小魚而言，
會是個千載難逢的機會。
“我不認為季後會出現這樣的交易，”喇嘛說。“有些時候，一隻角逐季後賽門票的
球隊會將他們正常來說不會交易出去的球員給送走。”
喇嘛說小魚在星期六下午四點交易截止期限前，有可能會再做一兩個交易。
“我們處在一個需要有積極動作的位置，”喇嘛說。
二十歲的Diaz過去是名捕手，本季在賓漢頓的戰績四勝七敗，自責分率四點一九。他
的球速也很快，兩百一十又三分之二局的投球，三振兩百四十二名打者。
Kazmir和Diaz都會轉隊到小魚二Ａ的蒙哥馬利。
今年球季，Fortunato 前不久才在小魚的大聯盟比賽中亮相。他在三Ａ杜漢後援出賽
三十四場，戰績四勝三敗，自責分率二點四二。
交易勝利者並不容易，喇嘛說。
“勝利者是否為我們系統中最棒的投手，一直以來都是個具有爭論性的議題，”喇嘛
說。
勝利者本季戰績九勝七敗，自責分率四點四三。他在過去兩季都拿到小魚隊史上投手
單季最多的十二勝。
“他擁有過他最美好的時刻，而他也曾遭遇自身的瓶頸，”老皮說。“記住一件事情
，上季他的勝場數佔全隊勝場數的百分之二十，今年差不多也是如此。”
“我很喜歡帶領勝利者。他是個很棒的年輕人。他上場投球，並且盡到他的職責。美
聯將會有許多打者，因為他轉到國聯而暗自竊喜。”
同時有些國聯打者也會很不爽，因為勝利者在跨聯盟比賽的戰績是十勝一敗，是跨聯
盟賽史上最佳的記錄。
勝利者說他會試著爲新的轉變做好準備，無論他的未來究竟會如何發展。
“一直都有些傳言，但這對我來說是件讓人訝異的事情，因為我在這待了好幾年，”
勝利者說。“我在小魚的組織待了八年，它就像是我的家。我很感激球團給我這樣的機會
。”
星期五傍晚勝利者離開了純品康納球場，投身國聯東區的季後賽角逐。
“我不覺得難過，”在小魚系統待過八個年頭的勝利者說。“過去我在這兒打球，如
今我正要到那做同樣的事。我會盡展所能。我在那會像在這一樣努力的工作。在我的新家
，他們正等待我的到來。”
※ 編輯: Agency 來自: 140.112.240.146 (07/31 12:37)
※ 編輯: Agency 來自: 140.112.240.146 (07/31 12:40)