[Note] 外電整理

[qazwsdf (bird_head)]

1.龍哥對於新夥伴Rafael Soriano以及Kelly Shoppach感到開心
  他認為球隊不斷進步並且朝著對的方向前進。

2.B.J.將在仲裁庭上失利的事情拋諸腦後，現在的他準備迎向新的
  球季，他認為自己會更加進步，不過卻沒有說出具體的目標，
  只說了：「會比去年更好！」

3.Burrell"非常有自信"認為今年他會打得比去年好(廢話)。在休
  賽期間他拼命思考著去年低潮的事情，並且為今年球季做了準備
  他也透漏去年他的頸椎有點小問題，並一直困擾當時的他，休賽
  期間已經進行治療。他也說這是件錯誤的行為。

4.Crawford是否能留在坦帕已然打上了大問號。事情的結果可能不
  是我們所樂見的，不過他也希望所有事能夠如往常順利。事實上
  雙方還未積極的協商，不過在近日內安豬火男將會採取一些行動
  。但是協商的動作需要快點！C.C.表示不願意在季賽時間談論這個
  話題，所以得在春訓結束前搞定這件事才行，否則季後要與其他
  花錢跟喝水沒兩樣的球隊競爭是非常不利的！

5.Zobrist：「各位球迷，四份手套！！」僵屍表示西瓜儘管放馬過
  來，他已經準備好站在任何需要他的守位上。休賽期間僵屍避免
  他修正揮棒姿勢的習慣，他擔心去年驚人的成績可能無法複製到今
  年，他說他總是會在修正中作一些嘗試，並且會改變很多！最後，
  疆屍也透漏他很尬意二壘跟外野，春訓也會盡量在這些守位上。

6.龍哥又來說話啦！他很滿意目前的輪值，也許在聯盟上都不是赫赫
  有名不過都非常有水準！並表示Sori的加入是一大進步。對於C.C.
  、小潘潘跟其他即將成為FA的同夥們不會在季中令他分心。龍哥也
  支持西瓜說大夥開季熱機要快。

7.小潘潘自爆球隊還未積極跟他提及續約的事，他說他還想繼續在坦
  帕打球。小潘潘說：「能在這裡打球是世界上最棒的，我總是希望
  能在我剩下的棒球生涯裡可以為坦帕繼續效力。這裡棒透了，但是
  我知道世事不能如願，總有一天我也會退休，不過上帝會知道我有
  多麼殷切希望留在這裡。」可惜說了那麼多也不要忘記他的經紀人
  是Bora$。

8.別以為S-Rod的守位只定在內野，S-rod回憶西瓜對他說的話。「你
  必須要能夠守二壘、游擊、三壘、外野，不要以為你只守一個位置
  。」S-Rod勇於接受西瓜這個提議，他打算效法僵屍包下全部的守位
  (除了投手跟捕手)。不過他表示最令他舒服的位置是中外野，畢竟
  他高中生涯都在那裡渡過。

9.與C.C.的續約問題將被擱置到季後再來討論，C.C跟球團彼此有著共
  識，他們知道現在協議幾乎是不可行的，於是，為了不讓C.C.與隊上
  的球員們分心把問題延到了休賽期。現在需要專注的一件事就是如何
  讓球隊挺進到季後賽，把錯過的獎盃拿回來而已。大老闆日前說過
  C.C.可以說是這個球隊的最佳代言人，他會盡一切努力來留住他。

10.繼 9 = 8以及'09>'08之後，今年的新口號也出來了。這次不再是
   以數學方程式當作標語，只是簡單的一句話。"What's Important
   Now"，你看出其中的玄機了嗎？仔細看看這句話三個大寫的字母
   合起來便是"WIN"。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.77.89
推 Mystery0    :NA肥也應該出來出來信心喊話一下XD
→ Mystery0    :希望能快點搞定C.C的合約
→ qazwsdf     :Navi之前有出來喊一下，內容跟Burrell差不多XDDD
推 knoxvillt   :目前大約大概就是C.C PENA SORI 輪人(有夠貴的RP)
→ knoxvillt   :其他都很便宜 龍哥打得不錯的話 再續約個4年+ 應該
→ knoxvillt   :不成問題 如果PENA PAT C.C 都走 隊上的砲只剩龍哥
→ knoxvillt   :大約忘記算PAT XD  安豬是時候要快點找大砲 不然就是
→ knoxvillt   :跟PENA或PAT(假設他今年打出以往身手)挑一個續約
→ knoxvillt   :或是打線也跟輪值一樣 逆向操作 都由小朋友扛
→ knoxvillt   :這樣的話好刺激XD
推 weiforever  :希望carl不要走阿
→ qazwsdf     :龍哥後三年合約都10M+  續約可能會不小筆吧!@@
※ 編輯: qazwsdf         來自: 58.115.77.89         (02/24 15:16)
推 omnihil     :縮寫點不是用來分隔兩個字母的啊…
→ qazwsdf     :感謝樓上出手提醒...讓大家見笑了 0rz
※ 編輯: qazwsdf         來自: 58.115.77.89         (02/24 19:24)
※ 編輯: qazwsdf         來自: 58.115.77.89         (02/24 19:26)
推 IVIVI       :今天看到一翻文章 記者問cc會不會給我們個特別的母隊
→ IVIVI       :折扣 但cc只回了「you never know」看起來球隊去年底
→ IVIVI       :沒有積極跟cc談續約的結果 很可能讓我們損失這位看板
→ IVIVI       :球星！ 另外關於新球場因為跟純品康納的合約簽到2027
→ IVIVI       :因此有人提出了一個建議 以tampa跟st. petersburg為
→ IVIVI       :主場 也就是兩個主場 並在tampa蓋一個新球場 球場蓋
→ IVIVI       :好後到2027主場比賽一半在new tampa 一半在trop 同時
→ IVIVI       :st. peter也要蓋複合式新球場 等2027蓋好後主場再一
→ IVIVI       :部分tampa 一部分st. petersburg 兩個主場的做法優點
→ IVIVI       :是能增加入場率 並擁有較大的人口數 對當地的發展也
→ IVIVI       :能帶來不小的經濟效應
→ qazwsdf     :本來都有一直follow新球場的新聞...不過過年+內容繁
→ qazwsdf     :雜就沒在追下去，感謝IV大的提供。
→ qazwsdf     :說到C.C.會不會給折扣感覺不太可能...他似乎想尋求
→ qazwsdf     :符合他市場價值的價碼。
→ qazwsdf     :把看到的外電列出來一下好了 he wouldn't get into
→ qazwsdf     :what he might be looking for or he would offer
→ qazwsdf     :the Rays any kind of "hometown" discount,he made
→ qazwsdf     : it clear he is looking for market value.
→ qazwsdf     :呃...or跟he中間忘了貼上whether
→ knoxvillt   :C.C真的要走也留不住 一個人就要佔全隊1/4的總薪資
→ knoxvillt   :(指新合約) 除非收入增加或是挖到石油XD 不然以現在
→ knoxvillt   :OF人滿為患的情形下 如果沒有佛心約 球團應該不續約
→ knoxvillt   :的機率較高 想問一下 如果球團以長年數來拉低C.C
→ knoxvillt   :所要的年薪 這樣可行嗎?
→ knoxvillt   :另外想問一下Q大 以前好像沒有看過你ㄟ(去年)
→ knoxvillt   :怎麼突然會想支持閃光勒XD 問一下而 沒有別的意思@@
推 Mystery0    :新球迷+1
→ qazwsdf     :k大...你查一下板上有Price消息的話題我幾乎都有留言
→ qazwsdf     :去年春訓後注意到Price然後一直follow他的消息XD
→ qazwsdf     :長年數拉低年薪第一年我猜至少也要12M起跳 6年平均18
→ qazwsdf     :M才有可能吧! 加上龍哥後期的合約我們應該很難簽下去
※ 編輯: qazwsdf         來自: 58.115.77.89         (02/25 14:30)
※ 編輯: qazwsdf         來自: 58.115.77.89         (02/25 14:32)
推 lingjj      :感謝q大、k大及其他熱心板友每天辛苦翻譯外電!
推 zxzxas      :各位的英文都很好的感覺 囧rz 感謝各位翻譯 XD
※ 編輯: qazwsdf         來自: 58.115.77.89         (02/26 22:15)
→ qazwsdf     :感謝支持...不過我還是會翻錯  有錯請見諒ˊˋ
※ 編輯: qazwsdf         來自: 58.115.77.89         (02/27 17:49)