http://tinyurl.com/5ymtb
Rays' callups have seen Majors
Tampa Bay's September additions are familiar faces
By Paul C. Smith / MLB.com
ST. PETERSBURG --
身為一支要打造未來的球隊，小魚深信在球季頭五個月將頂尖潛力新秀升上大聯盟測
試的效果會比較好，不用等到九月才這樣做。
九月一日過後，小魚將會從小聯盟調幾名選手到大聯盟，但是這些選手過去都曾在大
聯盟亮相過。而且頂尖潛力新秀，像是先發投手Scott Kazmir和內野手B.J. Upton，都已
經待在隊上了。
“我們相信在九月之前將球員升上大聯盟所收到的成效會比較顯著，因為你很難在季
賽最後一個月明確地判讀球員的能力，”老皮說。“敵隊的選手經歷過長時間的賽季，九
月份的表現通常來說都會下滑，無法完全展現實力。所以我們寧願在這之前就將潛力新秀
升上大聯盟，如果能融入這支球隊，那麼這名球員就確實準備妥當了。”
小魚本季已經用了十三名不同的先發投手，而且他們依舊不停地在進行球員升降的動
作，從大聯盟到三Ａ杜漢，或者是二Ａ蒙哥馬利。
然而，杜漢公牛隊準備打季後賽，試圖衛冕國際聯盟的冠軍寶座，所以有部份球員將
會等到小聯盟季後賽結束，才會升上大聯盟。
老皮和恰克喇嘛說他們計畫在九月二日將後援投手Franklin Nunez叫回來。八月二十
三日球隊將Kazmir升上大聯盟時，Nunez 則被送回杜漢，必須在十天後才能重新將他升回
大聯盟。
“我預計他會是第一個被叫上來的人，”老皮說。
小魚同時計畫讓Doug Waechter 擔任勞工日﹙九月六日﹚當天在洋基球場雙重賽的先
發投手。Waechter之前右手中指筋腱拉傷，一直待在杜漢進行復健。
以下是最有可能被升上大聯盟的人選︰
Franklin Nunez, right-handed reliever
4-2, 2.86 ERA at Triple-A Durham
Nunez 八月十五日到二十三日都待在小魚，球速能夠達到一百英哩。他在投手丘上展
現出來的企圖心和自信心讓老皮印象深刻。他將擔任set-up的位置，明年春天會真正地來
爭取小魚投手群的工作。
Doug Waechter, right-handed starter
0-1, 6.75 ERA at Triple-A Durham
2003年Waechter在小魚初試啼聲，留下相當優異的成績表現。他在春訓時陷入低潮，
甚至在東京開幕戰的當天被下放回杜漢。Waechter四月底被叫上來，在首場先發就擊敗芝
加哥白襪隊。大約一個月後，他拉傷了手指的筋腱。無論是運動傷害防護員，或者是隊醫
都無法檢查出拉傷的原因，使得他缺陣的時間比預期久了許多。Waechter被視為是2005年
以及未來先發輪值表上重要的成員。
Matt Diaz, outfielder
21 HRs, 91 RBIs, .332 average for Triple-A Durham
Diaz是佛羅里達州Lakeland地區出身的球員，2003年七月在小魚待過十一天。他陷入
低潮，九個打數僅有一支安打。在小聯盟，Diaz的強項就是打擊。過去兩年，他的打擊率
都領先公牛隊所有打者，並且展現出不錯的長打能力。九月他將會是名spot player ，並
且會試著爭取明年春訓的邀請卡。
Joey Gathright, outfielder
32 steals, .340 average for Triple-A Durham
2004年球季Gathright 升上過大聯盟三次。他是名巧打型的打者，但可能會是職棒界
跑得最快的球員。Gathright 在外野防守上碰到點麻煩，必須調整適應大聯盟的球場，加
強接強勁平飛球時的起步動作。他預計會是小魚在九月份的替補外野手，2005年也可能拿
到這份工作。
Chad Gaudin, right-handed reliever
1-2, 4.44 ERA for Triple-A Durham
2003年Gaudin在小魚投了四十局，戰績兩勝零敗，自責分率三點六零。2004年球季在
開季名單上，擔任後援投手的角色，但後來陷入低潮，被送回公牛隊練習先發的工作。他
的身材並不高大，但是有顆很優異的滑球。Gaudin預計在今年九月和明年球季接下後援投
手的任務。
Seth McClung, right-handed starter
2-1, 4.66 ERA for Triple-A Durham
小魚仍然無法確定他們是否要將McClung 重新叫上大聯盟。球速經常維持在九十六至
九十七英哩的他在2003年春訓被列入開季名單，但是去年六月他的右手手肘接受韌帶重建
手術。2004年季中，他以後援投手的身分自小聯盟重新出發，不過球團並不想要讓他在今
年球季太過操勞。這位二十三歲的潛力新秀預計會是2005年球季和往後先發輪值表非常重
要的一員。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.242.222