http://tinyurl.com/3f5h7
Rays eye trade deadline
Club may make minor changes to add to core talent

By Paul C. Smith / MLB.com

ST. PETERSBURG --

    小魚開始能夠經常贏球，而且在不久的將來有可能目睹他們爭奪季後賽門票的一刻。

    但那意味著小魚將會在七三一交易截止日前，改變球隊方針進行交易，藉此來增加與
洋基隊和紅襪隊的競爭本錢嗎？

    可能不會是如此。

    小魚或許會在交易市場上做件小交易，以提升先發投手或者板凳打者的深度，但是比
較重大的球員異動很有可能會在今年的冬天發生。由於這隻球隊仍然處在評估年輕天份的
進程之上，所以他們會花點時間來判斷什麼東西是他們所擁有的，什麼地方是該補強的，
使球隊戰力更為整齊。

    “我們仍在發展之中，”總管恰克喇嘛說。

    但是那不會阻止喇嘛找出對於球隊而言可能有用且符合經濟效益的球員。而且，如同
過往，小魚會將目標鎖定在類型非常特別的球員之上。

    “我們已經跟許多球隊進行過初步的討論，”喇嘛說。“我們正在找尋年輕低薪的球
員。我們不會找一個球員來打兩個月的零工。”

    “我們當前的需求是一名先發投手，因為我認為我們可能會從農場中找到一個適合的
人選。而且，由於失去了Eduardo Perez ，我們也想要得到一名板凳上的右手代打者。”

    基於Aubrey Huff 在三壘適應的很不錯，小魚在內野大多數的位置上都有相當好的人
選。但是不久之後，頭號新秀B.J. Upton將會從三Ａ杜漢升上大聯盟，並且接掌游擊手的
位置。小魚計劃將Julio Lugo移到二壘，使他們有多餘的內野手﹙Rey Sanchez 或Geoff
Blum﹚可以拿來交易投手。

    因為Joey Gathright目前在大聯盟﹙他暫時被送回三Ａ﹚，小魚如果想要做
筆大的生意，他們似乎也有一名額外的外野手可供交易。

    小魚計劃要跟隊上的頂尖球員簽下長約。Huff的合約已經讓他可以待到2006年，不過
他們可能也會想要綁住Carl Crawford 、Rocco Baldelli，甚至是Lugo。他們也討論過要
在Gathright 和Upton 的仲裁年之後，簽下兩人讓他們多待幾季。

    那些球員，包括我們去年的狀元Delmon Young，是小魚年輕球員的主要核心。然而喇
嘛並不想稱他們為不可交易的球員。

    “我不認為像我們這樣的球隊能夠擁有太多不可交易的球員，”喇嘛說。“我們確實
想要留住核心球員，並且證明我們是很認真地要打造一隻冠軍球隊。不過，如果有合適的
狀況，我們會需要考慮交易的可能性。想要得到我們的核心球員，可能需要一筆非常驚人
的交易。”

    在某個時點，小魚將需要改善他們先發投手群的水準，以跟高薪資的球隊抗衡，像是
洋基隊和紅襪隊。但是考慮到可用投手的名單，小魚很有可能會轉移他們的注意力。

    “先發投手的薪資會是筆巨大的花費，我認為你將會看到一些球隊，給予過多的薪資
，只爲了要得到一名有用的先發投手，”喇嘛說。

    喇嘛補述說，他認為在這個月結束之前將會有相當多的球員交易。

    “我們已經看到一些球員異動，而我想我們將會看到更多的交易，特別是七三一交易
大限的前夕，”喇嘛說。“因爲有許多球隊在季後賽入場券的角逐名單之上。”




※ 編輯: Agency          來自: 140.112.240.146      (07/03 20:37)