http://tinyurl.com/2n75c
Devil Rays raise the roof
By Paul C. Smith / MLB.com
ST. PETERSBURG --
For the Tampa Bay Devil Rays, this is just about as good as it gets.
他們從前贏過比賽，但單季從未超過六十九場。
他們之前曾經擊敗過洋基隊，但是九十二場的對戰只贏了二十七場。
而他們之前有過滿場的紀錄，那是在1998年的開幕戰。
但是小魚從未在純品康納球場滿場觀眾面前擊敗過洋基隊。
“在這種場合之下所獲得勝利是巨大的，”前洋基球員Tino Martinez 說。“這只是
一場比賽，但希望球迷們會感到興奮而且會更常來看球。勝場數越多，來看球的球迷也就
越多。”
星期二晚上，在四萬一千七百五十五名觀眾面前，小魚以九比四擊敗洋基隊。Jose
Cruz Jr.五個打數四支安打，有一分打點，回來得到兩分。小魚這場比賽上場的四名投手
只讓洋基隊擊出四支安打。
首次滿場是在1998年三月三十一日出戰老虎隊的比賽。小魚六比十一輸掉這場比賽。
隊史上，小魚也曾經需要面對在坦帕灣附近進行訓練的洋基隊，常常在純品康納球場
三壘休息區上方帶來許多球迷的事實。
但是今晚的觀眾全都是支持小魚的。
“我想這次是球場出現最多小魚迷的一次，感覺真棒，”Carl Crawford 說。“我今
天在外野守的很開心。”
Cruz一局下半的一壘安打，帶有一分打點；四局下半，他揮出二壘安打，並且回來得
到一分；五局下半有支一壘安打；七局下半又夯出一支三壘安打，再度爲小魚攻下分數。
“我只是試著保持輕鬆，”Cruz說。“我認為我在前兩個打數成功了。You are
hanging on by dental floss there. ”
Julio Lugo有支兩分砲和一支一分打點一壘安打。他也在小魚本季在日本首度擊敗洋
基的比賽中打回超前分。
“我只是在緊要關頭，對的時刻幸運了點，”Lugo說。
Crawford有三支安打，一分打點和一次盜壘成功。
“我們在這產生不同的化學效應，”Crawford說。“每個人互相牽引。我知道我們今
天可以贏球，我們有好的投手表現，打擊演出和不錯的防守。”那是你必須擊敗洋基的比
賽。
小魚先發九名打者，除了Damian Rolls，都有安打的表現，小魚在一週內第二度擊倒
Mike Mussina。
“他是聯盟中最棒的投手之一，”Lugo說。“他投了一些不錯的球，但是你必須給予
我們信賴，相信我們能從他手中擊出安打。”
洋基隊在一局上半，靠著Alex Rodriguez和Gary Sheffield各一發兩分彈，很快取得
四比零領先。
“能夠知道你從未失去贏球機會的感覺真棒。”
小魚一局下半扳回一成，Rolls 保送上壘，Rocco Baldelli一壘安打，兩出局後，
Cruz擊出帶有打點的安打。
洋基隊在二局上半差點取得決定性的領先。兩出局，Derek Jeter和Rodriguez相繼獲
得保送，緊接著上場的Jason Giambi擊出右外野方向深遠的飛球。但是Cruz跳起來在牆上
接殺這記飛球，結束驚險的一局。
“我認為我一直掌握那球的飛行軌跡，但我有些緊張，”Cruz說。“在那之前我往後
飛奔了大約十呎以上”。通常當他擊中球的時候，球會飛到我們的背後去。那球一直飛，
一直飛。我們很幸運，它停住了。”
小魚在四局下半靠著四支安打拿下四分取得領先。Cruz率先二壘安打上壘，在Tino的
一壘安打護送下回來得分。Lugo隨後夯出本季首號全壘打，是支左外野的兩分彈，雙方戰
成四比四平手。一出局後，Rey Sanchez 一壘安打，Crawford擊出左外野方向的三壘安打
，送回Sanchez 。
小魚五局下半再度得到分數，Aubrey Huff 和Cruz先後擊出安打，Tino被保送，一出
局後，Toby Hall 擊出右外野方向的高飛犧牲打。
六局下半，小魚又拿下另外一分。Crawford先揮出安打，盜上二壘，利用捕逸上到三
壘，然後Rolls 的高飛犧牲打將他送回本壘。
“擊敗洋基的方法是多得點分然後不要給他們反攻的機會，”Tino說。
小魚在七局下半拉開比數。Cruz率先擊出三壘安打，在Lugo的安打之後回來得分。
Lugo盜上二壘然後被Hall的安打送回來。
今年的感覺很不一樣，因為我們知道我們是支不錯的球隊，”Lugo說。
小魚的先發投手Victor Zambrano ﹙兩勝零敗﹚的表現並不犀利。他在五局裡投出生
涯最高的七次保送，有一記觸身球然後投出一次暴投。但是他也只被擊出兩支安打，兩支
都是出現在一局上半的全壘打，他拿下勝投。
“你需要給Zambrano許多信賴，”洋基教頭Joe Torre 說。“他堅持不懈而且我們沒
有辦法突破他的封鎖。”我們將他逼至危險邊緣，但是我們無法擊潰他。
小魚的打者倚靠著Zambrano重現他在日本的表現。
“我們冀望Victor能夠封鎖洋基的打擊，給予我們反攻的機會，而我們做到了，”
Tino說。“贏球的關鍵在於Victor封鎖住他們而且讓他們得不到分。”
Lance Carter接替Zambrano投了一又三分之一局，沒有失掉分數。Chad Gaudin 一又
三分之二局的投球，被擊出兩支安打，但是沒有掉分；終結者Danys Baez投了一局無失分
。
Gaudin目前在一週內，兩次在壘上有人時，面對Rodriguez ，而兩次都讓他出局。
“他是A-Rod ，但是你可以做些什麼？你仍然需要解決他們打線中的其他打者。”
Gaudin說。
老皮說他在關鍵時刻會毫不猶豫的派Gaudin上場。
“我們將會依賴他，”老皮說。“那是個將他換上場的正確時機，而他不負所託。他
投好球。他投起球來不像是二十一歲的年輕小伙子。”
小魚﹙兩勝一敗﹚星期三下午四點十五分將在純品康納球場出戰洋基。
“每一場勝利都很特別，”Sanchez 說。“我認為我們整個春訓打的很棒，在日本也
是。打球的自信被建立的很好。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.240.146