http://0rz.net/cd0fm
Devil Rays Season in Preview
Team hopes to continue march toward respectability

By Bill Chastain / MLB.com

    2004年贏得隊史記錄的七十勝後，魔鬼小魚期待能更靠近五成勝率的指標。

    魔鬼小魚將圍繞著投手和防守來打造。年輕的先發投手群－加上老將野茂英雄－寄望
整個春季都能保有那讓老皮印象深刻的幹勁。雖然先發投手陣容是球隊的一大問題，但先
發輪值表中有足夠的天份，能帶來一些驚喜。

    如果攻擊端能搶得先機，並維持這樣的局面來到六或七局，優勢將會在魔鬼小魚這邊
，因為他們有群優秀的牛棚投手。

    盼望Rocco Baldelli季中歸隊能給球隊攻擊火力所亟需的提升。

    老皮接受採訪時說，他希望本季的勝率能提升一成。這確實是支能帶給球迷驚喜的球
隊，追求五成勝率的目標不再是個夢想。

BATTING ORDER

1. Carl Crawford, LF:

    已經是明星球員的Crawford，計畫要延續他邁向2005年超級明星殿堂的快速腳步。他
讓球隊有個優質的開路先鋒，在壘包上對其他球隊是個威脅，同時是名水準之上的外野防
守者。

2. Julio Lugo, SS:

    Lugo將會展現優異的防守，並且提供適時的打擊支援。他應該仍是隊上最穩定的球員
之一。

3. Aubrey Huff, RF:

    Huff還是隊上最棒的強力打者。他已經擠身美聯最棒的年輕打者之列。

4. Josh Phelps, DH:

    Phelps被找來補強打線的長打能力。如果他得到足夠的打數，他的表現將不負球隊所
望。

5. Travis Lee, 1B:

    Lee 毫無疑問是棒球界最頂尖的一壘防守者。雖然防守工夫讓他的打擊能力相形失色
，但Lee 仍然是名經驗老到的大聯盟打者。

6. Alex Gonzalez, 3B:

    Gonzalez從游擊移防三壘，有助於防守的鞏固。優異的內野防守對於支援年輕投手群
大有幫助。

7. Jorge Cantu, 2B:

    他所擊出的每一球幾乎都是強勁平飛。每天上場感覺應該更好。

8. Toby Hall, C:

    給球隊一名能阻止對方跑者輕舉妄動的接球者。

9. Alex Sanchez, CF:

    一名打擊暴徒，能觸擊、盜壘，給打線增加一些速度。

ROTATION

1. Dewon Brazelton, RHP:

    他在純品康納威風八面。魔鬼小魚希望他客場也有同等的表現。

2. Scott Kazmir, LHP:

    才華洋溢的球員，擁有爆發力十足的球路品質。如果他投球時能發揮出所有的潛能，
那麼球隊的先發輪值表中將有一名貨真價實的阻斷者。

3. Mark Hendrickson, LHP:

    聰明的投手，很少錯過先發機會，給球隊一名穩定的投手。

4. Rob Bell, RHP:

    在眾人高度注意下結束2004年球季，看起來已經準備好要繼續打造他的成功之路。

5. Hideo Nomo, RHP:

   為年輕投手陣容帶來經驗的老將。

BULLPEN

    魔鬼小魚的優勢是才華洋溢且運用靈活的牛棚。終結者Danys Baez，2004年三十三次
救援成功機會保住三十次，有辦法讓打者一籌莫展。Baez前頭有優質的set-up，Jesus Co
lome和Lance Carter，他們倆是不同類型的投手，讓老皮在比賽後段的調度有些彈性。Co
lome有著九十八英哩的速球，能夠取得關鍵性的三振，Carter的球種則能讓打者擊出不少
滾地球。Trever Miller 和Casey Fossum是不錯的左投，可以專門用來對付難纏的左打者
，或是出一般的後援任務。右投Jorge Sosa﹙註一﹚和Travis Harper 的彈性符合魔鬼小
魚牛棚的特色。他們都能在第二局上場，然後撐過第六局，一旦先發投手出差錯時，他們
都能接下差事。如果年輕先發投手群能有不錯的表現，那麼2005年這組後援投手將會很有
效率。

OPENING DELAYED

    Rocco Baldelli季後傷了他的膝蓋，並且接受重建手術。雖然他在春訓時勤奮地練習
，但魔鬼小魚想要謹慎地來決定他的歸隊日期。樂觀上來看，Baldelli最快七月初會回來
；最慢則是八月初。

SPRING CLEANING:

    魔鬼小魚有一個健全的春訓，他們面對驚喜、增強自信，然後展望未來。二壘手Robe
rto Alomar的退休毫無意外，但Danny Bautista宣佈他將高掛球鞋讓人不知所措。Bautis
ta是球團在季後重要的補強人員之一，而他離開後所留下的空缺未有人補上。老皮表示年
輕的打擊陣容能持續找到好球帶是葡萄柚聯盟比賽期間所發生過的最棒的一件事，他希望
那會帶到正規球季。球隊將他們的明日之星留在春訓比賽的時間比往常來得多，讓老皮和
教練團有機會好好地來瞭解未來超級巨星Delmon Young，B.J. Upton和Jeff Niemann的天
賦。今年春訓，Niemann 在老皮面前展現出他的控球、自信和天份後，可能會是選秀狀元
三重奏中最先被叫上大聯盟的人。

BURNING QUESTION:

    魔鬼小魚如何得分？Aubrey Huff 是隊上唯一確定的長打來源，這意謂著球隊必須要
有穩定的打擊表現，才有機會將攻勢給串聯起來。如果Josh Phelps ，Travis Lee和Toby
 Hall 加入長打部隊的行列，而佈局者Carl Crawford ，Julio Lugo和Alex Sanchez儘可
能獲得上壘機會，那麼攻擊面將優於預期。老皮春訓期間沒有玩太多小球把戲－像是盜壘
、bunting runners over，以及運用打跑或跑打戰術等，一旦球季開始計畫要循此步調而
行。老皮填寫先發排序時運用正確對戰組合的能力應該也會有所幫助。如果分數進不來，
且敗仗尾隨而至，球隊得盼望農場，像是B.J. Upton或Delmon Young提供打擊火力上的幫
助，將會是個大問題。

ON THE RECORD:

“防守沒問題。投手問題有改善。我們投了不少好球。這些孩子[投手群]的進步看得到…
我們確實沒有太多的長打火力。”      --老皮

※ 編輯: Agency          來自: 140.112.242.222      (04/02 18:02)