[新聞] Jeff Niemann可能躺DL

[poplc ()]

Tampa Bay Rays' Jeff Niemann appears headed to DL, but nothing official yet

Jeff Niemann的名字可能在傷兵名單出現，但尚未有官方說法

Tampa Bay Rays RHP Jeff Niemann was "still pretty sore" this morning and
moving gingerly, and manager Joe Maddon said the Rays are leaning toward
putting him on the DL, though nothing was official prior to Thursday's game.
Niemann went to see Rays back specialist Dr. Tom Tolli and had an MRI
Thursday morning.

Jeff Niemann的背到了今早仍然痛的厲害，痛到連多動一下都怕。 Maddon 提
到光芒傾向把他放到DL去，雖然截至週四比賽前還沒任何官方聲明。但週四早
上Niemann已經先跑去找背痛專家Dr. Tom Tolli，還做了MRI檢驗。

"He's hurting a little bit,'' Maddon said. "It's be hard to imagine that he's
going to come back and be well all of a sudden. I'd have to almost believe
and anticipate that it's going to be more on the DL side.''

Maddon 提到：『他是有點傷，但很難想像的是他又回去躺DL了，而且來的這麼
突然。我幾乎認為傷兵名單空白處又要多一行字了。』

The Rays would have several options if that's the case, but seem to be 
leaning toward putting RHP Andy Sonnanstine in the rotation. Maddon noted 
that Sonnanstine looked good in relief on Wednesday.

They also could recall RHP Alex Cobb, who made a spot start on Sunday, or try
LHP Alex Torres, another prospect at Triple-A. If Sonnanstine goes into the
rotation, they could instead call up a reliever. RHPs Rob Delaney and Dane De
La Rosa are among the possibilities on the 40-man roster; Cory Wade and Mike
Ekstrom among the non-roster options.

光芒對此事有幾個處理方式，但比較有可能會是把RHP Andy Sonnanstine拉來先
發，因為Maddon注意到Sonnanstine在禮拜三中繼時投的不錯。

他們也可能再從小聯盟把禮拜天已經先發過的RHP Alex Cobb拉上來，或者是試試
另外一個3A新秀 LHP Alex Torres。但最後如果是Sonnanstine進到先發輪值，他
們會找40人名單上的中繼投手，右投的Rob Delaney和 Dane De La Rosa，沒選擇
權的Cory Wade 和Mike Ekstrom 也有可能考慮。

Maddon said the obvious concern was that Niemann's velocity had dropped to
the 86-87 range.

Maddon還提到這背痛很明顯影響Niemann，讓他球速掉到剩86~87mph。

By Marc Topkin, Times Staff Writer 
Posted: May 05, 2011 12:24 PM

http://0rz.tw/AUkoY

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.223.108
推 Seele11     :慘....T_T
推 sarspieya521:慘....要用誰替代好
推 ckevint     :慘....Sonny要代替阿...(抖
推 catsondbs   :慘....感謝原po翻譯 進DL不慘啦 讓他在這裡炸更慘 XD
推 Edwardex    :請問Guyer call up是誰下去呀?
推 ckevint     :!! Guyer上來了???!!
→ ckevint     :插撥一個消息 皇家新秀Hosmer明天debut 真希望我們
→ ckevint     :也有個強力1B
推 Edwardex    :皇家1B多到滿出來....交易一下唄~~~
推 TBdrays     :可以不要Cobb嗎(望)
推 Salvere     :季中用Niemann換一隻1B吧
推 lusanova    :可以交易拿胖過來嗎?雖然有點貴,不過DH,1B.C都能用
→ DavidPrice  :又要辛苦嗩吶前輩了= =
推 Lanslote    :慘....甚麼時候可以恢復健康呢
推 Thunderfresh:嗩吶撐得住先發的!!!
推 Edwardex    :支持Soony先發  以一個5th SP及長中繼來說
→ Edwardex    :他去年和今年的表現都不差
→ Edwardex    :尼門進DL，Guyer上來
→ Edwardex    :因為賽程有休息故暫不需5號，如有需要老沙會上
推 Korb        :Niemann傷癒復出後,就一直很不穩...
※ 編輯: poplc           來自: 61.60.223.108        (05/10 20:45)