Re: [Note] 外電消息整理

[knoxvillt (胖胖)]

※ 引述《knoxvillt (胖胖)》之銘言：
: 2. Rays May Be Close To Dealing Garza To Cubs
: Gordon Wittenmyer of the Chicago Sun-Times reports that the Rays may be close
: to dealing Matt Garza to the Chicago Cubs
: The Cubs appear to have moved past the Texas Rangers and into the driver’s
: seat in efforts to acquire Tampa Bay Rays 15-game winner Matt Garza — a
: potential move that could put the Cubs back into the - National League
: Central title conversation for 2011…A major-league source said Tuesday the
: Cubs were close to trading for the power-pitching right-hander…
: Wittenmyer does not indicate what the Rays would receive in return. However,
: Bruce Levine previously reported that a deal would likely include Robinson
: Chirinos ,a catcher that is close to the big leagues and has a very good bat.
: And earlier we heard that young shortstop prospect Hak-Ju Lee could be part
: of the package.
: 簡單翻譯一下，我們也許會將 Garza 交易到小熊換取兩位新秀。一位是捕手 Robinson
: Chirinos(MLB Ready)，另一位是韓籍游擊手李學周(1A)。
: Robinson Chirinos: http://tinyurl.com/28vumx2
: 李學周: http://tinyurl.com/254w4pn
: 來源: http://tinyurl.com/2ffgcr8
: Chirinos 和 李學周 分別為小熊農場 TOP 20 PROSPECTS 的第15名和第4名，Chirinos
: 為小熊農場最佳捕手但是年紀已經不小(26)、李學周很年輕(19)且有速度，若是交易剛
: 好補到我們農場最缺的野手部份(前10大新秀幾乎都是投手...)，不過以後對戰紅襪少了
: 一個紅襪殺手XD。
: 小熊 TOP 20 PROSPECTS: http://tinyurl.com/275se43

1. Cubs To Acquire Matt Garza

The Cubs and Rays have agreed to a trade that will send Matt Garza to Chicago,
according to Bruce Levine of ESPNChicago.com. Chris Archer, Brandon Guyer,
Robinson Chirinos, Hak-Ju Lee and Sam Fuld head to Tampa for Garza,
a minor-league pitcher and a minor-league outfielder, Levine reports.

    應該不用多作翻譯了吧xd，簡單來說就是小熊和光芒做5換3的交易。小熊送出

Chris Archer(RHP、TOP 20 第3)、Brandon Guyer(OF、TOP 20 第8)、Robinson Chirinos

(C、TOP 20第15)、Hak-Ju Lee(SS、TOP 20第4)和 Sam Fuld(OF、MLB)換得 Matt Garza

、Minor投手和野手。

Chris Archer  http://tinyurl.com/26rrzjs 2A

Brandon Guyer http://tinyurl.com/282oyqx 2A

Sam Fuld      http://tinyurl.com/28u7aas MLB

剩下兩位球員成績上篇列過不再列出，這次交易都以野手為主補強農場缺乏的野手新秀。

[Update] Bruce Miles confirms that Fernando Perez is the outfielder the Rays
are sending to the Cubs.

RAYS Index 消息指出光芒Minor野手有可能是 Fernando Perez

成績: http://tinyurl.com/2udzqas

The Rays have officially announced the Matt Garza trade. In addition to the
players announced previously, the Rays will also be sending low-level minor
league pitcher Zach Rosscup to the Cubs. Rosscup was the Rays 29th round pick
in the 2009 draft.

同樣來自 RAYS Index 消息，Minor投手可能是 Zach Rosscup(2009 第29輪選中)，目前

在低階1A。 成績: http://tinyurl.com/36ksld4

來源: http://tinyurl.com/234zabf MLBTR

      http://tinyurl.com/2646gk9 DRB

      http://tinyurl.com/27qsqv7 RAYS Index

DAVIDprice14 ;( RT @isaacfromCT: @DAVIDprice14 Well, its official, Garza is gone
, headed to the Cubbies

我說Price，你可以不要放雷嗎xddd。 http://tinyurl.com/2favu7x

就等官網正式發表囉

2. Orioles, Angels, Rays Interested In Vladimir Guerrero

來源: http://tinyurl.com/2auqb5b

3. Rays Kicking The Tires On Manny Ramirez

來源: http://tinyurl.com/25vceuy



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.127.48
※ 編輯: knoxvillt       來自: 218.161.127.48       (01/08 01:45)
推 vincent25   :Graza  哭哭
推 Edwardex    :FO好像很喜歡Plate discipline很好但沒長打的野手@@
推 VogDuo      :所以五人輪值正式成型了
→ Tmk         :拿到power arm跟天花板很高的SS已經很不錯了
→ Tmk         :剩下的人當然不會是有長打又有power的好貨
→ Tmk         :                       選球
推 lingjj      :第一個投出無安打比賽的投手就這麼走了 好可惜!
→ lingjj      :Garza我會懷念你的T_T
推 gn02064109  :Garza 謝謝你!!!
推 GN2000      :不～Garza，謝謝你的努力與陪伴光芒在這一級戰區成長
→ ckevint     :我實在不懂這樣的交易 的確農場補強 但對於票房.成績
→ ckevint     :個人覺得效益不大 一點個人看法請多指教
推 seekforever :省錢+清位置給Hellickson+補農場
推 WadeDavis   :感謝Garza的貢獻~今年就是純農場輪值了!!
推 immortalqq  :Garza!!! 謝謝你
→ immortalqq  :會交易Garza原因很簡單 他是最有交易價直的
→ immortalqq  :不能想像盾哥今年可以換多少東西回來 也順便清一些預
→ immortalqq  :算 雖然也送走了飛毛腿Perez 但有拿到Archer很不錯
推 Edwardex    :Perez送走是ok的  實在是沒有他的位置了.....
推 IVIVI       :才去打球一天回來就發生這麼大條的事 不過最後有再多
→ IVIVI       :拿到Archer就算賺了 Garza走了又多5M可用 剩下的錢絕
→ IVIVI       :對夠補隻DH老砲+Closer 安豬快衝丫 這兩個洞補起來的
→ IVIVI       :話 真得就很像08年的陣容了 最後感謝Garza、大猛羊以
→ IVIVI       :及最重要的安豬帥哥！！
※ 編輯: knoxvillt       來自: 218.161.127.48       (01/09 07:11)
推 Lanslote    :謝謝Garza這些年的貢獻
→ ckevint     :我以為在經歷去年季末球迷短少事件後 老闆會想花錢XD
→ qazwsdf     :除了Price外 卡茲走後我最放心隊上的投手就是他了
推 sanata0612  :感謝Garza的貢獻~