http://tinyurl.com/39e54
Tino delivers the big blow
Devil Rays finish off Indians in extra frames

By Paul C. Smith / MLB.com

ST. PETERSBURG --

    牛棚狀況火熱嗎？強打者們都從低潮中走出嗎？他們首次長期的主場賽事讓近況改觀
嗎？

    沒有人確實知道，坦白說，隊上沒有人會去在意。

    小魚們都知道他們四連勝，而且在星期二晚上面對雙城隊，挑戰五連勝之前，可以在
家休兵一天。

    “當你連勝個幾場，你的球隊建立起自信，然後之前的挫折都將煙消雲散，”老提諾
說。星期日，他在十局下半，一人出局時，擊出一壘安打，將Rocco Baldelli送回本壘，
幫助小魚以五比四擊敗印地安人隊。

    “你帶著更多自信上場，”老提諾說。“我們過去兩天帶著贏球的期望上場。就算我
們落後，我們依然認為會逆轉戰局。當你贏球時，心態就是如此。”

    小魚在延長賽第十局拿下這場比賽的勝利。十局下半，一人出局，Baldelli敲出中右
外野方向的二壘安打。印地安人隊後援投手David Riske 故意四壞保送Aubrey Huff 。然
後Jose Cruz Jr. 同樣獲得保送，形成滿壘的局面。老提諾在球數兩好一壞的情況下，擊
出右外野方向的一壘安打，幫助小魚擊敗印地安人。

    “以這樣的方式進到休兵日真是不錯，”老皮說。“贏球帶來自信，而球員都放鬆許
多。我知道我將盡情享受休兵日。”

    小魚﹙十四勝二十八敗﹚三場清盤印地安人隊，結束本季和他們的系列戰，三勝三敗
平分秋色。這是小魚本季首度橫掃整個系列戰，而且只是他們本季拿下的第二個系列戰。
四連勝追平在老皮帶領之下的小魚之連勝場次。去年七月二十九日到八月一日，他們也拿
下四連勝。

    小魚本季延長賽戰績兩勝兩敗。

    第一局就落後三分，但小魚馬上還以顏色，將比數扳平。Huff的一壘安打送回獲得保
送上壘，然後在Baldelli二壘安打後上到三壘的Damian Rolls。Cruz保送，老提諾被觸身
球，擠回Baldelli。Toby Hall 的內野滾地球送回這局的最後一分。

    Baldelli這場比賽五個打數兩支安打，回來得到兩分。

    “Rocco 的棒子逐漸加溫，他開始將球擊到外野防守者的空隙，”老皮說。“我想春
訓時，他有點胖。他減掉十至十二磅。這產生了轉變。”

    Baldelli說小魚翻身是全隊的功勞。

    “我們的表現很好，”Baldelli說。“當事情不對勁時，你不見得擁有同樣的自信。
我們熱血沸騰地來到球場，且相信我們能夠贏球。”

    四局就有一個不錯的例子。印地安人隊靠著Alex Escobar四百三十五英呎的陽春全壘
打取得領先。但是小魚很快就予以回應，Hall在四局下半率先上場，就夯出陽春彈。

    “打擊是會傳染的，”Hall說。“當你陷入低潮，你會試著擊出五分打點的全壘打。
”

    小魚先發投手蕃薯克生投了七局，被擊出八支安打，失掉四分﹙三分是自責分﹚，有
一個保送。他投出兩個三振，用球數一百個，五十八個是好球。

    “蕃薯克生﹙一局上半後﹚穩定下來，然後給我們一場不錯的比賽，”老皮說。

    Travis Harper ﹙一勝零敗﹚投了三局無失分，拿下勝投。

    “球員的打擊表現似乎會傳染，”Harper說。“投手也可以是如此，然後你盡最大的
能力面對下一名打者，直到他們將你打下場。”

    小魚的牛棚最近二十二局沒有失分，是新的隊史記錄。後援投手群在這中間，只被擊
出十二支安打，投出十六個三振。

    “近來牛棚的表現很棒，而且有自信，”老提諾說。“他們都了解自己的角色。我們
的牛棚有群不錯的傢伙。”

    二壘手Rolls 七局上半退場，因為他和Cruz在接一記右外野方向不深遠的軟弱飛球時
相撞。Rolls 下巴和胸骨瘀青，星期日傍晚和星期一的休兵日會接受檢查。

    “我覺得我好像撞上火車，”Rolls 說。“不過，我會沒事的。”