→ mcrios0722:推一下，辛苦了 推 210.85.34.250 03/24
Baldelli shapes up for the season
By Paul C. Smith / MLB.com
ST. PETERSBURG, Fla. --
在大聯盟的首個球季之後，Rocco Baldelli盡其所能來證明他的第二年會更加的好。
“我所做的第一件事是休假兩個月，然後完全不想有關於棒球的事，”到梵蒂岡旅行
然後回到羅德島Woonsocket的家中休息的Baldelli說。
之後Baldelli開始上工。他每天在他老爸的check cashing store 的地下室打網。他
還增加了體重。結果他增加了十五棒的肌肉，現在他六呎四吋有兩百磅重。
Baldelli現在看起來像是一名四分衛﹙Joe Mauer :p﹚，有著雕塑般強健的肌肉以及
長而強壯的雙腿。但是他說體重增加不會影響到他的揮棒或者比賽場上其他任何部分的表
現。
“看起來不像是我要的，”Baldelli說。“我最希望增加的部分是我在球季末段的耐
力。”
2003年球季的末段，經過一百五十六場比賽，六百三十七個打數，他的體力的確被削
弱了。在他前三年職業生涯，出賽次數最多的就是2003年，他從一Ａ Bakersfield跳到三
Ａ Durham 只打了一百一十七場。
“Baldelli在球季末段有些疲憊，但是我們有幾位球員也有相同的情形，”老皮說。
“由於板凳深度的增加，我們今年將可以讓球隊有更棒的休息機會。”
老皮今年春訓將注意力集中在將新球員﹙大多是老江湖﹚融合到隊上。因為他期待
Baldelli和左外野手Carl Crawford 兩位二十二歲的選手能夠繼續進步，而指定打擊
Aubrey Huff 可以和去年出色的表現相比。
“我們需要他們三個都有好的表現，”老皮說。“他們將會在先發打序的前端擔任一
、三、四棒的位置。”
2003年，Baldelli有兩成八九的打擊率，十一支全壘打，七十八分打點以及二十七次
盜壘成功，而且在年度最佳新秀的票選中獲得第三名。然而，由於Baldelli增加了他的力
量，老皮將會從他這位右打的中外野手身上找尋多出來的長打產量。
“我們需要他比去年要更有些長打火力，”老皮說。“我認為他當然能夠做到。他在
五百五十個打數有十五至二十支全壘打會是很美好的事。那會是個不錯而且優異的一年。
”
棒次移至三棒意味著會有更多的打點機會，不過Baldelli說他沒有要改變打擊態度的
計畫。
“我不認為投過來的球會有什麼不同，”Baldelli說。“我或許不應該改變我在打擊
區的策略。無論是什麼讓我有這樣成績，我想我應該繼續保持它。”
老皮說Baldelli在比賽中優異的基礎應該能幫助他在艱難的狀況下工作。
“投手們知道他現在很棒，但同一時間，他相當熟悉投手會怎樣對付他，”老皮說。
“他在打擊區上沒有明顯的弱點。”
而老皮對於聽到Baldelli不打算對打擊策略做太多改變這件事感到滿意。
“第二年，有些時候球員們會覺得他們好像需要做些調整，但實際上不需要這麼做，
”老皮說。“但的確，二年生成績下滑可能有兩個原因。一，you just have a terrible
year injury-wise。二，你有個常常困擾你的弱點，而且其他隊伍發現了它並且利用它來
對付你。”
“我們這裡的小孩沒有任何特殊的弱點。他們有點過度操心。如果球進到好球帶，他
們會好好地重擊它。不過就是如此。”
而無論何時老皮可以直接給他任何一位年輕球員上堂課，他都很高興能夠告訴他們這
些事情。
“我是1969年的年度最佳新秀，不過我仍然不確定我是否可以在大聯盟打球，”老皮
說。“當時我想我需要做些調整，但是我並沒有這樣做。我第二年的打擊率是三成零一。
”
Baldelli也會是如此，然而，他可以在其他方面做些調整。
“我的防守將是我需要繼續努力的地方，特別是在純品康納球場。”Baldelli說。
季初，Baldelli在處理室內球場的高飛球上面碰到麻煩，像是純品康納球場和
Metrodome 。他的臂力強，傳球精準而且以十四次的助殺領先美聯各隊外野手。But
picking up the ball off the bat was sometimes difficult for Baldelli.
“對於他而言，要達到下一個層次，需要做的第一件事是成為一個更好的中外野手，
”喇嘛說。“上季他有曇花一現的完美表現，不過偶爾會碰到麻煩。”
Baldelli去年球季後接受雷射近視矯正手術來恢復他的視力，並且能夠避免佩帶隱形
眼鏡，這個偶爾會給他帶來問題的東西。
當知道小魚新任右外野手是2003年金手套獎得主Jose Cruz Jr時，他認為大量的外野
工作會幫助他進步。
“春訓到目前為止，我可以說出發生過的許多事情，”Baldelli說。“Cruz是名很棒
的外野手，也是名不錯的外野指揮官。事情會變的很有趣。”
小魚隊將會擁有全大聯盟速度最快的外野組合，而且或許是最棒的外野防守組合之一
，如果Baldelli和Crawford有一個不錯的，能夠了解各自能力的完整球季的話。
“我們的確對於彼此感到相當滿意，”Crawford說。“可能有一個我們都了解其打擊
習性的打者，我會自動往後兩步，而我將會看到他也做同樣的事。我們也會視打者揮棒的
方式、當時的球數等地方進行調整。我們更加了解彼此。去年，我們還沒有如此熟悉對方
。”
“我們正在試著讓外野教練Billy Hatcher 的工作輕鬆些。我清楚Rocco 現在的守備
範圍。我會努力的去追球，但是我知道Rocco 也會在那。我們的防守範圍可以涵蓋大部分
的外野草地區域。所以，那會讓我或許也可以在界外區草地上接球。”
總而言之，Baldelli享受習慣在大聯盟打球的感覺，而且成為小魚隊尋求建立一支冠
軍球隊目標的關鍵成員。
當然有些羞怯，如果沒有吸引太多媒體注意的話，這是不會干擾到Baldelli。不過他
和小魚所要走的路正在發展，那可能不會是個問題。
Baldelli和小魚所面對的改變相當明顯，而且他們可能會被帶往成功之路。
“我認為去年的表現的確讓事情往某件事發展，”Baldelli說。“那是我的第一年，
而且它似乎是邁向某件事的第一步。把它和季後小魚所做的球員變動相結合，我認為這會
引導我們成為一支勝利的球隊。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.240.147
※ 編輯: Agency 來自: 140.112.240.147 (03/24 21:54)