http://tinyurl.com/28g34
Zambrano is the rock of the Rays
There since the beginning, will start Opening Day
By Paul C. Smith / MLB.com
TOKYO --
Victor Zambrano is the Devil Rays' pitching rock.
他不慌張，不情緒化而且是名非常有商業味道的選手。他甚至帶著公事包上工。
Zambrano自從上兩季開始就是小魚最好的投手。而且‘悕譂Travis Harper 和Jesus
Colome被下放到三Ａ Durham 後，他成為兩年前加入投手陣容的選手中唯一僅存下來的一
個。
02年Zambrano以八勝和隊友在勝場數上共同領先，而03年他更以十二勝，獨自在勝場
數領先。
“他獲得這個權利，”喇嘛說。“他的狀況很好，而且準備好上場投球。他對開幕戰
已有所準備。他是正確的人選。”
Zambrano是開幕戰正確的先發人選，因為他可能是小魚隊唯一不會於首戰在全世界觀
眾面前對抗洋基隊而感到驚慌失措的投手。星期二他會在東京巨蛋登板，而且看起來就像
他已經準備好在純品康納球場投球一樣。
“我相當的興奮能夠在開幕戰投球，”Zambrano以一貫抑制，單調的聲音說道。“我
覺得都準備好了。在冬季聯盟﹙在他的故鄉委內瑞拉﹚投球對這有所助益。球隊的狀況看
起來很好。我們做了些不錯的異動。球員們對於本季的表現都很有信心。”
因為他沉默寡言而且不愛出風頭，所以Zambrano對於許多隊友而言仍是個難以理解的
人。如果有件事是所有隊友都知道的，那大概就是他對於比賽的態度。
“他努力工作而且為比賽做準備，”同樣來自於委內瑞拉的第二號先發投手Jeremi
Gonzalez說。“你會知道當那一刻來臨時，他將準備妥當。”
實際上Zambrano職業生涯是從洋基系統起步的，而當時是個內野手，94、95兩年都在
Gulf Coast League 以內野手的身分上場。96年Zambrano以投手身分被小魚簽下，而他是
96年六月小魚最初的minicamp中唯一上到大聯盟的球員。
他也是小魚唯一在九六年六月十八日組織史上第一場小聯盟比賽出賽過的選手。而那
是他開始和現在是他大聯盟投手教練Chuck Hernandez 一起工作的時候。
Zambrano當時仍然有些生澀而且盡其所能的學習。Hernandez 那時被問到，他是否認
為Zambrano會是小魚未來的開幕戰先發投手。
“不，”Hernandez 說。“我想他可能會是終結者。”
Hernandez 發覺Zambrano一些特別的地方。但是他知道這需要花點時間來成長。幸運
地，小魚有耐心。
“第一年，他正在重新找回感覺，”Hernandez 。“我們按照計劃我們在牛棚裡慢慢
地培養他。通常轉換跑道的球員會比較適合待在牛棚，因為他們的手臂還沒有完全舒展開
來。”
98年Zambrano替一Ａ Charleston 先發兩場，然後99年在二Ａ Orlando則有四場，但
是他在其餘的時間裡都待在牛棚。Hernandez 協助Zambrano用他自己的方法上到大聯盟，
而且增強Zambrano的工作態度，作為他想要到他所想去的任何地方的正確方法。
“我總是想做好我的工作而且盡我所能幫助這支球隊，”Zambrano說。“每一年都是
一個嶄新的經驗。你每天都會學到一些東西。這很棒。”
Zambrano努力工作的程度讓人印象深刻，但有件事一直告訴Hernandez 以及小魚他可
能會有些特別，那就是他球路的尾勁。
“它大部分是天生的，”Hernandez 說。“大部分的時間，他有他有不錯的球速。”
但是，Zambrano球路的尾勁以及偶爾的自信心不足，讓他在上季在保送次數、暴投數
和觸身球次數上領先美聯。
“那是他整個春訓都在修正的部分，”Hernandez 說。“改善他的控球。”
Zambrano 也在委內瑞拉的冬季聯盟修正他的控球。他最終的成績是一勝一敗，自責
分率二點一二，十七局有二十五個三振。他保送五名打者。
但是回家過冬對於Zambrano來說相當有意義。他可以有幾週的時間在海灘以及他雙親
在委內瑞拉Valencia的山上四百英畝的農場裡放鬆一下。
他和他的家人團聚。他的母親是當地小鎮的鎮長。父親和馬兒一起工作，而且以前常
常賽馬。
他的一個妹妹就讀當地的大學，而且想要替政府工作，可以是在移民局。他另外一位
妹妹在農場工作。他們家族有三隻四分之一英里賽跑馬，不過牠們被飼養在別處。
有家人在一旁對於Zambrano來說就是世界。他的母親在03年春訓來看他投球，而父親
和妹妹們則在去年五月第一次觀看他投球。
現在，他們將要在全國性的電視頻道上欣賞他在東京面對洋基隊的開幕戰。
“我相信我準備好了，”Zambrano說。“我已經準備好了。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.240.148