http://tinyurl.com/3xygl
Abbott leads Rays past White Sox
Starter tosses seven shutout innings for first win
By Paul C. Smith / MLB.com
ST. PETERSBURG --
Paul Abbott showed the Devil Rays just how it's done.
星期五晚上出戰白襪隊，Abbott乾淨俐落地投了七局無失分，和牛棚投手聯手演出完
封勝。這場在純品康納舉行的比賽只花了兩小時十四分。Abbott的表現，是以往隊史所無
法看見的。
“他掌控了局勢，”老皮說。“他做的很棒。當他投出好球，而且在球數上領先打者
時，他會非常難以對付。他會投球。”
老皮在去年季末小魚簽下第一位選手Abbott時就曾經說過這樣的話。老皮了解年輕的
小魚投手群需要一名能夠保持鎮定，而且贏球時不會投出太多保送的老資歷投手。
“去年九月我們派出球探觀察他，他剛好符合我們的需求，”老皮談到Abbott在皇家
隊的最後一天時說。
但是老皮不需要看球探報告，就能夠知道如果Abbott健康的話很會投球。2001年，老
皮和Abbott在西雅圖共事過，當年Abbott拿下十七勝四敗的成績，而且水兵隊還創下美聯
單季勝場記錄的一百一十六勝。
不過Abbott十二年的大聯盟生涯只有兩年是很健康的。他花了2002年的大部分時間和
部分的2003年以從肩膀手術中康復。但是他從未忘記要從其他投手身上，像是水兵隊老資
歷左投Jamie Moyer ，學習如何投球。
“有一件事你不能放棄，”Abbott說。“同樣地，當失去你不錯的球路品質時，你需
要學習如何投球。任何一名投手，當他們有好的球路品質時，都能成功。但是當你沒有的
時候，你要如何投球卻很不同。而我不覺得我曾經有過最好的球路品質。
Abbott今年球季首度先發，出戰洋基隊，投了五又三分之一局的無安打比賽，這對於
投手戰力薄弱的小魚而言是個不錯的消息。由於小魚四月的休兵日，以及星期二在紐約的
比賽因雨取消的緣故，星期五才只是Abbott今年球季的第二場先發。
“我覺得我有相當不錯的控球，”Abbott說。“投了七局相當的舒服。造成我投球如
此有效率的原因，可能是我不斷改變投球策略。打者們都很聰明。你必須讓他們一直處在
猜測的狀況。”
然而對於Abbott而言，這一晚意味著，在手術後所做的一切復建動作和努力都是有效
的。
“上一次的受傷令人感到挫敗，因為我認為我已經到達某種境界，以及2001年球季後
所建立起來的一些東西都有可能消失，”Abbott說。
但這位三十六歲的右投手在每一方面都保持專注而且充滿幹勁。
“人的一生可以想做自己想做的事的時間相當短暫，”Abbott說。“有些人在三十二
或三十三歲有了錢後過的很開心。我總是說他們得將我的制服脫下來。我還沒達到目標。
我還做的不夠。我正在彌補我所失去的那段時間。”
星期五晚上Abbott的確沒有浪費任何時間。他讓這場比賽的首名打者Willie Harris
在第一球就安打上壘。Harris隨後盜上二壘。但那是白襪的跑者最後一次安全上到二壘。
Abbott投Frank Thomas投的很小心，Thomas生涯面對Abbott，十七個打數六支安打，
包括兩支全壘打和三支二壘安打。這一次，Thomas被保送兩次，以及在四局上半擊出一支
沒有傷害的安打。
“對方的先發打線上，似乎總有一名你會很難應付的打者，”Abbott說。
從頭到尾，Abbott﹙一勝一敗﹚只被擊出四支安打。他保送兩名打者，有五個三振，
九十三球有六十二個是好球。
“在他的投球之下防守很有趣，”揮出大聯盟生涯首支首局首打席全壘打的Carl
Crawford說。“當他投的像今天一樣好，打者將球擊過來時，我們可以輕鬆的完成守備動
作，而不會一直擔心被擊中的球會飛到防守的空隙。”
後援投手Trever Miller 和Chad Gaudin 聯手封鎖白襪隊在八局上半的進攻。Danys
Baez九局上半登場，拿下本球季首次救援成功。
“這是相當特別的一天，”一個星期沒有上場投球的Baez說。“這是第一個救援成功
，而且還是在坦帕灣拿到的。這有賴於像是Paul一樣的先發投手。他知道在投球丘上該做
些什麼。”
Crawford替小魚先馳得點，然後二局下半Julio Lugo兩人出局時，揮出左外野方向兩
分打點全壘打，本季第二號。Lugo這一彈送回了獲得保送的Tino Martinez 。
小魚開季九場，戰績五勝四敗，是自從1998年以來最好的一次。
“能夠跳到前頭，而且打一場像是這樣的比賽，一直以來都是件不錯的事，”Lugo說
。“而且能有一些投手有如此的表現真好。It keeps us on our toes.”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.240.146