→ DashwoodShin:Perez在51s站SS 推 210.244.70.143 04/10
→ Grant44:Perez是游擊底的.... 推140.116.113.185 04/10
※ 編輯: Agency 來自: 140.112.240.146 (04/10 19:03)
之前翻譯的小聯盟官網十大新秀
1.B.J. Upton
前兩場比賽打擊表現還不錯，
他在Double-A的首號全壘打出爐，
如果一切順利的話，下半季可能就上來了。
2.Delmon Young
前兩場比賽都是四打數一安打
首場比賽他小聯盟季賽的首砲就出現
兩場比賽共有四分打點，
慢慢期待他在小聯盟的表現。
3.Joey Gathright
前兩場狀況普通，
不過還是能夠利用他的速度，
來壓迫對方守備球員。
4.Doug Waechter
由於大聯盟季賽四月的賽程較鬆
所以他現在是待在Durham Bulls
不過中旬之後就會回到坦帕灣
進入先發輪值當中
5.Chad Gaudin
今年已經是小魚固定的牛棚成員
而且得到老皮充分的信賴
目前的表現很不錯，
危機處理能力相當的棒。
6.Antonio Perez
他被交易了 = =
7.James Houser
Rookie League的比賽尚未開打
所以目前尚無出賽紀錄
8.Wes Bankston
他改守一壘
開季前兩場打擊狀況不錯
目前七打數四安打，二壘、三壘安打各一支，有四分打點
三振兩次，保送一次
看樣子他手腕的傷勢應該是沒有大礙了
今年有機會會是個big year
9.Jonny Gomes
兩場比賽八個打數一支安打
可是被三振五次 = =
雖然那支安打是全壘打
可是老毛病不改的話，前途令人擔憂。
Player to watch
Chad Orvella
去年在短期一Ａ Hudson Valley
出賽十次沒有掉任何分數
今年被升上一Ａ查爾斯頓
首度登板的表現就技驚四座
Charleston-SC IP H R ER BB SO HR ERA
Chad Orvella (S 1) 2.2 0 0 0 0 6 0 0.00
翻譯一下John Sickles在2004 The Prospect Book的scouting report
Grade: Ｃ＋
Orvella 在北卡聯盟，大部分的時間是擔任游擊手，但是他的打擊表現很糟。2003年
選秀會小魚在第十三輪選上他，然後將他轉任投手，以利用他的臂力。到目前為止，他的
表現很不錯。他的速球可以達到95 mph，有不錯的滑球，並且在New York-Penn League展
現驚人的控球能力。當然目前的樣本還少，但是十二局無失分，15-1的K/BB，是多麼好的
開始，尤其對於一名在投手丘上沒有什麼經驗的小伙子來說更是如此。A sleeper.
挺期待Orvella 的表現，繼續這樣DOMINANT的話，他可能是小魚的future closer.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.240.146