http://tinyurl.com/3azrv
Abbott halts Rays' skid at three
By Paul C. Smith / MLB.com
BALTIMORE --
2001年，保羅阿伯戰績十七勝四敗，並且幫助水兵隊以例行賽一百一十六勝創下美國
聯盟的單季勝場記錄。球迷是否可能因為他2004年在小魚隊的投球表現和當年一樣好而感
到驚訝呢？
“我確信他們會，”星期三小魚七比三擊敗金鳥後，阿伯說道。“當你在兩年內只贏
兩場比賽時，你其實有點遠離目光焦點。但是可能有些親屬，會知道當我健康時，可能會
做得到。”
各式各樣的傷勢讓阿伯十二年的大聯盟生涯只有兩年是健康無損的。最近這兩年，他
忙著從右肩手術中復原，但是他說他現在相當健康。”
出戰金鳥隊，阿伯投了七局，被擊出兩支安打，投出兩個保送，失掉三分。他三振四
名打者，用了九十七球，六十二個是好球。他生涯面對金鳥的成績現在是四勝零敗，自責
分率二點三八，在Camden Yards則是兩勝零敗，自責分率三點三八。
這是阿伯連續第三次有精采的投球表現。他面對洋基投了五又三分之一局的無安打比
賽，第二場先發出戰白襪隊則七局無失分。
即便如此，他說他仍然找不到他最佳的球路品質。
“這真讓人挫敗，”他說。“我們變速球威力不再。幸運地，卡特球拯救了我。這讓
我需要再好一點。這讓我專注在比賽中。”
星期三出戰金鳥，阿伯前四局沒有被擊出安打，但是他在五局下半一開始就接連保送
Rafael Palmeiro 和Javy Lopez。隨後上場的Jay Gibbons 夯出右外野方向三分打點全壘
打。
“面對Raffy ，球數兩好三壞後，我投了個卡特球，結果投出我不應該有的保送，”
阿伯說。“That kind of got me out of sync right there.”
但是這艱苦的五局下半不怎麼打緊，因為小魚已經替阿伯取得七比零的領先。
“對於每一個人而言，七分會讓人感覺很好，”阿伯說。“春訓結束後，我們覺得我
們是支能夠得分的球隊。希望，我們能夠讓一些人脫離目前的低潮。”
一局上半，Carl Crawford 保送上壘，Damian Rolls二壘安打。Crawford在Eduardo
Perez 一壘安打之下回來得分，然後Julio Lugo的安打送回Rolls 。
Rocco Baldelli三局上半率先上場，擊出他本季的第一發全壘打，中外野方向四百一
十四英呎遠。他在這場比賽有兩支安打，回來得到兩分，打擊率上升至兩成二零。
“我感覺不錯，”他說。“在場上打出成績是建立信心的唯一途徑。一旦我們開始能
夠擊中球，前幾場比賽我們的表現都將被遺忘。”
小魚五局上得到四分。Baldelli一壘安打，Perez 被保送。在一個封殺出局後，
Martinez擊出他本季第三號全壘打，右外野方向的三分砲。然後Lugo和Toby接連安打，
Crawford的安打送回Lugo。
“希望這場比賽將會讓我們振作起來，並且使我們的球員進入狀態，”Martinez說。
“阿伯前三次投的真的相當棒，而他今晚再度做到了。”
阿伯退場之後，Lance Carter投了兩局無失分，Danys Baez替小魚隊結束掉九局下半
，終止三連敗。
“我認為我們的打擊展現出我們可以贏球，”Rolls 說。“我們只是需要放輕鬆，而
且疏解壓力。”
Aubrey Huff 因為感冒而沒有先發，但是在九局上半代打上場，延長他的連續出場記
錄至兩百八十八場，大聯盟第二長。
小魚﹙六勝七敗﹚在和金鳥﹙八勝五敗﹚的對戰組合領先三場，而且有機會拿下本季
第二次的系列戰優勢。
“每一方面感覺都不錯，”老皮說。“要來展現當我們有好的投球演出、及時的打擊
表現，以及不錯的防守時，我們能夠做什麼。我們現在所需要做的是發展這整場比賽的穩
定性。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.240.146