http://tinyurl.com/234vt
Rays stung by ninth-inning rally
Bullpen gives up two-run lead in final frame
By Paul C. Smith / MLB.com
CHICAGO --
比賽最終以一球落敗－偏低的速球－但是小魚不久前才輸掉他們本季其中一場表現最
為精采的比賽。
九局下半兩人出局，小魚原本兩分的領先縮小為一分，老皮更換左投手Trever Miller
上場來面對代打的左打者Timo Perez。
但是白襪隊的教頭Ozzie Guillen 再度更換代打，由右打者Kelly Dransfeldt代打
Perez 。
Miller很快的取得兩個好球，但第三球投得太高。Dransfeldt咬住這記高球，從一壘
手Eduardo Perez 的頭上穿過，落到右外野形成安打，雙方戰成平手。
“那球投得很愚蠢，”Miller說。“它不只是愚笨的一球，我也沒有將它投到我想要
的地方。我當時試著將球投到好球帶外側，而它卻正好落在紅中的地方。休息區內的隊友
應該都想要我離場，且會遭到責罵。沒關係，或許這是我應得的報應。”
老皮可能會不敢相信他所看到的一切。
“球數兩好零壞，而你還讓他擊出安打，”老皮說。“當時的局面誰佔優勢相當明顯
。他是個可能揮擊任何球的年輕小伙子。”
隨後Miller面對Willie Harris 投出兩個好球，不過最後卻保送了他，讓事情變的更
糟。
“我從左打者身上取得兩好零壞球數上絕對的領先，而且我得讓他出局，”Miller說
。“只有我是唯一需要遭受譴責的人。我是犧牲者。”
九局下半兩出局，接替Miller上場投球的Lance Carter，在滿壘情況下保送了Juan
Uribe ，擠回致勝的一分，比賽結束，白襪隊以六比五逆轉勝小魚。
“那是個兩好三壞後的速球，不過我失控了，”Carter說。“我應該投好球。在那種
情況下，你得投好球。我會寧可他將球擊成安打，而不是保送他。”
這場敗場搞砸了小魚今年球季一場整體表現相當傑出的比賽。
“我們做出正確的調度，我們只是無法拿到那第三個出局數，”老皮說。
Gone with the gusting 30-mph winds in Chicago were great early game efforts
by starter Jeremi Gonzalez and many of his friends in the field.
就Gonzalez目前在投手輪值表的地位而言，這次的先發很重要。他主投七局，被擊出
五支安打，失掉兩分﹙一分自責﹚，有兩次保送。Gonzalez三振兩名打者，用球數九十個
，五十二個是好球。
再一顆好球，再一個出局數，Gonzalez就會中止他的九連敗。
“傑若米很可怕，”捕手Toby Hall 說。“他恢復正常，用在本壘板上方大幅度落下
曲球來set up他的球路。”
儘管有這一場艱苦的敗仗，Gonzalez仍可能有另一次先發的機會。
“他投得很棒，投了七局好球，”老皮說。
“我一直都和投手教練恰克賀蘭德茲練球，全都該歸功於他，”Gonzalez說。“希望
我會變的更棒。”
小魚的防守在場上至少完成六個不錯的守備，幫助Gonzalez有機會獲得本季首場勝投
。
五局下半，右外野手Jose Cruz Jr. 飛身接殺重傷害可能會讓站在三壘的Harris回來
得分的平飛球。
“那球在Rocco 和我的防守空隙中，他看著我，所以我以為我無法接到球，”Cruz說
。“但那一瞬間，我接到它了。”
三局下半，Harris在壘，游擊手Julio Lugo在二壘後方漂亮的擋下Magglio Ordonez
的滾地球，並且傳到一壘刺殺打者。
四局下半，Cruz又一次在跑動間接殺Lee 的平飛球。
五局下半，Baldelli跑到中外野全壘打牆邊，精采的接殺Aaron Rowand擊出的深遠飛
球。
六局下半，Harris擊出落在右外野邊線旁的安打，Cruz兩個彈跳後接到球，轉身傳球
抓到想要跑二壘的Harris。該局稍晚，小魚領先一分，Ordonez 在壘包上，Damian Rolls
直截了當往左一撲沒收了重傷害擊出的平飛球。
以上的那些精采守備演出，加上Aubrey Huff 和Hall的全壘打，以及Lugo兩分打點的
三壘安打，懹小魚進入第八局時，以五比二領先。八局下半，Uribe 從Chad Gaudin 手中
擊出陽春全壘打，將比數追成三比五。
小魚的終結者Danys Baez九局下登板。但他被重傷害擊出安打，並且保送Lee ，開啟
了白襪隊逆轉的戰局。然後Hall將Lee 牽制出局。他得到一壘手Perez 的協助，Perez 用
他的腳擋住了壘包。
在Paul Konerko的安打後，Travis Harper 上場接替敗矮子。
老皮說他連續三天都猶豫著是否要派敗矮子上場，但是敗矮子說他準備好了。
“我很開心，因為我在牛棚練投的感覺很好，”敗矮子說。“我每天都需要準備好來
待命。我投了個不錯的球給重傷害，但是他將球擊到相反方向。而我得要更小心，避免保
送像Lee 這樣的打者。”
隨後Harper讓Joe Crede 擊出內野滾地球，但是帶有一分打點。而這讓兩隊的教練開
始做調度，最後的結果是Miller面對Dransfeldt。
這場敗仗﹙七勝十敗﹚使得小魚本季能無法取得連勝。白襪拿下這個系列戰，並且在
以兩勝贏得對戰組合。
“It's one of those things where you are in the game for 8 2/3 innings, ”
Perez 說。“我們得好好地打球來取得比賽的勝利。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.240.146