http://tinyurl.com/3dmxp
Rays bedeviled in nightcap
Huff, Baldelli hit back-to-back homers in the loss
By Pete Kerzel / Special to MLB.com
BALTIMORE --
三連敗，在雙重賽中被橫掃，而且勝率在未能預見結果的七月再度掉落至五成以下︰
坦帕灣小魚看起來實在很像從前的他們。
Or are they?
星期一雙重賽晚間的賽事以二比八落敗後，老皮選擇關上他辦公室的門﹙註︰意指他
拒絕向記者評論說明這場比賽﹚，而非他一貫會向媒體申斥的作風。沒有爲一個
投手無法發揮效能覺得迷惑，也不對球隊發生三次失誤感到慌張。只是默默地沉思。
不談關於落敗的感受，小魚只討論接下來兩場要贏球，將這次在Camden Yards的系列
戰給扯平。
“這是個長時間的球季，而我們差不多走到一半的位置，”當被要求解釋爲何進攻上
突然發生低潮時，一壘手Rob Fick說。
“不過大家並不疲憊。”
Jeremi Gonzalez 無法避免球隊在雙重賽被橫掃，同時尋求他個人自從去年八月以來
的首勝也宣告破滅。
同時，小魚面對一名進行過韌帶更換手術浴火重生，近三年來首度登板的投手，僅僅
擊出六支安打。
"We went through some tough times early in the year," said center fielder
Rocco Baldelli. Piniella's proclamations that his charges could enjoy their
22-7 run -- just not get too high on the highs or low on the lows -- came
into play as the Rays were swept for the second time this season and the
fourth time in franchise history.
“我們行的，”Fick說。“這是棒球。我們仍然有能力打出一波十二連勝。”
傑若米六局失掉八分－六分是自責分－小魚最近六場比賽輸掉四場。小魚在第二場比
賽出現三次失誤，且勝率跌落五成﹙四十勝四十一敗﹚。“我們的表現很糟。”Baldelli
說。
“這是既漫長又難堪的一天。”
右投Dewon Brazelton 在雙重賽首戰，六又三分之一局的投球，在七局下半被得到兩
分前，讓小魚在比分上不至於被拉開。
另一邊的傑若米，早早就被打爆，一局下半丟掉三分，而且無法從這不穩的開場中穩
定下來。
“今天我的球路都偏高，”傑若米說。
“繼續努力吧，就是如此。如果你努力，正面的事情就會來臨。將這場比賽拋到腦後
，好事會發生的。”
傑若米﹙零勝五敗﹚從三Ａ杜漢重新被叫上大聯盟，擔任晚場比賽的先發投手，但他
的表現看起來一點都不像2003年的他，去年他的投球局數是生涯最多的一百五十六又三分
之一局，戰績六勝十一敗，有十六場ＱＳ，自責分率三點九一。
“我們得忘記有關這場比賽的一切事情，”Fick說。
“無論如何，至少我們能夠扯平這個系列戰，並且延續我們火熱的狀況。”
他們最近十三個系列戰，十勝一敗二和，小魚可以擊敗金鳥，拿下四連戰後兩場比賽
的勝利，來搶救這項指標。
同時，小魚拿金鳥隊從三Ａ找上來填補先發輪值的右投Dave Borkowski沒輒，直到九
局上半兩發陽春彈才突破困境。
自從2001年七月六日以來首度在大聯盟登板－他在2001年十一月接受韌帶更換手術－
Borkowski 壓制住小魚的打線，直到九局上半才被攻破。
Borkowski 九局上半，被Rocco Baldelli和Aubrey Huff 擊出的全壘打，都是抓他的
第一球，在八比二領先的狀態下退場。Borkowski 投出一次保送，有六個三振。
在接連出現的兩發全壘打之前，小魚從二局上半一出局Jose Cruz Jr. 擊出二壘安打
，靠著暴投上到三壘後，就沒有跑者再通過二壘。
Fick相當熟悉Borkowski 的球路種類－一顆當他投出管用的速球時，會更加有效能的
變速球，以及讓打者捉摸不定的滑球和曲球。Fick過去是Borkowski 在小虎農場奮鬥時的
親密戰友，而且他最近一次的先發，就是由Fick擔任捕手。
“他對我用上各種球路，”面對Borkowski 有兩支安打的Fick說。
“我只是幸運了點。”
金鳥的Jerry Hairston追平個人生涯最高的單場四安打和四得分的記錄，另外八毛和
Rafael Palmeiro 都各有兩分打點。
傑若米十一連敗，大聯盟最長的連敗記錄。這同時也是小魚的新隊史記錄。
傑若米上一場是2003年八月十九日在Camden Yards拿下的，他在第一局就碰到麻煩，
很快就讓自己處於零比三落後的局面。
金鳥靠著三支一壘安打攻佔滿壘，隨後Palmeiro敲出右外野方向兩分打點的一壘安打
。一名打者之後，他們攻得第三分，游擊手Julio Lugo接到Javy Lopez的內野滾地球，想
要傳向三壘抓八毛，結果卻發生失誤，讓八毛回到本壘得分。
金鳥隊二局下半將領先的幅度擴大至五比零，首名打者Tim Raines Jr.突如其來的短
打，傑若米接到球後卻暴傳一壘，Raines記錄上是一支安打，然後靠著失誤上到二壘。一
個滾地球讓Raines推進到三壘，Hairston擊出一個不規則彈跳的球，穿過Lugo的腳下，送
回Raines。
David Newhan跟傑若米進行馬拉松式的對決﹙註︰總共用了十二球﹚，兩好三壞後連
續敲了六個界外球，最後擊出安打，Hairston上到三壘，然後八毛擊出中外野方向深遠的
高飛犧牲打將Hairston送回本壘得分。
Raines三局下半一分打點的一壘安打，送回率先擊出二壘安打的Lopez ，比數形成六
比零。四局下半，八毛第三度站上打擊區，揮出一分打點的二壘安打，金鳥七比零領先。
六局下半，Cruz漏接Palmeiro一個軟弱的飛球，讓金鳥得到第八分。
※ 編輯: Agency 來自: 140.112.240.146 (07/06 14:49)