http://0rz.net/2f020
Upton's position up in the air

By Paul C. Smith / MLB.com

ST. PETERSBURG --

    B.J. Upton的打擊能力讓他得以在十九歲就上到大聯盟，而且可能會待上好一段時間
，不過Upton 的守備位置會是哪呢？

    那是這位維吉尼亞州出生的小伙子在2004年球季末段出賽四十五場比賽後，小魚自己
提出的問題，而且相當有可能是為了可預見的未來而問。

    Upton 有十六場比賽擔任游擊手，這是他在小聯盟的守備位置。三壘有十一場，一場
是外野，另外十三場是指定打擊。他總共發生九次失誤，但絕大多數都是在游擊防區出現
的。

    當Upton 首次站上大聯盟球場時，老皮感覺到他在打擊區上可以輕鬆應對，但在防守
上卻給自己太多的壓力。因此，老皮吩咐內野教練Tom Foley 在賽前陪同Upton 練習游擊
防區的接傳球和策動雙殺的技巧。

    Upton 在游擊防區的守備確實有稍微穩定下來，九月九日於洋基球場，他甚至在偶像
Derek Jeter 面前，演出一個相當精采的美技守備。

    當時Jeter 在二壘，一壘壘包空著，Alex Rodriguez擊出一記三游之間，強勁且只有
兩個彈跳的深遠滾地球，Upton 俐落地將球攔下。Upton 沒有時間站穩腳步再將球傳往一
壘，於是如同Jeter 一般他跳了起來，完全靠著臂力傳球，及時將A-Rod 刺殺在一壘之前
。

    然而，在那之後沒多久，老皮開始讓Upton 守三壘，冀望能稍稍減輕這位一流新秀的
壓力。

    “我很喜歡B.J.本季在三壘的表現，”本季在底特律的最終系列戰時，老皮如是說。
“但是我不認為決策人員當中有人會覺得他無法在大聯盟擔任游擊手。”

    另一項老皮本季得處理的要素是球隊已經有一名攻擊火力不差的游擊手Julio Lugo。

    “我們不太可能去改變﹙游擊手的﹚現狀，”老皮說。“對我而言，Julio 是球隊的
核心，是球隊的靈魂人物。”

    Lugo對於改守二壘不是很開心，這反映在他季中的成績之上。他們選擇採取原先的方
式，讓他重返游擊防區。

    如此一來，使得小魚在這個冬天將會有好幾種選擇。他們可能讓Upton 待在三壘，將
Aubrey Huff 移防一壘或者擔任指定打者；抑或是，將明年有仲裁資格的Lugo交易出去，
然後把Upton 擺在游擊，Huff來守三壘。

    再或者，可以將Upton 送回三Ａ Durham ，在那他可以花多一點時間改善他在游擊防
區的守備技巧。

    Upton 說他意會到第三選擇的發展可能性，但希望可以於明年春訓再次證明他是屬於
大聯盟的。

    “我會在offseason 期間進行訓練，並且盡我所能為來季最好準備，”Upton 說。

    Upton 也知道，這一切都得看小魚今年冬天的動作才能決定，他們或許會需要他的攻
擊潛能。

    “如果你能打擊，你待在打線當中的機會會比一般人來得好，”Upton 說。

    Upton 說他隨著比賽經驗的增加，開始更加能適應這樣的環境。

    “這是相當棒的經驗，”Upton 說。“[我的隊友]讓它變得更有趣。我覺得我有所進
步。”

    不過Upton 也說，在八月一日首度升上大聯盟之前，稍早在小魚的春訓、二Ａ Montg
-omery的二十九場比賽，以及三Ａ Durham 的六十九場比賽讓他有些疲憊，使得他的表現
打了折扣。

    “撞牆了，”Upton 說。“我得讓自己處於良好的健康狀況以面對整季的賽事。”

    休了幾天假後，老皮和他的教練團計畫讓Upton 回到St. Petersburg，做些額外的練
習，或許就是這個月。Upton 除了防守外，也會加強打擊。

    “[打擊上]我們想要B.J.做的沒有什麼比讓他擊出高飛球[左外野]重要，”老皮說。
“他將球拉到地上，但是相反方向卻能將球打飛起來。如果他能夠在本壘板前就擊中球，
那麼他就可以有多一點的力量將球轟向空中[左外野]。他已經具備相當棒的力量。我們想
要多多利用這點。”

    Upton 在小魚總共有一百五十九個打數，打擊率兩成五八，四發全壘打，十二分打點
和四次盜壘成功。

    當他習得對付聯盟各投手的方法，並且開發出更多的長打能力，那麼Upton 守哪裡都
沒太大差別了。老皮說他看到一個光明的未來。

    “如果不認識他，他可能會給你們太過自信又自行其事的印象，”老皮說。“我並沒
有這樣的感覺。這個小伙子對自己很有自信。只要他一直奮鬥，努力地在拼戰，那些事情
是無法讓身為總教練的我感到困擾的。”

    “讓他達到打擊率三成，一百分打點的目標，他就能如願地展現自信的一面，自行其
事也不會有人說話。對於他，我只有正面的評價。我很開心他能待在這兒。我認為他很酷
。”


推 Grant44:Upton的傳球太XD了，一定沒辦法站游擊....
※ 編輯: Agency          來自: 140.112.242.222      (11/04 13:22)
推 eon4:他年紀還小 有機會改的過來嗎
推 Agency:其實我傾向把他送回三Ａ磨一年  :P
推 Agency:不過我也開始期待能把Reid Brignac養起來
推 Grant44:傳球準度這種東西很難練的..
→ Grant44:Furcal不準那麼多年，也練不起來