推 iverson911:感謝 07/29 01:12
推 Krad75:+1 07/29 13:35
After an off-day, Tampa Bay will travel to New York for the second time this
season. The Rays went 3-3 during their first homestand of the second half,
against the Orioles and the American League West's first-place Angels, but
ended the stint on a sour note after allowing 10 runs in the second inning
during a loss Sunday.
在一天的休息日過後，坦帕灣魔鬼魚將開拔到紐約，是本季第二次作客到洋基球場。魔鬼
魚在下半季開始的主場戰績3W-3L，分別跟金鶯和美聯西區盟主天使隊碰頭，不過最後卻
以單局掉了10分的敗戰，結束了這一連串主場的賽程。
Tim Corcoran will take the mound for the Rays for the first game of the
three-game series at Yankee Stadium. The right-hander was chased from his last
outing after three innings where he allowed three runs in the first inning and
11 of the 17 batters he faced reached base. Still, the good outweighs the bad
with Corcoran, who started his Rays career 4-0 and has allowed just nine earned
runs in 33 innings pitched this season. Corcoran is 1-0 against the Yankees in
two career appearances, and holds a 40.50 ERA.
Tim Corcoran將替魔鬼魚擔起開戰先鋒的重任，不過他上次出賽卻第一局，就掉了三分，
讓面對的17名打者中，11名都上壘。不過那對他本季的成績仍瑕不掩瑜，本季替魔鬼魚
拿下4W-0L(應該是4W-1L)的戰績，在33局的投球中，只失掉了9分的自責分，而他生涯兩度
對上洋基，成績1W-0L，防禦率卻高到40.50。
The Yankees will send Chien-Ming Wang to the mound, a right-hander who's riding
a three-game win streak that started at Tampa Bay on July 8. He worked six
innings at Toronto in his latest victory, allowing four runs on 10 hits. Wang
is 2-3 with a 4.89 ERA in six career outings versus the Rays.
洋基則是派出王建民壓陣，王在7/8號打敗魔鬼魚之後，也開啟他個人的三連勝之旅，
最近一次面對藍鳥，則是以六局的投球，被敲10安 拿下勝投。
王生涯六度遭遇魔鬼魚，數據上來看不佔優勢，2W-3L，跟4.89的防禦率。
The Rays are 44-94 all-time against the Yankees and 2-6 this year.
魔鬼魚跟洋基的總戰績是44W-94L，而今年更是2W-6敗，不甚理想。
Pitching matchup
TB: RHP Tim Corcoran (4-1, 3.09 ERA)
Corcoran holds righties to a .177 batting average.
Corcoran能夠把面對右打者的打擊率，壓到只有0.177
NYY: RHP Chien-Ming Wang (11-4, 4.01 ERA)
The Rays hit .284 off Wang as a team at Tropicana Field.
魔鬼魚在家面對王，打擊率可到0.284。 (可是這是客場耶!!)
----------------------------------------------
翻的不好!! 請多見諒 謝謝 !!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.12.224