[外電] Pennant within reach after Rays' rout

[djviva (DavidChiang)]

[主標]Pennant within reach after Rays' rout
美聯冠軍在今天光芒大勝後已經伸手可及了!!
[副標]Pena, Longoria, Upton go deep to help build 3-1 series lead
這三咖是三比一的大功臣

A nearly limitless supply of runs, a strong start and timely defense moved the
Rays to the brink of the World Series with a 13-4 win over the Red Sox in Game
4 of the American League Championship Series on Tuesday night in front of
38,133 at Fenway Park.
幾乎是無上限的得分供應,優質先發&及時的守備,讓光芒隊今天在38133名觀眾的芬威球場
中以13-4擊退了紅襪,離世界大賽近在咫尺了

The Rays won for the 10th time in their last 13 meetings with the Red Sox and
they now hold a 3-1 series advantage heading into Wednesday's off-day. Since
1985, the ALCS has produced three four-game sweeps, but in the other 19 series,
the winner of Game 4 has advanced to the World Series 14 times. The Rays could
move on to the Fall Classic with a win in Game 5 on Thursday night at Fenway
Park.
光芒贏了最近遇上紅襪13場比賽中的第10場, 今天賽後也擁有了三勝一負的聽牌優勢. 從
1985起, 美聯冠軍賽出現過三場直落四橫掃的比賽, 而其他的19場內, 有14次是第四戰贏
球的球隊晉級世界大賽. 光芒隊可望週四在芬威的第五戰取得晉級!

Carlos Pena started the Rays' offense with a two-run homer in the first off
Boston starter Tim Wakefield. Evan Longoria followed with a solo home run to
put the Rays up, 3-0
Pena先從老蝴蝶手上尻出兩分砲,然後Longoria再來一支陽春砲將比數拉開到3-0

Willy Aybar added a two-out, two-run homer in the third to push the Rays' lead
to 5-0 and chase Wakefield.
Aybar在三局上兩出局兩人在壘時添了一支兩分砲,也把老蝴蝶轟下場了.

Kevin Cash broke the ice for the Red Sox in the third inning with a solo home
run off Rays starter Andy Sonnanstine in his first career postseason at-bat.
The Red Sox added three more runs against the Rays right-hander, who allowed
six hits in 7 1/3 innings to pick up the win.
Kevin Cash季後賽首次出賽就在三局下用一支陽春砲為紅襪的得分破冰.紅襪們之後又在
光芒右投Sonnanstine手中得到三分. Sonnanstine總共7又1/3局被擊出六安然後獲得勝投

The Rays' defense aided the right-hander's cause. After Longoria committed
two errors on one play with one out in the second -- the Rays' first two
errors of the postseason -- a nifty 4-6-3 double play erased the threat.
光芒隊本次季後賽的首兩次失誤,就是在二局時Longoria手上出現的. 但光芒的守備守護
住了Sonnanstine的勝投, 接下來極出色的雙殺漂亮的化解了這個危機

In the fifth, Mark Kotsay hit a drive to deep center field that appeared to be
extra bases, but Upton seemed to find an extra gear and ran down the drive.
五局時紅襪的Kotsay擊出中外野深遠的飛球,看似快要推動紅襪的進攻了,但Upton硬是
漂亮的沒收了這球,瓦解了紅襪的攻勢

Meanwhile, the Rays' offense never seemed content with the number of runs it
had on the scoreboard. Aybar singled home a run in the fifth and Pena, Longoria
, Carl Crawford, Aybar and Dioner Navarro had RBIs in the sixth to put the game
out of reach.
同時,光芒打線似乎總是不滿足記分板上他們的分數,Aybar先用安打敲回一分,然後一堆
人又接連敲出安打把比賽拉開到紅襪夠不著的地方

Crawford tripled in the eighth inning to drive in the Rays' 12th run to collect
his fifth hit of the game, and Aybar followed with an RBI single to record his
fifth RBI of the game to put the Rays up, 13-2.
Crawford在八局時又尻出三壘安打得到光芒今天的第12分,同時也是今天五打席的第五安,
Aybar接著又敲出安打幫光芒得到第13分.

C.Crawford單場五支五
Willy Aybar單場五支四

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
※ 編輯: djviva          來自: 60.250.135.187       (10/15 12:31)
推 a558815:Aybar真猛 一放上來就爆走..
推 eatmybird:下一場就跟紅襪說掰掰
推 rayven:Longoria應該新人王穩拿了吧
推 asdfzx:龍哥超威!
推 Shields:龍哥新人王應該沒問題了 希望下一場就能讓紅襪放假
推 tedann:樓上也要多加油阿XDDDD
→ rayven:樓樓上調去第6場開鐵壁了，希望能用不到啊 XD