[公告] 埃爾格拉受傷了...~~><~~

[mobyshin (凸->.<-凸)]

路透馬德里電]　　皇家馬德里中後衛埃爾格拉(希古拿)在周末
        的西甲聯賽中扭傷腳踝，若想及時康復趕上參加下周與AC米蘭的
        冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)第二階段C組較量，就必須與時間賽
        跑。

        埃爾格拉在周六5-1大勝阿拉維斯(艾拉維斯)的比賽中扭傷右腳
        踝。這場勝利讓皇馬躍居西甲積分榜首。

        皇馬隊醫赫爾南德斯(JuanCarlosHernandez)周一表示︰「受了
        這樣的傷之後，他通常要休戰兩到三周。」

        「但是我們正處于賽季的關鍵時期，所以盡管有些困難，我們仍
        將看看是否能讓他作好參加對米蘭之戰的準備。」

        由于隊長耶羅(希亞路)此前已經因傷休戰，皇馬在中後衛位置上
        已捉襟見襯。如果埃爾格拉無法及時康復，皇馬主帥博斯克(迪
        保斯基)可能不得不讓中場球員馬克萊萊(馬基里尼)加入四人後
        防線，或者從青年隊召入一名小將。

        皇馬目前暫列C組第二位，但是遠不能確保獲得出線資格。他們
        僅領先多特蒙德(多蒙特)一分，而小組賽還有兩輪要打。

        皇馬下周將在主場迎戰AC米蘭，多特蒙德則將主場對陣積分墊底
        的莫斯科火車頭(LokomotivMoscow)。(完)

        --翻譯李家興

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.221.30.93

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: scccabbage (scccabbage) 看板: RealMadrid
標題: Re: [公告] 埃爾格拉受傷了...~~><~~
時間: Tue Mar  4 21:28:40 2003

※ 引述《mobyshin (凸->.<-凸)》之銘言：
: 路透馬德里電]　　皇家馬德里中後衛埃爾格拉(希古拿)在周末
:         的西甲聯賽中扭傷腳踝，若想及時康復趕上參加下周與AC米蘭的
:         冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)第二階段C組較量，就必須與時間賽
:         跑。
:         埃爾格拉在周六5-1大勝阿拉維斯(艾拉維斯)的比賽中扭傷右腳
:         踝。這場勝利讓皇馬躍居西甲積分榜首。
:         皇馬隊醫赫爾南德斯(JuanCarlosHernandez)周一表示︰「受了
:         這樣的傷之後，他通常要休戰兩到三周。」
:         「但是我們正處于賽季的關鍵時期，所以盡管有些困難，我們仍
:         將看看是否能讓他作好參加對米蘭之戰的準備。」
:         由于隊長耶羅(希亞路)此前已經因傷休戰，皇馬在中後衛位置上
:         已捉襟見襯。如果埃爾格拉無法及時康復，皇馬主帥博斯克(迪
:         保斯基)可能不得不讓中場球員馬克萊萊(馬基里尼)加入四人後
:         防線，或者從青年隊召入一名小將。
:         皇馬目前暫列C組第二位，但是遠不能確保獲得出線資格。他們
:         僅領先多特蒙德(多蒙特)一分，而小組賽還有兩輪要打。
:         皇馬下周將在主場迎戰AC米蘭，多特蒙德則將主場對陣積分墊底
:         的莫斯科火車頭(LokomotivMoscow)。(完)
:         --翻譯李家興


厚~~~~
已經夠令人提心吊膽的後防線了，
現在又少一個人，
是怎樣><~~~~~
而且受傷的還是經驗相對豐富的埃爾格拉，
帕文就已經夠會緊張了，
這下獨挑大樑打冠軍盃怕不腳軟嘍...TOT
好擔心...
叫你們買後衛都不聽，
這下嚐到苦頭了吧...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.224.58.240

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: emily1973 (Emily) 看板: RealMadrid
標題: Re: [公告] 埃爾格拉受傷了...~~><~~
時間: Tue Mar  4 21:45:46 2003

今天西班牙幾個大報都提到將由小將Ruben頂替上場

AS.COM
http://www.as.com/articulo.html?d_date=20030304&xref=20030304dasdasftb_7&type=Tes&anchor=dasftbA00
http://www.as.com/articulo.html?xref=20030304dasdai_17&anchor=dasftbA00&type=Tes&d_date=04/03/2003

Marca.com
http://www.marca.com/edicion/noticia/0,2458,246513,00.html

如果Hierro傷勢復原依舊不理想，Ruben下週歐冠也會上場(驚....)


授權轉載相關部分的翻譯
作者：圈圈

3月4日的官網報道
埃爾格拉的傷好象不輕，他會一直休息到下周一。
下周一也就是10號會返隊進行一些恢復性的訓練。
由於醫生的建議是至少休息兩周，形勢是十分的不樂觀，很可能會缺席與米蘭一役。
但埃爾格拉本人表示，他將盡一切努力力爭能13號出現在伯納烏

3月3日翻譯自《AS》報---埃爾格拉本周將不會出戰，魯本代戰

先前在與Atletico B隊比賽中手指骨折的小將魯本已經基本痊癒，明天再做一次X光
片檢查如無大礙，即可隨隊訓練。

而由於在對阿拉維斯一戰中受傷的埃爾格拉本周將不參加對桑坦德的復仇一戰，而
早幾個星期前受傷老隊長也至少還需要兩個星期才能恢復，魯本很可能在周末被老
博派為首發中衛和帕文一起搭檔。

關於埃爾格拉的傷勢還是沒確診下來，今天將去Ruber診所做進一步地診療，以確定
到底要養傷多久。能否出戰3月12日的對米蘭之戰還未知。
----
Pavon y Ruben ante el Racing y el Milan →真令人心驚的標題>"<





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.226.239
※ 編輯: emily1973       來自: 61.224.226.239       (03/04 21:47)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Diffen (夜空的另一端) 看板: RealMadrid
標題: Re: [公告] 埃爾格拉受傷了...~~><~~
時間: Tue Mar  4 21:53:19 2003

※ 引述《scccabbage (scccabbage)》之銘言：
: 厚~~~~
: 已經夠令人提心吊膽的後防線了，
: 現在又少一個人，
: 是怎樣><~~~~~
: 而且受傷的還是經驗相對豐富的埃爾格拉，
: 帕文就已經夠會緊張了，
: 這下獨挑大樑打冠軍盃怕不腳軟嘍...TOT
: 好擔心...
: 叫你們買後衛都不聽，
: 這下嚐到苦頭了吧...
如果真的無法上陣的話...
那..那..只好期待...
皇馬的中前場能突破ACM的後防吧!!

--
     靈界並不關閉;

  只是你的感覺閉塞，你的心死滅!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.144.243
※ 編輯: Diffen          來自: 61.224.144.243       (03/04 21:53)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hcju (On Green Dolphin Street) 看板: RealMadrid
標題: Re: [公告] 埃爾格拉受傷了...~~><~~
時間: Tue Mar  4 21:55:24 2003

※ 引述《emily1973 (Emily)》之銘言：
: 今天西班牙幾個大報都提到將由小將Ruben頂替上場
: AS.COM
: http://www.as.com/articulo.html?d_date=20030304&xref=20030304dasdasftb_7&type=Tes&anchor=dasftbA00
: http://www.as.com/articulo.html?xref=20030304dasdai_17&anchor=dasftbA00&type=Tes&d_date=04/03/2003
: Marca.com
: http://www.marca.com/edicion/noticia/0,2458,246513,00.html
: 如果Hierro傷勢復原依舊不理想，Ruben下週歐冠也會上場(驚....)
: 授權轉載相關部分的翻譯
: 作者：圈圈
: 3月4日的官網報道
: 埃爾格拉的傷好象不輕，他會一直休息到下周一。
: 下周一也就是10號會返隊進行一些恢復性的訓練。
: 由於醫生的建議是至少休息兩周，形勢是十分的不樂觀，很可能會缺席與米蘭一役。
: 但埃爾格拉本人表示，他將盡一切努力力爭能13號出現在伯納烏
: 3月3日翻譯自《AS》報---埃爾格拉本周將不會出戰，魯本代戰
: 先前在與Atletico B隊比賽中手指骨折的小將魯本已經基本痊癒，明天再做一次X光
: 片檢查如無大礙，即可隨隊訓練。
: 而由於在對阿拉維斯一戰中受傷的埃爾格拉本周將不參加對桑坦德的復仇一戰，而
: 早幾個星期前受傷老隊長也至少還需要兩個星期才能恢復，魯本很可能在周末被老
: 博派為首發中衛和帕文一起搭檔。
: 關於埃爾格拉的傷勢還是沒確診下來，今天將去Ruber診所做進一步地診療，以確定
: 到底要養傷多久。能否出戰3月12日的對米蘭之戰還未知。
: ----
: Pavon y Ruben ante el Racing y el Milan →真令人心驚的標題>"<


Ruben在國王盃時有出賽，從國王盃那幾場的數據來看，Pavon+Ruben的組合.....


不太樂觀.........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.217.150.188
→ yincheng:我昏了.......................>________<
→ spiky:Carlos 不要上前好了....
→ emily1973:但Ruben自己覺得和Pavon配合得不錯^^b
→ nownow:Guti踢後衛好了
→ sakura3:那麼Guti真的變成全能的了....-.-
→ UmbertoEco:我愛全能Guti =.= 還好不用當守門員