[轉錄][歐冠]伯納烏守望缺憾之美 拜仁慕尼黑上演“똠…

[iseedeadman (這是掛站程式)]

※ [本文轉錄自 Bundesliga 看板]

作者: beemay (馬臉～) 看板: Bundesliga
標題: [歐冠]伯納烏守望缺憾之美 拜仁慕尼黑上演“貴族的覆滅” 
時間: Thu Mar 11 16:56:03 2004

http://sports.sina.com.cn/g/2004-03-11/1501804802.shtml


伯納烏守望缺憾之美 拜仁慕尼黑上演“貴族的覆滅”


http://sports.sina.com.cn 2004年03月11日15:01 球報

　　當齊達內鬼魅般的白色身影出現在卡恩面前時，拜仁巨大的身軀轟然倒塌。在這場殘
酷至極的歐洲德比戰中，心情與伯納烏的每一個瞬間一同起伏的數億觀眾見證了一個帝國的
衰亡。這是現實版的《兩個只能活一個》，因為注定有一個光榮的名字將從奧夫沙爾克身旁
擦肩而過。今天，這個不幸的貴族名叫拜仁。

　　馬德里和慕尼黑是歐洲的巨人，更是一個國家的旗幟，他們都以無與倫比的霸氣統
治著各自的聯賽。面對以往的曆史，有什麼能比觀察一個帝國的衰亡更讓人心情久久不能
平靜，這就像觀賞一次壯麗而悠長的日落，白色皇馬在紅色拜仁的血泊中噴薄而出。

　　弗羅倫蒂諾締造了伯納烏六星連珠的傳奇，這個龐大的帝國不僅給他帶來了前所未有
的聲望，也讓伯納烏成為了世界上最為真實的夢劇場。這里曾上演過無數激動人心的經典劇
目，他甚至沒有16：9寬銀幕的矯柔造作，他演出的真實性從來不容懷疑。在冠軍杯這個金
錢聯賽打造的名利場中，眾多豪門最關心的無非是晉級后巨大的經濟利益。於是，冠軍杯上
才會出現一個個令人窒息的1：0主義。就連曾經激情萬丈的拉科魯納和盧布新貴切爾西都縮
手縮腳起來，但皇馬永遠是皇馬，這支以“希望、熱愛、童心“為信念的球隊從不會為了功
利而妥協。

　　很多人悲觀地認為：只有在倫敦海布利，布宜諾斯艾利斯的糖果盒還有皇馬的伯納烏
才能找到藝術足球的影子。他們是孤獨的守望者，是不會為結果的苟且偷生的叛逆者。一年
來，媒體只會不惜篇幅地指責奎羅玆的球隊不會防守，可是他們忘記了對於皇馬來說，足球
更需要懸念。伯納烏擁有全世界最豪華的進攻武器，如果弗羅倫蒂諾慷慨地賦予他們堅不可
摧的防線，勝利對於這樣一支球隊來說，還會打上足球最原始的意外之美的烙印嗎？

　　現在的觀眾在更多時候無須太過激動，故事發生在哪里，都會有似曾相識的感覺。故
事的結局永遠不會讓你大吃一驚，如果讓你猜中了也不用得意，就像好萊塢式的大結局，不
過年年歲歲花相似而已。但皇馬就是G14中的超級另類，破碎的后防線成就了伯納烏人的缺
憾美。李妍


--
     ╭───╮╭───╮╭╮╭─╮╭───╮╭───╮╭┬──╮
     │ ── ││╭╮  ││╰╯  ││      ││╭╮  │││    │
     │    ─┤│╰╯  ││      ││    ─┤│╰╯  ││      │
     │ ── ││  ╭╮│╰╮  ╭╯│    ─┤│  ╭╮╮│    ││
     ╰───╯╰─╯╰╯  ╰─╯  ╰───╯╰─╯╰╯╰──┴╯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.192.129
→ iseedeadman:借轉..謝謝 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.250.56
→ manieliu:講的好像我們留個機會讓人家贏-_-||
→ washisula:記者是國文系的嗎??XDDDDD好文筆阿
→ jpchiu:推!!好文!!
→ JoeBlack1:連防守 都變成缺憾美了 文藻太強!
→ wwcc:評論寫成抒情文....厲害厲害
→ manieliu:請當小說看....XD
→ RaulsLove:文藻 ＠＿＠
→ bluejack:狂推啊   難得一見的好譯文~~~