[新聞] 穆里尼奧:「今天比分並非兩隊的差距」

[moonhuang (勛)]

原文網址:
http://0rz.tw/oY003


During his traditional post-match press conference, Mourinho commented that
he is optimistic that his team will bounce back from Monday’s defeat next
weekend against Valencia.

在魔力鳥慣例的賽後記者會中，他評論道他對於他的球隊對陣瓦倫西亞時能從今日大敗回
復狀態感到樂觀。

"I am not humiliated at all. This is the biggest defeat I have ever suffered
in league play. It is hard to swallow because we never had a chance of
winning. It wasn’t one of those defeats that leave a bad taste in your mouth
because we didn’t deserve to lose or because the referee performed badly or
because the ball hit the post. One team played as well as it could and the
other played badly. It is a deserving win and a deserving defeat, which makes
it easy to swallow."

「我完全不覺得丟臉。這是我在聯賽比賽中遭遇過最嚴重的慘敗。很難嚥下去是因為我們
整場都沒有贏球的機會。這並不是那種＂裁判很爛＂或＂我方球打到門柱＂那種會在嘴裡
留下壞滋味的輸球。而是一隊踢出了其應有的水準而另一隊沒有。不論贏的或輸的球隊都
是其應得的，也因此使這場失敗容易被嚥下去（接受）。」

"The difference between the two teams is a championship that will be even
until the end. Barcelona is a finished piece of work after many years
together. Real Madrid isn’t a finished product and needs a lot of time to be
one. Today’s score is not the difference between the two teams. The outcome
is a reward for the team that played well and a punishment for the team that
played poorly. It is an easy score to explain and swallow. I am obviously
saddened because no one likes to lose, especially by such a large margin."

「兩隊的差距在未來至終是會成為同樣的冠軍。巴薩是一個經過多年打造已經完工的隊伍
而我們是一個還需要很多時間打造的未完成品。今天的比分並非是兩隊的實質差距。結果
只是對表現好的球隊的獎賞以及給表現差的隊伍的懲罰。所以這是一個很容易解釋與被接
受的比分。我很明顯的很難過因為沒人喜歡輸球，尤其是這樣的大幅差距。」

"I hope this does not affect the players psychologically. I told them exactly
that. That the championship didn’t end today. Who knows if we will return to
this stadium again this season? Last year I lost here with Inter and a few
months later we returned, qualified for the Champions League final and they
got stuck at home watching it on television. We must have character. I always
tell players that they have reason to cry with joy after winning important
matches. You cannot cry when you concede four or five goals. You must be
anxious to return to work and win the next match. I wish the Valencia match
was tomorrow and not Saturday. After such a bad match you must go right back
to work, play and win."

「我希望這不要在心理上影響球員。＂爭奪冠軍地位並不是在今日就結束了＂我是如此告
訴球員們的。誰知道我們本季會不會回到這個體育館呢？去年我帶領國際米蘭在這裡輸球
，數個月後我們又因晉級歐冠決賽重返這裡而人們都因此待在家緊盯著這場比賽。我們必
須要有骨氣。我總是告訴球員他們有理由可以在勝仗後喜極而泣。但你不可以在丟掉四或
五球時哭泣。你必須要渴於回到狀態並贏得下一場比賽。我希望對瓦倫西亞的比賽就在明
天而不是周六。在如此糟糕的比賽後你一定要立刻回到狀態，去比賽，然後贏球。

"We gave up two goals close to the net. The ease with which we gave up
possession resulted in two goals that were our fault. Down 2-0 against a team
that is deadly on the counterattack you have two options. You can settle for
the 2-0 or you can try to pressure more. Barcelona played a fantastic match.
I am only concerned about my team, which has played phenomenal football until
now. Today we played bad and on Saturday we must prove that today’s score
was a fluke by returning to our winning ways."

「我們錯失了兩次進球機會。我們輕易的放棄控球比導致因自己失誤的兩個失球。在２：
０落後時要反擊是致命的，而你有兩個選擇：安於現狀或持續加壓。巴薩踢了一場美妙的
比賽。我只關心我的球隊，他們一直在今天以前踢著傑出的足球。今天我們踢的爛，周六
我們必須藉由回到贏球的方向來證明今天的失敗不過只是一場僥倖。

"This wasn’t a tense match. I didn’t feel I could really help. I tried to
during halftime, but the game was over once Barcelona scored the third goal.
I didn’t want my team to lose its balance and dignity until the end of the
match. I knew early on that we had no chance and I felt a little helpless not
being able to help accomplish what we wanted."

「今天並不是一場充滿張力的比賽。我並不覺得我真的可以幫上什麼忙。我在中場休息時
嘗試過，但比賽在巴薩踢進第三球時就結束了。在比賽結束前我不想要我的球隊失去鎮定
與尊嚴。我很早就了解到我們沒有機會了，而且我對無法達成我們要的感到有點無助。」

"I am disappointed because I expected much better, but so did the players. We
expected much more. We all feel the same, but the match is over. There is
nothing left for us to do. As of tomorrow, there is a lot. We must wait until
the next match and continue two points off the lead."

「我很失望因為我原本期待的要高太多，但球員們何嘗不是。我們都期待比這更好。我們
的感覺都一樣，但比賽已經結束了。我們什麼也做不了了。而明天，卻有很多可以作。我
們必須要保持兩分的差距直到下場比賽（再贏回來！）。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


版聚很難過的騎車回家，路上一直反覆問自己難道現在皇馬真的是比不上巴薩嗎？？我一
方面知道今天很多方面跟之前的比賽水準完全不能比，但另一方面又很恐懼這是實力差距
。回家後倒頭就睡根本不敢看版。剛剛起來想到魔力鳥賽後的發言就跑去官網看。雖然不
是什麼意想不到的鼓勵，但也讓我有一點點安慰的感覺。就翻譯給大家看看。希望魔力鳥
能帶我想原本應該充滿自信的球隊回到他們的巔峰狀態。

其實覺得這次的輸球最主要球員心態的調整。尤其是中場與後衛，在落後之後踢的一點也
不聰明。甚至連Ａｌｏｎｓｏ都沒能傳出幾個有威脅性的球。進攻時錯過了直塞的點也不
斷的以不高明得的吊高球進攻，既不能穩穩組織又不能好好爭搶到球。

後衛的表現也讓人非常失望，看到Ｃａｓｉｌｌａｓ的表情就好難過。希望如ＰＥＰＥ他
們能夠不要再大起大落了。連本賽季風芒盡現的Ｍａｒｃｅｌｏ都未能發揮實力。

第一次到Ｂａｒ支持自己最愛的球隊，雖然輸球，但我相信這是給我們看到他們重返顛峰
得機會！！！


Ｈａｌａ　Ｍａｄｒｉｄ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.170.137
※ 編輯: moonhuang       來自: 118.160.170.137      (11/30 10:56)
推 JACKYlala:魔力鳥講的真的太棒了....
推 manieliu:實力差距也沒關係，鳥叔也說過要給他三年改造
→ manieliu:加油，皇馬，有鳥叔在我對你們充滿信心
→ JACKYlala:我們今天的確是被技術性擊倒...個人差距或許沒那麼大,但
→ JACKYlala:球隊差距很大,就防守我們根本沒辦法逼搶,人一上去球就傳
→ JACKYlala:出去了...連犯規的機會都沒有...就進攻上,我們得球後想
→ JACKYlala:在被逼搶時傳球都找不到人,路線都被封死了...
→ JACKYlala:只能說,他們真的是個team...我們還在努力中...
→ JACKYlala:現在的差距不是加了Kaka或是阿瓜就能逆轉的...需要時間
推 Schnell:Barca的主力陣容已經磨很久了 這點皇馬還比不上
→ Schnell:就看在魔力鳥麾下幾年可以到達怎樣的成熟度 像切爾西之前
→ Amygo:後防線根本一團混亂 人手雖多還是不斷漏人...
推 rohank:我好難過~嗚嗚~真的快哭了~大敗後要如何站起來?
推 icemooney:看了鳥叔的發言心情好一點了...大家要加油!路還很長!
推 ffint:看完這篇感覺真的好多了,輸了就是輸了,沒有額外的藉口,之後
→ ffint:再贏回來就好了
推 JACKYlala:往好處想是這樣魔力鳥應該會多留幾年,他不會輕易放棄@@
推 ffint:可是...我們偉大的主席不可不防(最大的敵人在身邊啊!)
推 pianokiwi:魔力鳥講得很好～～
推 JACKYlala:除了巴薩之外每場都贏不知道他能不能滿意@@...
推 elisabelle:樓上, 如果包括歐冠的話, maybe - -
推 bokunotameni:看完這篇想哭 (雖然我昨天沒追直播) 永遠halamadird!
推 mamimi:鳥叔講的好><輸贏都是應得的,要做的還有很多,Hala Madrid!
推 eloisa:看完鳥叔發言有被安慰到一點  不過從第二球後局面整個呈現
→ eloisa:兵敗如山倒...這樣的心理狀態實在很難跟此場前的狀況比擬
推 GoStop:有魔力鳥真好Q_Q
推 jing0991:這場輸球真的可以接受 連球都碰不到 還一直失誤 唉 原本
→ jing0991:還決定要暫時不愛魔力鳥 但看完這篇又愛他了 有他在真好
推 luisleo:今日種種譬如昨日死! 下場還要再努力!!鳥叔挺你啦
→ jing0991:其實魔力鳥一開始也說不期待這賽季 只是大家進步神速 稍
→ jing0991:微太嗨了 只好當挫挫銳氣 心態再重整 為長遠的路準備吧..
→ yangyx:跟樓上想的一樣 所以我整個很平心靜氣 再帶點不開心XD
→ yangyx:我都幻想成是熱血運動漫畫裡 崛起前的谷底 衝啊~熱血男孩們
推 Aurelio:就怕主角隊伍不是我們= =  因為C羅看起來就像反派
推 jing0991:樓上XD 我也只希望球員心態別受影響 畢竟他們受到的壓力
→ jing0991:和期待都太大了 魔力鳥放話我覺得是分散壓力 讓焦點在他
推 kowai:看到樓上我笑了XD不會啦，體操男孩裡的主角一開始也像反派:p
→ jing0991:身上 這樣這些年輕人才能比較不受干擾 抗壓性得慢慢培養
推 yangyx:推鳥叔 真是好教練 也推C羅看起來像反派XD
→ yangyx:是可愛又迷人的反派角色喔!!
推 laien0120:我還是想相信鳥叔啊Q_Q Hala Madrid!
→ ayu0081:果然是一肩扛起了...
推 koalazoe:鳥叔有你真好Q_Q
推 butterfly:有鳥叔真好!!!Q_Q
推 ym920823:推鳥叔O_Q   心情有變好
推 mkopin:推鳥叔
推 uminz:推魔力鳥!!相信他會慢慢讓皇馬穩定的繼續成長起來!!
推 xxxmania:我愛鳥叔
推 mamimi:我愛鳥叔
→ sheep327:推鳥叔
推 elisabelle:從今天起, 鳥叔說甚麼都算, 鳥叔說甚麼我都信!!!
推 uminz:鳥叔是我們的神 我愛鳥叔
推 h3po3:我愛鳥叔
推 a111156987:推鳥叔  今早補眠時夢裡最清楚的還是鳥叔
→ hattrick:真的是恥辱耶 這麼強大的陣容 輸到五球  教練脫褲跳海啦
→ elisabelle:海巡署又來啦
推 antiquer:看來樓上義氣相挺~想要先跳水桶練習
推 lazybear:會浸桶嗎?沒有人身攻擊不是嗎?( ′-`)y-～
→ uminz:這麼晚還要外出巡邏真的是辛苦了
→ jing0991:有那麼好玩嗎怎麼玩不膩啊這些海巡= =
→ mamimi:海巡署辛苦啦...
推 xxxmania:向偉大的海巡同胞致敬,小心別翻船了啊
推 retsuya001:水準就是這樣，去要求一個會辱罵球員的板要有水準是不
→ retsuya001:可能的，淡定吧
推 angelalei:看來皇馬版快變成酸文天堂了...
推 ffint:哪裡酸了?板友都很理性啊!海巡署的話...就當他們是在為皇馬
→ ffint:板的和平在努力吧!
推 yangyx:海巡都佛心來的 幫助我們鍛鍊鐵的意志XD 我脾氣變超好的喔!
→ jing0991:推樓上 是說我也開始無視海巡了 科科
推 lazybear:對不起，我訓練不足(跪算盤)..我要鍛鍊鐵的意志!!!
推 sheep327:鳥叔我愛你!!
推 SaintIker:這年頭... 球隊才脫離降級區就可以跑出來嗆人了 真勇者