Re: [問題] 為什麼教練要叫魔力鳥?

[cgi0911 (勝者的迷思)]

1.

葡萄牙文裡面-nho的發音是「紐」
所以Mourinho的發音大致上是「穆－里－紐」
唸快一點就像「魔力鳥」了

2.

稍微考證一下穆里尼奧這個名字的來源。

Mourinho其實是Mouro 的變形，有「小」和「親暱」的意思
Mouro 在葡萄牙文裡的意思是「摩爾人」（從北非移入伊比利半島的阿拉伯民族）
所以Mourinho這個姓氏的涵意就是「親愛的小摩爾人」
或許魔力鳥教練的祖上是阿拉伯人也說不定

3.

類似的用法還被用在小羅也就是Ronaldinho的身上
Ronaldinho就是「Little Ronaldo」的意思
他的本名叫Ronaldo de Assis Moreira
Ronaldo 是名而不是姓，他的家族姓是Assis Moreira

因為葡萄牙和巴西叫Ronaldo 的人滿街都是，又有一位大前輩胖羅
（本名叫Ronaldo Luis Nazario de Lima，同樣地，Ronaldo 是名而不是姓
　他的家族姓是Nazario de Lima ）
為了避免撞名，所以小羅在巴西踢球的時候
用的登錄名是Ronaldinho Gaucho ，Gaucho是他的綽號（『牛仔』的意思）
後來到了歐洲，又把登錄名縮短成Ronaldinho

要注意R 發在字首的發音是類似英文的H ，而di的發音是類似英文的ji
所以Ronaldinho的發音類似「霍－納－軍－紐」

4.

一般來講葡萄牙人和巴西人的姓名都相當長，為什麼？
因為一般來講葡萄牙人是雙姓雙名；
也就是會有兩個「名」，一個「母姓」，一個「父姓」
兩個「名」都是單名，接下來一整串字，可能是單一的「家族姓」
也可能是「母姓在前，父姓在後」
而「名」與「姓」之間有時會用介詞（Da、dos之類的介詞）分開

很複雜對不對？咱們拿Ｃ羅的名字來拆解看看吧！

Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro

Cristiano 和Ronaldo 都是男性的單名，葡萄牙人的男姓名字多半以-o結尾
dos 是介詞
Santos是媽媽那邊的姓氏
Aveiro是爸爸那邊的姓氏

我們再練習一次，這次拿卡卡的名字來拆解看看吧！

Ricardo Izecson dos Santos Leite

Ricardo 和Izecson 都是男性單名
dos 是介詞
Santos是媽媽那邊的姓氏
Leite 是爸爸那邊的姓氏

大前輩胖羅的話又是另一種形式

Ronaldo Luis Nazario de Lima

Ronaldo 和Luis都是男性單名
Nazario de Lima 是整套的家族姓氏


5.

因為葡萄牙系統的名字太複雜了，所以登錄名常常被簡化
（通常是取第一名和最後一個姓），像Fabio Coentrao和Ricardo Cavalho

或是只用第一個名字的，像Ronaldo 、Marcelo

甚至有直接弄個綽號當登錄名的，像Kaka和Pepe


※ 引述《kobe105best (105 is 24 and 81)》之銘言：
: 小弟是個資淺的足球迷
: 對於西甲不大熟
: 為什麼大家都叫皇馬教練魔力鳥?

--
                            ◣▲◢                      by cgi0911      
███████████████◣████████████◢◢◢◢◢◢◢◢
███▅▅████▆█◢█◣███◢█◣████████◢◢◢◢◢◢◢◢
███▅▅█▅▅████▅██◥██▅█████████◢◢◢◢◢◢◢◢
█████▅▅█████  █████  █████████◢◢◢◢◢◢◢◢
                                        Espa~na. Un pa'is, Una ilusi'on 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.103.27.191
推 shaosin:推用心整理的 另外大羅當初第一次為國家隊出戰也披過
→ shaosin:Ronaldinho :)
推 jing0991:推用心專業解說文 很有意思~
推 BlGP:推解說~
推 bluebo:推
推 bokunotameni:太專業了
推 dcaesar:推一個
推 singzion333:推!!!
推 icemooney:專業推!
推 clunni:推!!!!!!y
推 elisabelle:專業推
推 mrbigmouth:專業推!
推 blurry:    比照羅納迪妞的話應該要叫做魔力妞
推 buffon:威
推 kakakay818:好專業~~~推推魔力妞~~
推 a111156987:推
推 sheep327:叫魔力妞也太俏皮了!!!
推 sweetAi:專業推!!!! 魔力妞好可愛XDDD
推 moonhuang:看皇馬版長知識  φ(._. )>
推 torrestam:好專業喔
推 Derophilie:太強了!!!
推 Sea99:好專業!!!!
推 lovema:太專業了,推!
推 lcw0622:專業 另外其實肥羅在巴西一開始也是被叫Ronaldinho
推 ym920823:專業!!解了我多年的疑惑XD
推 bottleblue:專業!!!
推 eloisa:專業阿！！！
推 hsia3762:專業阿！另外補充當初大羅叫Ronaldinho是因為當年巴西後
→ hsia3762:衛有個前輩也叫Ronaldo所以才改叫Ronaldinho～～～
推 mamsetc:專業推!!
推 marsren:魔力鳥這個稱呼是從大陸傳到台灣的 完全是舶來品
推 enoki:專業推!!!!!!!
推 shuhei7812:魔力妞妞 專業推推
推 mobyshin:GJ
推 muta0714:推，好懷念大小羅稱霸歐洲足壇的時代
推 JUNKERS:專業推
推 must:專業推！
推 mamimi:專業推
推 wasipugi:推!!!!
推 chelseamiyu:Gaucho不只是牛仔的意思, 巴西南部例如Porto Alegre
→ chelseamiyu:(小羅的出生地)一代的人都會稱呼自己為Gaúcho
→ chelseamiyu:算是對家鄉的推崇和"以我的出身地為榮"的意味
→ chelseamiyu:原PO這篇很專業,長知識!!!!
→ chelseamiyu:Porto Alegre是巴西南部大省Rio Grande do Sul的首府
→ chelseamiyu:在歷史上有過獨立戰爭但最後失敗 與其自稱巴西人
→ chelseamiyu:Porto Alegre的人比較樂於用Gaúcho這個字 代表其精神
推 SuperKAKA:專業!