[新聞] 雙卡訪談

[SaintIker (Iker)]

轉錄自http://www.realmadridfans.com/html/news/200904/25-798.html

         卡西利亞斯&卡納瓦羅：「在皮茲胡安，我們會拚命」

  伊克爾和法比奧。法比奧和伊克爾。是朋友，如兄弟，2位皇馬更衣室的核心人物。
  在與塞維利亞比賽前，2人同時接受了阿斯報專訪，表示將會拚命。輸給塞維利亞就
  意味著失去了爭奪冠軍的資格。這不僅僅是一場比賽……

(黃字為記者提問)
你們的組合……看起來好像兄弟。
Cannavaro: 不同之處在於我是世界冠軍，而他只是歐洲冠軍
Casillas: 你很幽默，嗯？（笑）。我也是世界冠軍，儘管不為人知。我贏得過U-20世
          界冠軍，孩子。
Cannavaro: 原來如此，我想我還代表那不勒斯贏得過青少年組聯賽冠軍呢（笑）。

所以我不知道對於擁有那麼多冠軍獎盃的你們來說，在皮茲胡安戰勝塞維利亞是否有那
麼大的吸引力。這只是一場比賽…
Casillas: 對我們來說任何比賽都是決賽，明天的同樣如此。萬一我們有閃失，而巴塞
          羅那又贏了，那我們就沒戲了。
Cannavaro: 這會是一場艱苦的比賽。我在皇家馬德里的兩年半時間裡還沒有在塞維利亞
           贏過，但如果我們想繼續給巴塞羅那施壓，那這一次就必須做到。

當你們看到塞維利亞在面對巴塞羅那時雪藏卡努特和杜捨爾，只為了接下去和你們的比
賽時，會不會很憤怒？ 
Cannavaro: 說真的，確實有一點，因為對陣巴塞羅那時你必須做到最好，而不能考慮下
           一場比賽。
Casillas: 我不同意法比奧的觀點，我沒覺得這有什麼。我認為塞維利亞也付出了很大
          的努力。事實上，巴倫西亞目前離排名第3的他們只有2分差距。我不相信塞
          維利亞在這種時候會投機取巧。

我想有一點是可以肯定的：如果你們在塞維利亞輸了，而巴塞羅那贏了，那麼皇家馬德
里就將和聯賽冠軍說再見……  
Casillas: 從算數角度來說，還沒有，但很顯然如果巴塞羅那贏了而我們輸了，實際上
          就意味著我們告別了聯賽冠軍。但我們應該充滿期待，因為西甲聯賽中總會
          出現讓人驚訝的事
Cannavaro: 9分的差距將很難逆轉。下周我們的確將在主場迎來國家德比，但現在最重
           要的是明天必須獲勝。這是至關重要的。

為什麼皇家馬德里在塞維利亞受到的待遇總是那麼糟糕？
Casillas: 這裡面有很多因素。我們回憶一下，5年前，國王杯半決賽，巴爾達諾來到
          更衣室，結果和塞維利亞隊吵了一架；我們買走了塞爾吉奧·拉莫斯；還有
          胡安德·拉莫斯現在在皇家馬德里……人們已經對之前的話題厭倦了，現在
          開始拿胡安德做比賽賣點。但是22名球員是為了勝利走上球場的，我們會竭
          盡全力。
Cannavaro: 在球場上我們會努力做到最好，因為我們是孩子們的榜樣，如果我們做得不
           夠好，人們會很難過。球員和裁判都必須有值得效仿的行為，因此我們會避
           免出現問題。

回憶一下和赫塔菲的比賽吧。這樣的事只有皇馬能做到，不是嗎？
Casillas: 比賽的最後10分鐘太瘋狂了。我得說我根本沒有準備好經歷這樣的比賽。呃
          ，我更喜歡2-0贏得比賽，而不是在比賽最後1分鐘這樣刺激。
Cannavaro: 發生這一切的時候我已經在替補席上，事實上要做到這些真的很困難。尤
           文圖斯也有類似的意志力，但皇家馬德里已經2次憑借這樣的精神贏得聯賽
           。真的很瘋狂。讓人印象深刻。

明天在皮茲胡安是否會拚命？
Casillas: 之前我們就這樣說過。是的，我們在塞維利亞會拚命。現在雙方敵對的感覺
          弱化，但我們不能失敗
Cannavaro: 是這樣的。我們必須從心理上做好準備，為了贏得最好的結果而努力。

儘管腳踝有傷，你會出現在對陣塞維利亞的球場上嗎？
Cannavaro: 德倫特不小心踢傷了我，但比賽沒有問題。
Casillas: 卡納瓦羅什麼時候沒傷才是新聞。那是不可能有的國定假日（笑）。   
Cannavaro: 等你到我這個年紀的時候，我們走著瞧吧，孩子。

你們的賽程比巴塞羅那糟糕？  
Casillas: 如果我們看一下賽程表，事實上的確是我們的更加糟糕，因為看看那些對手
          的名字，幾乎都是我們可能碰到的最強大的。每支球隊都非常棒。
Cannavaro: 後面還有連續客場對巴倫西亞和比利亞雷亞爾的比賽……
Casillas: 我更喜歡客場作戰的皇馬
Cannavaro: 這幾場會很刺激

伊克爾，會打電話給你的好友比利亞告訴他一定要拿下巴塞羅那嗎？
Casillas: 不需要這樣做，因為瓦倫西亞想要歐冠資格，他們自己一樣得贏。

不想皇馬擁有前幾個賽季那樣的好運嗎？
Casillas: 這不會是我們最後一次這樣贏得冠軍。事實上聯賽能這樣激烈是好事，因為
          我們展現了積極的一面。

伊克爾之前說：「如果皇馬想贏得歐冠，就必須引援，因為現在這支球隊的競爭力不夠」
。卡納瓦羅對此怎麼看？
Cannavaro: 說這些話的伊克爾真是聰明啊，他一直就那麼會說話……（笑）。
Casillas: 你知道我這麼說是有原因的…
Cannavaro: 要達到和曼聯或者切爾西相同的水準，我們知道自己還缺少什麼，一般被稱
           為心理素質或者王者風範

球隊很想贏得歐冠吧？卡納瓦羅這樣的球員都還沒有贏得過呢。如果卡納瓦羅在皇馬做到
，那Ribot（記者）就離開阿斯……伊克爾怎麼說？
Cannavaro: 那太好了，皇馬和阿斯都會很高興！（笑）
Casillas: 法比奧運氣不好，碰上了主席大選。博盧達不知道怎麼做，當選主席的人才會
          做出決定，不過他的運氣真糟

我們不能讓他去尤文圖斯！
Cannavaro: 他要去陪伴他的朋友布馮（笑）。好了，嚴肅地說，法比奧無論在球場內外
           都是一個職業球員，年輕一代開始湧現了，比如塞爾吉奧，比如佩佩……
Casillas: 佩佩最近很少讓我覺得放心（笑）。他還能更好。
Cannavaro: 他會是繼續留在這裡的人。

皇馬會員們已經出了好多想要續約的名單了…… …
Casillas: 我會毫不猶豫地簽約，然後完成他們交給我的任務（笑）。
卡納瓦羅呢？
Cannavaro: 目前最重要的是贏得今年的聯賽。其它什麼都還是未知數。
意大利方面說事實上你已經和尤文圖斯達成協議。這些傳聞是真的還是假的？
Cannavaro: 我不知道。我只知道他們在和我的經紀人談。在6月之前我只會考慮皇家馬
           德里。
Casillas: 大哥你別走！我願意為你做任何事……
Cannavaro: 我們看看會發生什麼吧。現在還是考慮塞維利亞……


--
感情很好...XD 不過大卡離隊的可能還是很高..

另外獵人也會帶傷上陣


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.132.2
推 samejoe:推，對話好好笑 XD
推 elisabelle:對話XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 antiquer:他們兩個的感情真的很好耶 ! 這對話好好笑 XDD
推 butterfly:太可愛太可愛了!真是一對寶!儘管內容真的有淡淡哀傷...
推 lamer:這兩個人的年紀是回到U-20嗎 XDXD
推 centuria:版標下得太快了吧 對Sevilla一役我是挫著等..
推 dreamflying:推挫著等orz.
推 elisabelle:挫著等+1
→ SaintIker:瓦倫真的是非常兇猛... 換我們打的時候不知道撐不撐得住
推 eloisa:笑翻XDDDDDDDDDD 不過今晚真的會挫咧但... ~"~
推 Poleaxe:佩佩最近很少讓我覺得放心（笑）