推 butterfly:跑去泰國度假啊.....:P 07/19 01:22
推 eloisa:倒數第二題..."又苦又甜"阿~~~XDD 07/19 20:15
2007.7.16
來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：Mars
來 源：realmadrid.com (原始來源:AS)
皇馬門神凱西利亞斯正享受著賽季開始前的最後假期，在Navalacruz，他接受了AS的採
訪。在那裏，他有了自己的夏季學校。300個孩子有機會向凱西學習如何踢球。
假期過得怎麼樣？
非常好，我得到了充分的休息，同樣也花時間做了些公益活動。我去Sierra Leone 參
加了一些學校的開幕式，也擠出時間去了我的學校看看那些孩子們。我盡我所能去做一
些事。這是我們在Navalacruz開的第四所學校了，這一次我們帶來了水和電力。我很高
興，因為我從來不覺得我們真的可以做到。這一切都是由若干年前的一番玩笑話開始的
，那時候我們沒想做到這樣，但是回頭看看，我們在這條路上走了很遠很遠。
和俱樂部基金團去Sierra Leone的旅程怎麼樣？
無法忘懷的經歷，真的難以置信。我們不是在想那裏的人生活得有多糟，我們只是感到
很幸運自己是世界的一部分，感到幸運成為皇馬的一份，然後有機會去了那裏。現實很
殘酷，但經驗十分可貴，我想我給那些孩子們帶去了至少一點點快樂吧。在那裏，足球
是令人瘋狂的東西。我從來沒想過，那些小村莊裏的孩子也認得出我。這是第一次，但
不是最後一次。
5天內就要開始新賽季的訓練了，你非常期待去奧地利Irdning訓練營嗎？
說實話，現在還不想。但一旦我回到球隊中，肯定就會收心努力訓練，特別是在比賽裏
面。同樣也要準備西班牙2008歐錦賽的預選賽。
舒斯特是個怎麼樣的教練？
私下裏我並不認識他。我小的時候看過他在皇馬的比賽。現在所有人都在說作為教練他
非常出色。他希望能在皇馬有一番成就，所以我們很高興他加入皇馬。所有馬德里人都
希望俱樂部能重回巔峰，這是是俱樂部應該站的位置。作為球員我們會幫助他。
在舒斯特的帶領下，皇馬會找回自己的踢球風格嗎？
踢回漂亮足球，有創造性的兩翼齊飛。舒斯特是什麼風格，他已經在執教其他球隊時就
為自己打上了標籤。赫塔菲就是很好的例子。去年他們踢出了漂亮的足球。他們永不放
棄，在聯賽裏取得了令人滿意的排名，並將角逐下賽季的聯賽杯。他們還能比這個更好
嗎。現在我們會做得更好，因為皇馬肩負的使命更多。
梅策爾德和佩佩都點名讚揚你是奪冠的貢獻者，你有什麼看法？
我很感激。被高水準的球員記得，總是件榮幸的事。我想他們會儘快適應球隊。
他們過來加強球隊防線。他們身材高大，正是舒斯特鍾愛的那種類型。在加強球隊，簽
約球員方面，俱樂部的工作做得可圈可點。這為將來打好了基礎，而"將來"才是最最重
要的。
你不覺得買來佩佩的3000萬是很大一筆錢嗎？
如果他們認為佩佩是理想中的球員那他就值這個價。花錢肯定是有理由的。他很年輕，
又有能力。我們等著看吧。
杜德克就要來了，他好像並不介意做第二門將，在僅有的時間內上場。
對於任何位置的加強，我都熱烈歡迎。我覺得杜德克和我會形成良性競爭，因為沒有人
在隊伍裏的位置是確定的。我不能自大地認為我會在所有比賽裏首發。相反，我必須去
競爭。
看起來2002年不再此次都是首發的經歷讓你學到了不少。
那些經驗幫助我成熟。我深刻地明白一個人不可能永遠都首發。我必須和其他守門員競
爭， Illgner, Bizarri, Cesar還有Diego Lopez.
你覺得薩維奧拉是個值錢的簽約嗎？
當然。俱樂部又變聰明瞭。他是自由身，又年輕，又有天賦，速度快，我相信他一定會
馬上適應球隊的。球隊內競爭會非常激烈，但這正是我們需要的。我們需要有決定性作
用的球員，而薩維奧拉就是這樣的副將，他年輕，有夢想，有鬥志，他從巴賽隆納而來
，有復仇的動力。
你覺得卡卡和塞斯克有可能出現在皇馬嗎？
我不知道。這是整個夏天的流言。足球的魅力，不僅僅在於進球。我和塞斯克在國家隊
有過交集，希望有一天他們會在皇馬出現。
你會想念貝克漢姆和卡洛斯嗎？
當然，我們在一起時間那麼長了，尤其是卡洛斯。但是也會有那麼一天，我也必須離開
。這就是生活。向他們告別的時候我們祝他們一切順利，我們也會繼續關注他們。
在獲得聯賽冠軍後，人們對皇馬的要求更高了？
會是奇怪的一年，我們帶著信念，動力和努力贏得了冠軍，我們永遠不會放棄。我覺得
這些都會激勵我們繼續向前。特別是，有些人認為我們不值得這個冠軍。下個賽季我們
將踢出更好的足球讓人信服最好的馬德里已經回來。
你告訴我說你在古巴時得知了托雷斯離開馬競的消息，當時你吃驚嗎？
是的很吃驚。因為我瞭解費爾南多，我明白走到這一步對他來說有多難。他不想離開馬
競，但有些時候你不得不，離開馬競後他只會為西班牙以外的球隊踢球，因為他不想給
馬競帶去任何傷害，我知道他會做得很好。
不過你倆還會在國家隊相遇……
那是。9月我們會再見面，或許還會在冠軍聯賽裏碰面。
你怎麼看待巴賽隆納的簽約？
他們按照計畫進行。下賽季巴薩將非常強大。上個賽季我們必須贏得點什麼，而聯賽冠
軍給我們帶來了巨大的歡樂。我想巴薩現在也需要冠軍。
我是在問你如何看待 他們的簽約……
哦，哦。看到亨利來西班牙踢球肯定是美妙了。我肯定他會在聯賽裏展露頭角。每次面
對他我們總有種又甜又苦的感覺。不過希望這一次，一切都會改變。
剩下的假日你會怎樣度過？
先去泰國，因為我想認識那塊土地。然後回馬德里。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.135.43