推 WYJ:希望他們都得到更多上場機會！ 08/06 23:27
來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：Mars
來 源：elpais.es
他們一個是來自馬德里的21歲青年，一個是來自瓦倫西亞的22歲青年。一個是後衛另一
個是前鋒。一個從8歲起就進入皇馬梯隊，並成長於此，一個在13歲的時候加入。米蓋爾
-托雷斯，在一隊裏連續獲得了機會，他應該感謝卡佩羅。另一個，羅伯托-索爾達多，
沒有成為義大利教練的旗下一員，被租借到奧薩蘇納。新的賽季，他們在舒斯特的新皇
馬中重逢。今天，他們坐在一張乒乓球台旁，向"國家報"講述了最開始的青蔥歲月。
索爾達多：我認識你那年是我剛到集訓部的時候。你還在少年A組。我們在一次訓練中相
遇了，不過那時候我沒怎麼注意你。直到賽季中段，我漸漸和隊裏人熟悉起來的時候，
才注意到低級別的小球員們。
托雷斯：我倒是有注意你，我總是覺得你是個優秀的前鋒，是大家的典範。現在看看，
很幸運和你一起踢球。
索爾達多：對啊，時間過得真快。我13歲來到馬德里，之後7個月時間都和其他同樣來自
外地的孩子住在一個賓館裏，大概有40個孩子。白天校車接我們去學校，晚上送我們去
訓練場。去一個誰也不認識的城市，和家人分居兩地是非常殘酷的經歷。我永遠也忘不
了開頭的那一個半月。當我開始試著和別人交往時，情況才慢慢好起來。
托雷斯：你這樣的情況也有優勢的，你體驗的比我們多，知道的就比我們多。
索爾達多：說得好像你比我大似的。你不知道我第一個星期有多痛苦，那是我生命中最
難熬的一個星期。每天晚上我都給父母打電話求他們來看我，我已經到了崩潰的邊緣。
托雷斯：我就比較容易了。結束訓練之後可以直接回家。
索爾達多：每晚我給爸爸打電話，他都耐心地勸我，給我講道理。最後我堅持了下來，
所以今天我站在這裏。
托雷斯：我最想的是我的朋友們，可我不得不訓練，到各地去比賽。
索爾達多：這就是我們的不同所在，不同的問題，不同的到達皇馬的方式。那時我發現
有一個球探一直在注意我，後來我馬上給爸爸打電話，告訴他博斯克要在週六看我踢比
賽。幸運的是，那場比賽我表現很好。
托雷斯：我記得學校就在伯納烏對面，從我上課的教室裏就可以看到球場。有一天，我
們去了榮譽室。幾個月後，我就接到電話，我進入了Torneo Social 組。
索爾達多：我們的相同點是我們都是天生的馬德里主義者。我還記得皇馬獲得第七座冠
軍杯的時候，我和父母早就做好了準備，帶著皇馬頭巾。
國家報：你們有什麼一直注視著的人嗎？
托雷斯：我總是注視著勞爾……他是夢想的標誌，他成長於馬德里，並在這裏獲得冠軍
。對我來說，耶羅也是一個重要的人。
索爾達多：我喜歡薩莫拉諾，他的戰鬥精神和其他的一切都讓我敬畏。
托雷斯：我喜歡勞爾是因為他經歷了一切。他向你傳遞一種再清晰不過的概念：從第一
天進入皇馬開始，你就要嚴肅對待，俱樂部的價值，規則，行為等等。你不僅僅是一名
足球運動員，更是一個男子漢。想升入更高級別的梯隊，你就要時時刻刻努力。
索爾達多：你說得對。和我一起的球員升入卡斯蒂亞的只有3-4個。
托雷斯：我這個級別的，只有胡拉多。
索爾達多：你升上來的時候，我正意識到事情變得越來越嚴肅。
國家報：然後你們在一隊上演了處子秀，但留在一隊是非常困難的。
索爾達多：這個問題最好問托雷斯。
托雷斯：在一隊裏上演處子秀當然是很難的，然後你要尋找連續性。卡佩羅很信任我。
國家報：這跟奇怪，因為托雷斯現在留在皇馬要感謝卡佩羅，而索爾達多去奧薩蘇納是
因為卡佩羅不想要你。
索爾達多：過去那個賽季，在賽季前我清楚地明白我不可能留在皇馬，不會有幾分鐘的
上場機會，因為卡佩羅不想要我。
托雷斯：你還記得你上演處子秀的那場比賽嗎？對我來說，就像是昨天。那時在基輔的
冠軍聯賽。我們幾個二隊的人去了，我踢中衛。我一點也不害怕，一點畏懼的感覺也沒
有。我就想踢球，卡佩羅看了我的比賽，認識了我。
索爾達多：你的處子秀是在冠軍聯賽中，我是在國王杯上。
國家報：在上演處子秀之後，你們有沒有問過自己"然後呢？"
托雷斯：我很清楚那時我的機會，我希望繼續留在一隊，後來我又回了卡斯蒂亞。但是
之後又回了一隊，是因為其他球員的受傷。
索爾達多：必須現實點兒。儘管你做得很好，但你必須知道你來自二隊，想要獲得幾分
鐘的上場時間是非常困難的。獲得上場聯繫性只能是一種期待。
托雷斯：其實我也很吃驚我能獲得機會。我們2個都很幸運，在我們很小的時候遇到了個
好的教練。所以現在我們很清楚地知道我們需要做什麼。
索爾達多：除了好運氣，還要有面對困難的勇氣。你要把運氣和自己的價值觀結合起來
，這樣事情才會向好的方面發展，並且祈禱你不要受傷。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.104.112